1
00:01:48,561 --> 00:01:51,394
BUMPY: Feliz Dia de Ação de Graças!

2
00:01:54,267 --> 00:01:55,256
Venha aqui!

3
00:01:58,938 --> 00:01:59,996
Sim!
HOMEM: Bem aqui!

4
00:02:00,106 --> 00:02:01,767
HOMEM: Jogue-me um pássaro, Bumpy!

5
00:02:01,875 --> 00:02:03,308
MULHER 1: Acidentado!

6
00:02:04,711 --> 00:02:06,576
Sim!
MULHER 2: Acidentado! Nós amamos você!

7
00:02:06,713 --> 00:02:08,271
Aí está, querido.

8
00:02:09,916 --> 00:02:11,679
MULHER 3: Aqui! Aqui!

9
00:02:15,255 --> 00:02:17,086
Franco! Vamos!

10
00:02:17,624 --> 00:02:18,750
Venha aqui.

11
00:02:31,504 --> 00:02:35,736
BUMPY: Este é o problema.
Isto é o que há de errado
com a América.

12
00:02:36,609 --> 00:02:40,067
Ficou tão grande,
você simplesmente não consegue encontrar o seu caminho.

13
00:02:40,980 --> 00:02:44,973
A mercearia
na esquina está
agora um supermercado.

14
00:02:45,251 --> 00:02:48,414
A loja de doces
é um McDonald's.

15
00:02:49,789 --> 00:02:53,452
E este lugar,
uma super foda
loja de descontos.

16
00:02:53,827 --> 00:02:56,762
Onde está o orgulho
de propriedade, hein?

17
00:02:58,164 --> 00:02:59,961
Onde está o serviço personalizado?

18
00:03:07,106 --> 00:03:09,768
Você entende o que quero dizer? Merda.

19
00:03:12,278 --> 00:03:16,271
Quero dizer, que certo
eles têm, de corte
fora os fornecedores,

20
00:03:16,649 --> 00:03:19,812
expulsando todos os intermediários,

21
00:03:20,453 --> 00:03:23,945
comprando direto
do fabricante?

22
00:03:25,391 --> 00:03:28,758
Sony isso, Toshiba aquilo.

23
00:03:28,895 --> 00:03:32,797
Todos eles Chinks
colocando americanos
fora do trabalho.

24
00:03:39,973 --> 00:03:41,600
É assim que é agora.

25
00:03:45,411 --> 00:03:47,038
Você está bem?

26
00:03:47,247 --> 00:03:49,943
Você não consegue encontrar
o coração de qualquer coisa

27
00:03:51,818 --> 00:03:53,786
para enfiar a faca.

28
00:03:56,189 --> 00:03:57,281
Ei!

29
00:03:57,891 --> 00:03:59,654
Alguém aqui?

30
00:04:00,293 --> 00:04:01,282
Posso ajudar?

31
00:04:01,394 --> 00:04:02,759
Chame uma ambulância.

32
00:04:02,862 --> 00:04:04,591
Esqueça, Frank.

33
00:04:06,132 --> 00:04:08,362
Não há ninguém no comando.

34
00:04:13,339 --> 00:04:15,000
Chame uma ambulância!

35
00:04:16,209 --> 00:04:18,643
REPÓRTER: Alguns dizem
Bumpy Johnson era um grande homem,

36
00:04:18,745 --> 00:04:20,838
de acordo com os elogios,
um homem generoso,

37
00:04:20,980 --> 00:04:22,106
um homem do povo.

38
00:04:22,215 --> 00:04:23,876
Ninguém escolheu usar
em suas lembranças

39
00:04:24,017 --> 00:04:25,951
a palavra com mais frequência
associado com

40
00:04:26,052 --> 00:04:28,111
Ellsworth "Bumpy" Johnson,
"gângster",

41
00:04:28,221 --> 00:04:31,816
cujo falecimento trouxe
um quem é quem dos enlutados
nesta tarde fria.

42
00:04:31,925 --> 00:04:34,359
Chefe da máfia Lucchese
Domingos Cattano,

43
00:04:34,494 --> 00:04:36,155
Figura do crime do Harlem
Nicky Barnes.

44
00:04:36,262 --> 00:04:37,320
HOMEM: Nicky! Nicki!

45
00:04:37,430 --> 00:04:38,556
REPÓRTER: Do
arena política,

46
00:04:38,698 --> 00:04:41,064
<i>o governador desceu, 
o prefeito de Nova York, </i>

47
00:04:41,200 --> 00:04:45,534
<i>e Chefe de Polícia e
Comissário, desporto e
luminares do entretenimento. </i>

48
00:04:45,905 --> 00:04:48,840
<i>REPÓRTER 2: Bumpy Johnson, 
aos 62 anos quando faleceu, </i>

49
00:04:48,942 --> 00:04:52,469
<i>era um herói popular entre
Moradores do Harlem para
mais de quatro décadas. </i>

50
00:04:52,579 --> 00:04:54,945
<i>Considerado por alguns
como o Robin Hood do Harlem, </i>

51
00:04:55,048 --> 00:04:56,913
<i>por outros como
um criminoso implacável... </i>

52
00:04:57,050 --> 00:04:58,745
TANGO: Eu não entendo,
você sabe.

53
00:04:58,885 --> 00:05:03,083
eu teria pensado isso
Bumpy iria apagar
uma distribuição melhor, sabe?

54
00:05:03,222 --> 00:05:05,053
Você quer alguma coisa?
Não, obrigado.

55
00:05:05,258 --> 00:05:06,816
Eu quero asas de frango
no meu funeral.

56
00:05:06,926 --> 00:05:09,417
HOMEM: Tudo bem, Nicky Barnes.
NICKY: Quem é?

57
00:05:09,562 --> 00:05:11,257
Ele não sabia o que o atingiu,
você sabe o que estou dizendo?

58
00:05:11,397 --> 00:05:13,695
Eu simplesmente continuei estourando ele
na cara porque
é isso que eu faço.

59
00:05:16,235 --> 00:05:17,429
Hum.

60
00:05:20,239 --> 00:05:22,207
Eu não tenho isqueiro.
Você tem uma luz?

61
00:05:25,545 --> 00:05:26,569
Oh.

62
00:05:33,386 --> 00:05:34,375
FRANCO: Ok?

63
00:05:34,787 --> 00:05:36,448
TANGO: Isso é muito bom.

64
00:05:36,990 --> 00:05:38,287
Olá, Frank.

65
00:05:40,627 --> 00:05:43,391
Vá me buscar uma luz
enquanto você está nisso.

66
00:05:44,797 --> 00:05:46,424
Aprecie isso.

67
00:05:47,300 --> 00:05:48,631
Dom Cattano.

68
00:05:48,768 --> 00:05:50,827
Ei, como você está, Rossi?

69
00:05:50,937 --> 00:05:52,234
Bom.

70
00:05:52,338 --> 00:05:53,703
BARMAN: Você poderia
como uma bebida, senhor?

71
00:05:53,806 --> 00:05:56,570
Dê a ele um uísque
nas rochas.

72
00:06:01,481 --> 00:06:03,540
Vamos. Vamos.

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,783
Eu sei que você está sofrendo, Frank.

74
00:06:15,662 --> 00:06:16,754
Eu também.

75
00:06:17,296 --> 00:06:18,422
Estou bem.

76
00:06:18,965 --> 00:06:21,058
Você vai ficar bem?
Sim.

77
00:06:21,367 --> 00:06:23,801
Tenho certeza que Bumpy não disse
qualquer coisa para você, mas
ele me fez prometer

78
00:06:23,936 --> 00:06:26,166
que se alguma coisa
já aconteceu com ele,

79
00:06:26,305 --> 00:06:29,297
que eu deveria ter certeza
que você não quer de graça.

80
00:06:30,777 --> 00:06:32,404
Eu aprecio isso.

81
00:06:33,046 --> 00:06:36,743
Você sabe, metade das pessoas
nesta sala devido
Dinheiro caro quando ele morreu.

82
00:06:36,849 --> 00:06:39,977
Eles acham que eu vou esquecer
para coletar, mas eu vou
conseguir esse dinheiro.

83
00:06:40,119 --> 00:06:43,179
Bem, esse é o espírito.
Vá buscá-los.

84
00:06:46,459 --> 00:06:48,261
PROFESSOR: Sr. Roberts,
ficando do lado da acusação,

85
00:06:48,261 --> 00:06:50,126
PROFESSOR: Sr. Roberts,
ficando do lado da acusação,

86
00:06:50,263 --> 00:06:54,393
<i>dê-nos EUA v. Mead, 
assunto, questões,
qual foi a determinação</i>

87
00:06:54,534 --> 00:06:57,002
e o que isso significa para nós hoje.

88
00:06:57,437 --> 00:07:01,965
Classe, você estará criticando
Sr. Roberts, então preste atenção.

89
00:07:04,310 --> 00:07:06,403
<i>RICHIE: Eu odeio ouvir
meu nome chamado, sabe? </i>

90
00:07:06,512 --> 00:07:09,447
Isso significa que eu tenho que me levantar
na frente da turma,
Eu tenho que me virar,

91
00:07:09,549 --> 00:07:13,645
e eu conheço cada um deles
aquelas pessoas lá,
eles sabem mais do que eu.

92
00:07:13,786 --> 00:07:17,745
O medo número um das pessoas,
não está morrendo,
é falar em público.

93
00:07:17,857 --> 00:07:19,256
Fico fisicamente doente,
Eu quero vomitar.

94
00:07:19,358 --> 00:07:21,155
E é isso que você
quero fazer para viver.

95
00:07:21,294 --> 00:07:23,421
Não, eu não quero ser
assim, cara,
Eu quero vencer.

96
00:07:23,529 --> 00:07:24,587
JAY: Então, devo fazer isso?

97
00:07:24,697 --> 00:07:27,097
Não, ele vai tirar isso de mim,
ele me conhece. eu conheci
ele desde o ensino médio.

98
00:07:27,200 --> 00:07:29,634
Do ensino médio?
Bom dia. Sim.

99
00:07:29,769 --> 00:07:31,828
Ele não aceita,
apenas jogue dentro.
É um bom serviço.

100
00:07:31,971 --> 00:07:34,439
Jogue dentro? Tudo bem.
Sim.

101
00:07:35,475 --> 00:07:37,340
JAY: E aí, Susie?
Olá, Jay.

102
00:07:37,443 --> 00:07:39,343
Como você está, querido?
Tudo bem.

103
00:07:39,479 --> 00:07:40,810
Tudo bem. Preparar?

104
00:07:58,397 --> 00:07:59,489
Ei! Essa é a cabeça dele!

105
00:08:07,373 --> 00:08:11,104
RICHIE: Você deveria
para ser meu amigo, idiota!

106
00:08:12,044 --> 00:08:14,604
CAMPIZl: eu juro
para Deus, Richie, eu
não sabia que era você.

107
00:08:14,714 --> 00:08:17,808
Eu nunca bateria uma porta
em sua mão, conscientemente.

108
00:08:17,917 --> 00:08:19,077
Você mordeu a porra da minha mão.

109
00:08:19,185 --> 00:08:20,880
O que você está fazendo
servindo intimações, afinal?

110
00:08:21,020 --> 00:08:22,988
JAY: Estamos emprestados ao County.
Condado?

111
00:08:23,089 --> 00:08:25,148
Como isso está funcionando
para você?
RICHIE: Ei, vá se foder.

112
00:08:25,258 --> 00:08:29,354
Ei, me desculpe.
Considere-me servido.
Podemos deixar isso aí?

113
00:08:29,495 --> 00:08:32,362
Agressão a um policial?
Eu não acho.

114
00:08:32,498 --> 00:08:34,728
Ei, pelos velhos tempos.
O que podemos fazer?

115
00:08:34,834 --> 00:08:36,199
O que você quer?
O que posso te dar?

116
00:08:36,335 --> 00:08:38,565
O que você ganha por agressão
com uma arma mortal, Jay?

117
00:08:38,738 --> 00:08:40,569
Mínimo de cinco anos.
RICHIE: Cinco anos.

118
00:08:40,706 --> 00:08:44,836
Pessoal, vamos lá. Não, pessoal.
O que você quer?
Quem você quer?

119
00:08:45,178 --> 00:08:46,406
Quem você tem?

120
00:08:46,546 --> 00:08:51,142
Você quer o agenciador de apostas do Big Al?
Você quer o contador dele?
Eu vou dar ele para você.

121
00:09:00,026 --> 00:09:01,755
CAMPIZl: Pare, pare, pare.

122
00:09:02,428 --> 00:09:04,020
Aí está ele.

123
00:09:06,532 --> 00:09:08,693
É ele.
Esse é o corretor de apostas.

124
00:09:08,801 --> 00:09:10,530
RICHIE: Tudo bem,
Carlo, vá embora.

125
00:09:10,636 --> 00:09:12,228
Saia do carro.

126
00:09:12,371 --> 00:09:16,171
CAMPIZl: Isso é...
Prefiro não.
JAY: Vamos. Vamos.

127
00:09:16,275 --> 00:09:18,004
Vá com calma.

128
00:09:37,630 --> 00:09:39,621
JAY: Quer ficar com ele
ou o carro?

129
00:09:39,765 --> 00:09:42,233
Vamos ver quem vem
para o carro.

130
00:09:56,782 --> 00:09:58,443
Acha que ele nos criou?

131
00:09:58,918 --> 00:10:01,250
Você chamou os mandados,
certo? Então, onde eles estão?

132
00:10:01,454 --> 00:10:02,944
Acabei de ligar, cara.

133
00:10:03,089 --> 00:10:06,889
Liguei e voltei para cá
e 10 segundos se passaram.

134
00:10:09,362 --> 00:10:11,227
Eu o vi com as tiras, Jay.

135
00:10:11,330 --> 00:10:14,993
Você viu deslizes de política?
Você viu sacolas de supermercado.
Você não sabe o que há neles.

136
00:10:15,134 --> 00:10:17,500
Sim, eu quero e você também.
Não me venha com esse touro.

137
00:10:17,637 --> 00:10:20,606
Qual é a pressa, Richie?
Meia hora,
o mandado estará aqui.

138
00:10:20,706 --> 00:10:24,642
Tenho aula noturna, certo?
Acho que você vai sentir falta.

139
00:10:32,118 --> 00:10:33,915
RICHIE: Foda-se. Vamos.
Tem certeza que?

140
00:10:34,020 --> 00:10:35,885
Sim, tenho certeza. Vamos.

141
00:11:29,041 --> 00:11:30,372
Porra.

142
00:11:32,144 --> 00:11:33,509
Jay.
Sim?

143
00:11:39,885 --> 00:11:41,182
Porra.

144
00:11:45,524 --> 00:11:47,822
<i> HOMEM NO RÁDIO: 
WBZ, querido grupo, 
o show que todos amam! </i>

145
00:11:47,927 --> 00:11:50,225
<i>É o som descolado
do Jefferson Kaye
Show de sábado à noite. </i>

146
00:11:50,363 --> 00:11:52,524
<i>Cave, querido, é
chegando a hora das novidades. </i>

147
00:11:52,665 --> 00:11:55,293
<i>Pulando no teto, 
papel de parede descascando em WBZ. </i>

148
00:11:55,401 --> 00:11:57,665
<i>Fique por aqui, 
o Jace-man tem 10.
Voltarei em 10.</i>

149
00:12:05,444 --> 00:12:06,968
Não é apenas um
alguns dólares, certo?

150
00:12:07,079 --> 00:12:08,706
É a mesma coisa
em princípio.

151
00:12:09,782 --> 00:12:11,010
Ah, estamos falando de princípios?

152
00:12:11,117 --> 00:12:14,575
Richie, um policial que se transforma
neste tipo de dinheiro,
diz uma coisa.

153
00:12:14,954 --> 00:12:18,412
Ele entrega policiais
que aceitam dinheiro.
Seremos malditos párias.

154
00:12:18,557 --> 00:12:19,990
Sim, bem, então
estamos fodidos dos dois lados.

155
00:12:20,092 --> 00:12:22,856
Não se o mantivermos.
Somente se não o fizermos, então
você está certo, estamos fodidos.

156
00:12:22,962 --> 00:12:24,862
Mas não se o mantivermos.

157
00:12:25,765 --> 00:12:28,165
Caramba, cara!
Nós pedimos isso?

158
00:12:28,267 --> 00:12:31,236
Colocamos uma arma para
cabeça de alguém e dizer:
"Dê-nos o seu dinheiro"?

159
00:12:31,370 --> 00:12:35,101
Policiais matam policiais
eles não podem confiar.

160
00:12:38,711 --> 00:12:40,736
Não podemos entregá-lo, cara.

161
00:12:50,056 --> 00:12:51,853
Você pode acreditar nisso?

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,460
Quanto isso custa?

163
00:13:03,069 --> 00:13:05,401
US$ 987.000.

164
00:13:07,406 --> 00:13:09,772
Bem, o que aconteceu
para o resto?

165
00:13:12,278 --> 00:13:13,404
TOBACK: Que diabos
você está fazendo

166
00:13:13,512 --> 00:13:14,706
contando aqui
na frente de todo mundo?

167
00:13:14,814 --> 00:13:15,803
Você está maluco?

168
00:13:17,183 --> 00:13:21,620
Coloque de volta nas malas,
selá-los para cima e para baixo
para a sala da propriedade.

169
00:13:30,863 --> 00:13:32,888
DETETIVE:
Seu maldito escoteiro.

170
00:13:56,989 --> 00:14:00,117
O que? O que?

171
00:14:23,816 --> 00:14:26,114
Detetive Trupo, assine aqui.

172
00:14:30,289 --> 00:14:32,086
TRUPO: Vocês estão prontos para fazer
muito dinheiro?

173
00:14:32,191 --> 00:14:33,385
HOMEM 1: Sempre.
HOMEM 2: Inferno, sim.

174
00:14:33,492 --> 00:14:34,754
TRUPO: Porra A.

175
00:14:37,229 --> 00:14:38,423
TRUPO: Ah, olhe isso.

176
00:14:38,531 --> 00:14:39,657
Aí está.

177
00:14:40,332 --> 00:14:43,165
TRUPO: Tudo bem,
veja isso.
HOMEM 2: Lindo pra caralho.

178
00:14:43,302 --> 00:14:45,133
Há mais três barcos.

179
00:14:52,645 --> 00:14:54,840
TRUPO: Ei, não perca
qualquer uma dessas merdas.

180
00:14:54,980 --> 00:14:57,278
HOMEM 1: Eu sei.
TRUPO: Tudo bem, tome cuidado.

181
00:15:00,553 --> 00:15:02,783
Ei! Apenas o suficiente para
o teste de reagente.

182
00:15:04,557 --> 00:15:06,286
Um pouco menos.

183
00:15:11,897 --> 00:15:14,297
<i>ROSSI: Este é o
Droga de conexão francesa. </i>

184
00:15:14,400 --> 00:15:18,700
<i>Quilos da mesma droga
Eddie Egan e
Sonny Grosso tirou de nós. </i>

185
00:15:18,837 --> 00:15:21,067
<i>Os policiais apreendem, 
prender todo mundo, </i>

186
00:15:21,207 --> 00:15:23,573
<i>então eles começam a tirar
da sala de evidências, </i>

187
00:15:23,709 --> 00:15:27,167
<i>reduzindo tudo a nada
e vendendo-o de volta para nós. </i>

188
00:15:27,279 --> 00:15:29,679
<i>Eles basicamente controlam
o mercado com isso. </i>

189
00:15:29,782 --> 00:15:32,342
Senhor Rossi,
Tenho uma surpresa para você.

190
00:15:32,451 --> 00:15:35,477
<i>ROSSI: Eles têm feito isso
há anos. Eles
viver disso, nossa droga. </i>

191
00:15:35,588 --> 00:15:36,577
O que você acha?

192
00:15:36,722 --> 00:15:38,587
Que porra está acontecendo
para o mundo, Frank?

193
00:15:39,058 --> 00:15:40,685
Esses malditos bandidos.

194
00:15:41,060 --> 00:15:43,153
Sim. Triste por Bumpy.

195
00:15:45,631 --> 00:15:47,895
As coisas nunca vão
ser o mesmo no Harlem.

196
00:15:48,033 --> 00:15:53,027
Você anda pela rua,
ninguém te incomoda porque
Bumpy estava se certificando disso.

197
00:15:53,239 --> 00:15:54,672
Meia chave.

198
00:15:55,207 --> 00:15:56,834
Como está seu dia agora?

199
00:15:57,810 --> 00:15:59,903
É um caos.
Cada gorila por si.

200
00:16:02,581 --> 00:16:04,242
Filho da puta!

201
00:16:07,086 --> 00:16:10,681
Quem pode viver assim?
Tem que haver ordem.

202
00:16:10,956 --> 00:16:12,924
Isso nunca seria
aconteceu com os italianos.

203
00:16:13,058 --> 00:16:16,755
Mais importante que
a vida de qualquer homem,
é ordem.

204
00:16:24,970 --> 00:16:26,130
Frank.

205
00:16:27,072 --> 00:16:29,734
Ei. Entre,
Cláudio. Sente-se.

206
00:16:35,147 --> 00:16:36,808
FRANK: Como vocês estão, hein?
Bom.

207
00:16:36,982 --> 00:16:38,347
Então, você vê o Nate ali?
Sim?

208
00:16:38,450 --> 00:16:39,747
HOMEM: Sim, o tempo todo.

209
00:16:39,852 --> 00:16:41,911
Nate está em todo lugar. Ele é bom.
Sim.

210
00:16:42,021 --> 00:16:44,216
Ele ainda está lá?
Sim. Ele tem a si mesmo
um clube agora.

211
00:16:44,323 --> 00:16:46,757
OK. Onde está, Saigon?
HOMEM: Bangkok.

212
00:16:46,925 --> 00:16:49,257
Bangkok? Eu não acho que ele esteja
sempre voltando para casa.

213
00:16:54,233 --> 00:16:55,291
Vamos.

214
00:17:21,827 --> 00:17:24,591
Na casa,
para nossos meninos uniformizados.

215
00:17:24,697 --> 00:17:27,632
Obrigado, docinho.
Isso é muito gentil.

216
00:17:28,267 --> 00:17:29,495
REDTOP: Obrigado Frank.

217
00:17:29,635 --> 00:17:31,102
Obrigado, Frank.

218
00:17:32,471 --> 00:17:34,098
Apenas relaxe.

219
00:17:35,174 --> 00:17:38,575
Você tem que inicializar
essa merda algumas vezes.

220
00:17:38,944 --> 00:17:42,311
A polícia continua cortando,
vendendo a merda.

221
00:17:44,550 --> 00:17:47,519
Eu não quero dizer nada,
porque o preço é justo,

222
00:17:47,653 --> 00:17:50,816
mas essa merda no Vietnam é muito,

223
00:17:51,990 --> 00:17:55,619
muito pesado.

224
00:18:19,518 --> 00:18:22,612
Você não viu
o pote, Frank, hmm?

225
00:18:22,721 --> 00:18:24,848
Eu acho que você caminhou
logo depois disso.

226
00:18:25,657 --> 00:18:29,559
O pote de dinheiro, Frank.
O que eu tenho que fazer,
colocar uma maldita placa nisso?

227
00:18:29,695 --> 00:18:30,684
Hum?

228
00:18:34,032 --> 00:18:36,159
Olha esse negro
aqui mesmo. Você sabe, Frank,

229
00:18:36,268 --> 00:18:38,463
Bumpy não possui mais o 116º.

230
00:18:38,704 --> 00:18:40,467
Bumpy não possui
nenhum imóvel em
Harlem agora.

231
00:18:40,572 --> 00:18:43,370
Eu sou o proprietário
e o arrendamento é de 20%.

232
00:18:44,943 --> 00:18:48,208
Olha, não venda drogas então,
Frank. Arrume um emprego de verdade.

233
00:18:48,347 --> 00:18:51,475
Você precisa de um maldito emprego, Frank?
Hum? É disso que você precisa?

234
00:18:51,583 --> 00:18:52,914
Bem, você pode
venha trabalhar para mim.

235
00:18:53,051 --> 00:18:56,020
OK? Você pode me levar por aí,
hein? Você pode abrir minhas portas.

236
00:18:56,121 --> 00:19:01,252
Huh? "Sim, senhor", "Não, senhor",
"Agora mesmo, senhor", "Qualquer coisa
você quer, Massa Johnson".

237
00:19:03,562 --> 00:19:05,052
Vinte por cento.

238
00:19:12,137 --> 00:19:14,833
Vinte por cento
é o meu lucro, Tango.

239
00:19:16,775 --> 00:19:18,902
Se eu te der isso,
então o que me resta?
Nada, cara.

240
00:19:19,044 --> 00:19:20,443
Vinte por cento de opções de venda
eu fora do mercado,

241
00:19:20,579 --> 00:19:22,410
e cada alguém
você sabe que está fora do mercado.

242
00:19:22,815 --> 00:19:25,875
Existem maneiras legítimas de
fazendo coisas, Tango,
e então há esse caminho.

243
00:19:25,984 --> 00:19:28,179
Nem mesmo Bumpy ficou com 20%.

244
00:19:28,287 --> 00:19:30,221
Bumpy está morto.

245
00:19:33,659 --> 00:19:34,956
Meu homem.

246
00:19:35,427 --> 00:19:36,724
Vinte por cento?

247
00:19:45,404 --> 00:19:47,338
Vinte por cento.
Doutor, vamos embora.

248
00:20:05,606 --> 00:20:08,404
<i>Fora. Bom trabalho. Sentar. </i>

249
00:20:10,111 --> 00:20:13,945
<i>Um líder, como um pastor, </i>

250
00:20:14,115 --> 00:20:17,084
<i>ele envia o mais rápido
ovelhas ágeis, na frente. </i>

251
00:20:17,184 --> 00:20:19,015
E os outros seguirão.

252
00:20:19,120 --> 00:20:22,556
Enquanto o pastor,
ele caminha silenciosamente atrás dele.

253
00:20:22,657 --> 00:20:24,215
Aqui, garoto!
Aqui vamos nós. Bem aqui.

254
00:20:24,325 --> 00:20:25,815
Traga aqui. Sim.

255
00:20:26,761 --> 00:20:30,993
Agora ele tem o bastão,
e a cana,
ele vai usar!

256
00:20:31,732 --> 00:20:33,461
Se ele precisar.

257
00:20:33,568 --> 00:20:35,900
Mas na maioria das vezes
ele não precisa.

258
00:20:36,003 --> 00:20:39,769
Ele move todo
rebanho em silêncio.

259
00:20:42,677 --> 00:20:47,080
Que direito eles têm
cortar o fornecedor?

260
00:20:47,315 --> 00:20:49,840
O intermediário.
Comprando direto.

261
00:20:51,752 --> 00:20:54,516
Colocando Americanos
fora do trabalho.

262
00:20:55,222 --> 00:20:57,486
Esse é o caminho
é agora, Frank.

263
00:20:59,994 --> 00:21:01,859
É assim que as coisas são.

264
00:21:18,679 --> 00:21:22,342
<i> HOMEM 1 NA TV: 
O problema das drogas no Vietnã
é mais que maconha. </i>

265
00:21:22,450 --> 00:21:24,680
<i>Neste ponto, é
estimou que um terço</i>

266
00:21:24,785 --> 00:21:26,980
<i>das tropas americanas
estão experimentando</i>

267
00:21:27,088 --> 00:21:28,919
<i>com ópio e heroína. </i>

268
00:21:29,523 --> 00:21:31,491
<i> HOMEM 2 NA TV: 
As autoridades dizem
eles confiscaram</i>

269
00:21:31,592 --> 00:21:35,119
<i>grandes quantidades de maconha, 
heroína e pílulas. </i>

270
00:21:35,496 --> 00:21:38,329
<i>Cada pessoa
e cada veículo
passando pelos portões</i>

271
00:21:38,432 --> 00:21:40,491
<i>está sujeito a
um abalo completo. </i>

272
00:21:43,248 --> 00:21:44,647
<i> HOMEM 3 NA TV: Os soldados têm
acesso aos medicamentos em
muitos locais de descanso e relaxamento</i>

273
00:21:44,783 --> 00:21:48,810
<i>em Bangkok, Saigon e
outras áreas ao longo
Vietnã e Tailândia. </i>

274
00:21:48,954 --> 00:21:53,050
<i>As autoridades dizem que é fácil
disponibilidade, relativamente
custo barato</i>

275
00:21:53,158 --> 00:21:56,821
<i>e alta pureza de heroína
em todo Saigon
e Extremo Oriente, </i>

276
00:21:56,962 --> 00:22:01,399
<i>está levando a uma epidemia
do vício em heroína
entre os soldados norte-americanos. </i>

277
00:22:04,536 --> 00:22:06,629
<i>Operador. 
FRANK: Sim, internacional.</i>

278
00:22:06,772 --> 00:22:09,002
<i>Que cidade? 
Banguecoque.</i>

279
00:22:09,141 --> 00:22:11,905
<i>Você sabe o código do país? 
Sim, 376.</i>

280
00:22:12,177 --> 00:22:13,701
<i>Nos primeiros três minutos, 
será... </i>

281
00:22:13,812 --> 00:22:16,576
Eu entendi, eu entendi. Eu entendi.

282
00:22:21,353 --> 00:22:22,342
Olá?

283
00:22:22,488 --> 00:22:23,978
<i>Irmãos de alma. 
Ei, posso te ajudar? </i>

284
00:22:24,123 --> 00:22:25,283
Nate.

285
00:22:25,691 --> 00:22:27,625
<i>Eu conheço você? 
Sim, sou eu.</i>

286
00:22:27,726 --> 00:22:30,354
Seu primo, negro.

287
00:22:34,700 --> 00:22:36,327
Vá em frente, pegue você mesmo
um terno novo.

288
00:23:13,405 --> 00:23:14,599
Olha, me desculpe.

289
00:23:14,707 --> 00:23:16,072
Ah, por favor, Richie.

290
00:23:16,608 --> 00:23:19,839
Não poderia ser evitado.
Vou levá-lo no próximo fim de semana,
tudo bem?

291
00:23:20,379 --> 00:23:21,903
Estamos nos mudando.

292
00:23:22,047 --> 00:23:24,015
O que? Onde?

293
00:23:25,517 --> 00:23:28,042
O St.
O que você se importa?

294
00:23:30,389 --> 00:23:31,856
Para a casa da minha irmã.

295
00:23:31,957 --> 00:23:34,255
Da sua irmã? Em Las Vegas?
Sim.

296
00:23:34,393 --> 00:23:37,055
Você não está se movendo
para Las Vegas.
Pelo menos não com Michael.

297
00:23:38,397 --> 00:23:41,491
O que eu deveria
a ver com ele, deixe-o
com você? Há uma foto.

298
00:23:42,768 --> 00:23:44,565
Ei pessoal! Seja legal.

299
00:23:47,106 --> 00:23:50,598
Laurie, Las Vegas não é
o tipo de lugar
que você crie um filho.

300
00:23:50,743 --> 00:23:53,906
Ah, como se isso fosse um
bom ambiente?
E perto de seus amigos?

301
00:23:54,046 --> 00:23:55,843
Quando é que eu deveria
ver meu garoto?

302
00:23:55,981 --> 00:23:58,176
Este fim de semana.
Último fim de semana.

303
00:23:58,283 --> 00:23:59,545
(FRASCOS QUEBRANDO)

304
00:23:59,651 --> 00:24:01,175
Maldito seja.

305
00:24:01,286 --> 00:24:03,914
Ei! Eu te perguntei legal
calar a boca, certo?

306
00:24:04,022 --> 00:24:05,182
Agora eu vou
tenho que te matar.

307
00:24:05,290 --> 00:24:08,453
eu juro que vou retirar
minha arma e coloquei uma bala
em suas malditas cabeças!

308
00:24:08,627 --> 00:24:10,618
Agora pare o que você está fazendo
e pegue o copo!

309
00:24:10,763 --> 00:24:12,390
Calma, cara.
Ok, fique tranquilo.

310
00:24:15,801 --> 00:24:17,268
Muito louco, cara.

311
00:24:18,737 --> 00:24:20,261
Você não tem uma arma.

312
00:24:23,275 --> 00:24:24,537
Tem certeza que?

313
00:24:32,618 --> 00:24:34,449
Você é louco, Richie.

314
00:24:38,757 --> 00:24:40,918
Você não tem espaço para nós.

315
00:24:42,628 --> 00:24:44,459
Vejo você no tribunal.

316
00:24:46,165 --> 00:24:47,757
Vamos, Miguel.

317
00:24:48,133 --> 00:24:49,896
Diga adeus ao seu pai.

318
00:24:51,170 --> 00:24:53,365
Venha aqui.
Ei, garoto.

319
00:24:54,673 --> 00:24:57,972
Vejo você na próxima semana,
tudo bem? Faremos alguma coisa.

320
00:24:58,911 --> 00:25:01,436
LAURIE: Vamos pegar você
um sorvete.

321
00:25:25,804 --> 00:25:29,672
Você tem 10 minutos
restante. Dez minutos.

322
00:26:35,841 --> 00:26:38,867
HOMEM: Agite, querido.
Agite, agite, agite.

323
00:26:43,215 --> 00:26:46,013
HOMEM: Ah, vamos lá, garota.
Não me diga que $ 5 não receba
me uma coisinha.

324
00:26:46,118 --> 00:26:48,643
MENINA: Você pode cavar
que isso custa dinheiro
estar aqui?

325
00:26:49,021 --> 00:26:50,386
HOMEM: Ah, vamos lá, garota.

326
00:27:24,289 --> 00:27:26,348
Quanto você quer, Frank?

327
00:27:27,092 --> 00:27:29,083
Diga a ele que quero 100 chaves.

328
00:27:31,229 --> 00:27:33,959
NATE: Frank, não é ninguém
Eu sei que posso te dar isso
muito pessoalmente, certo?

329
00:27:34,099 --> 00:27:35,930
Você vai ter que
junte tudo de
várias fontes,

330
00:27:36,068 --> 00:27:37,558
e não vai
ser 100% puro.

331
00:27:37,669 --> 00:27:39,466
Eu não quero isso.

332
00:27:40,005 --> 00:27:41,632
Eu sei o que você
não quero, Frank,

333
00:27:41,773 --> 00:27:43,866
mas olhe, o que você é
vai precisar é conseguir

334
00:27:43,976 --> 00:27:46,467
ao sindicato Chiu-Chou,
tudo bem?

335
00:27:46,611 --> 00:27:49,045
Cholon, Saigon.
Se eles vão
lidar com você.

336
00:27:49,147 --> 00:27:51,445
Eu entendo isso,
mas até então isso vai
seja tarde demais.

337
00:27:51,583 --> 00:27:54,143
Já estará picado.
Eu quero ir buscar onde
eles vão buscá-lo.

338
00:27:54,286 --> 00:27:55,310
Eu quero ir até a fonte.

339
00:27:55,454 --> 00:27:56,478
Então, você vai
vá buscar você mesmo?

340
00:27:56,588 --> 00:27:58,579
Por que não?

341
00:27:58,690 --> 00:28:01,056
Huh? Eu cheguei até aqui.

342
00:28:01,793 --> 00:28:03,226
Você vai
para a porra da selva?

343
00:28:03,328 --> 00:28:04,693
Estou na selva.
Olhe ao redor.

344
00:28:04,796 --> 00:28:06,593
Eles estão comendo essas baratas
e seja lá o que for.

345
00:28:06,698 --> 00:28:08,393
Nego, estou falando
sobre cobras, certo?

346
00:28:08,500 --> 00:28:10,263
Estou falando de tigres,
Estou falando sobre vietcongues,

347
00:28:10,369 --> 00:28:14,066
Estou falando de mosquitos
isso vai te matar.

348
00:28:15,207 --> 00:28:16,367
Você quer ir para a selva?

349
00:28:16,475 --> 00:28:18,102
Nós estamos indo.

350
00:28:20,112 --> 00:28:21,409
Foda-se. Vamos.
Nós estamos indo.

351
00:28:21,513 --> 00:28:22,741
Por que não?
Vamos.

352
00:29:05,690 --> 00:29:07,317
Olá, Frank.

353
00:29:07,893 --> 00:29:10,987
Todo esse lugar está bloqueado
pelo Kuomintang,

354
00:29:12,564 --> 00:29:15,158
General Chiang Kai-shek
exército derrotado.

355
00:29:53,772 --> 00:29:55,933
Como você conseguiria
para os Estados Unidos?

356
00:29:56,241 --> 00:29:58,038
Você não precisa
preocupe-se com isso.

357
00:29:58,143 --> 00:29:59,269
Quem você trabalha
por aí?

358
00:29:59,411 --> 00:30:01,936
Você não precisa se preocupar
sobre isso também.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,911
Quem é você, realmente?

360
00:30:04,483 --> 00:30:06,610
Frank Lucas,
diz isso aí
no meu passaporte.

361
00:30:06,751 --> 00:30:08,446
Quero dizer, quem você representa?

362
00:30:08,553 --> 00:30:09,577
Meu.

363
00:30:11,790 --> 00:30:15,521
Você acha que está indo
levar 100 quilos de
heroína para os EUA,

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,620
e você não trabalha para ninguém?
Alguém está indo
permitir isso?

365
00:30:19,764 --> 00:30:20,788
Isso mesmo.

366
00:30:28,273 --> 00:30:30,571
Após esta primeira compra,

367
00:30:31,009 --> 00:30:33,978
se você não for morto
pelos importadores de Marselha,

368
00:30:34,312 --> 00:30:36,712
ou seu povo nos Estados Unidos,

369
00:30:37,182 --> 00:30:39,150
e daí?

370
00:30:39,784 --> 00:30:42,776
Então haverá mais,
muito mais, eu garanto.

371
00:30:43,455 --> 00:30:48,119
E se for tudo igual
para você, eu não quero ter que
não arraste mais minha bunda até aqui.

372
00:30:48,260 --> 00:30:49,818
Claro que não.

373
00:30:52,597 --> 00:30:53,757
Meu homem.

374
00:30:54,666 --> 00:30:56,566
Irmão de alma, hein?
Irmão de alma.

375
00:31:39,044 --> 00:31:43,606
Cinquenta mil. Isso vai cobrir
eles e o piloto e
os meninos do outro lado.

376
00:31:44,349 --> 00:31:45,816
Dê-lhes cem.

377
00:31:46,718 --> 00:31:48,652
Cinquenta vai
Cubra isso, Frank.

378
00:31:48,753 --> 00:31:51,449
Dê-lhes cem,
dê-lhes o
coisa toda. Aqui.

379
00:31:51,590 --> 00:31:52,852
E olhe,

380
00:31:53,758 --> 00:31:58,127
isso é tudo que tenho.
Então, se essa droga não chegar
por qualquer motivo...

381
00:32:01,499 --> 00:32:05,492
Ei, escute, primo ou
não primo, eu sou
um homem ocupado, certo?

382
00:32:05,604 --> 00:32:08,835
Eu não tenho tempo
estar indo
para o funeral de ninguém.

383
00:32:09,341 --> 00:32:11,468
Eu vou deixar você saber
quando está no ar.

384
00:32:12,077 --> 00:32:13,135
Meu homem.

385
00:32:27,259 --> 00:32:28,590
Porra.

386
00:32:30,095 --> 00:32:31,153
(GEMIDOS)

387
00:32:37,068 --> 00:32:38,160
<i>JAY: Richie? 
Sim.</i>

388
00:32:38,270 --> 00:32:39,396
<i>Esse maldito cara me obrigou. </i>

389
00:32:39,537 --> 00:32:41,368
Eu não sei como ele fez,
mas ele fez.

390
00:32:42,073 --> 00:32:43,335
<i>Ele pegou sua arma. </i>

391
00:32:43,742 --> 00:32:45,175
Eu tive que fazer isso, cara.

392
00:32:45,277 --> 00:32:47,177
São 100 pessoas
lá fora que ouviu
os tiros.

393
00:32:47,279 --> 00:32:49,406
Você tem que me ajudar.
Você tem que fazer alguma coisa.

394
00:32:49,581 --> 00:32:51,242
MULHER: Querido.

395
00:32:51,383 --> 00:32:52,407
Onde você está, Jay?

396
00:32:53,818 --> 00:32:55,445
Esse é o problema.

397
00:32:58,590 --> 00:33:02,219
Central, tirei 10-13.
Eu tirei 10-13.

398
00:33:02,327 --> 00:33:04,295
<i>Copie isso. Qual é o seu 20? </i>

399
00:33:04,729 --> 00:33:06,060
Torre dois.

400
00:33:07,766 --> 00:33:09,393
Apartamento 1G.

401
00:33:10,101 --> 00:33:11,898
Kent e West nos projetos.

402
00:33:12,003 --> 00:33:13,402
<i>Identifique-se, por favor. </i>

403
00:33:13,505 --> 00:33:14,802
Detetive Richie Roberts.

404
00:33:14,939 --> 00:33:17,874
<i>Isso é negativo. 
Não tenho unidades nessa área. </i>

405
00:33:17,976 --> 00:33:19,307
Besteira.

406
00:33:19,511 --> 00:33:22,105
Por favor, faça a chamada novamente.
Vou precisar de ajuda.

407
00:33:22,247 --> 00:33:24,306
<i>Detetive Roberts, 
Não tenho unidades nessa área. </i>

408
00:33:24,449 --> 00:33:26,246
<i>Isso é negativo. </i>

409
00:33:37,128 --> 00:33:38,425
Eu não mencionei nenhum policial.
Sabe o que estou dizendo?

410
00:33:38,596 --> 00:33:39,756
Você sabe o que estou dizendo?

411
00:33:39,864 --> 00:33:41,991
HOMEM 1: Eu vou pegar
o filho da puta!
Chute a bunda dele!

412
00:33:42,133 --> 00:33:44,761
HOMEM 2: Ei, biscoito,
você vai pagar por essa merda!

413
00:33:48,373 --> 00:33:51,399
HOMEM 3: Onde diabos
você vai? Onde
que porra você vai?

414
00:33:53,311 --> 00:33:55,336
O que você vai fazer,
filho da puta?

415
00:33:55,480 --> 00:33:59,576
Ei, ei, fique tranquilo.
Seja legal, certo?

416
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
vou descobrir o que é
acontecendo aqui.

417
00:34:10,862 --> 00:34:12,193
JAY: Richie.

418
00:34:17,702 --> 00:34:18,760
HOMEM: Abra a porta!

419
00:34:18,870 --> 00:34:20,497
Abra a porra da porta!

420
00:34:20,638 --> 00:34:21,832
PARAMÉDICO:
Onde está seu backup?

421
00:34:21,940 --> 00:34:23,305
HOMEM: Você
maldito biscoito!

422
00:34:23,408 --> 00:34:25,876
Você não tem backup?
Por que é que?

423
00:34:26,010 --> 00:34:27,705
HOMEM: Você tem que vir
sair algum dia, filho da puta!

424
00:34:29,381 --> 00:34:30,575
Faça um curativo no pescoço dele.

425
00:34:30,682 --> 00:34:31,808
Richie, ele está morto.

426
00:34:31,916 --> 00:34:33,383
Eu sei que ele está
morto, certo.

427
00:34:33,485 --> 00:34:35,248
Faça um curativo no pescoço dele,
limpar a cabeça dele,

428
00:34:35,353 --> 00:34:37,719
apoie-o na maca
então ele está sentado e
abra a porra dos olhos dele.

429
00:34:37,822 --> 00:34:38,880
HOMEM: Abra essa porra de porta!

430
00:34:38,990 --> 00:34:40,287
Tudo bem? Vamos.

431
00:34:40,392 --> 00:34:41,825
PARAMÉDICO: Porra.

432
00:34:44,896 --> 00:34:46,989
Tudo bem, limpe-o.

433
00:34:47,399 --> 00:34:49,799
PARAMÉDICO 2: Ok.
Onde está a solução?

434
00:34:51,770 --> 00:34:52,828
RICHIE: Oi.
Huh?

435
00:34:54,606 --> 00:34:57,404
HOMEM: Caramba,
abra essa porra de porta!

436
00:34:58,076 --> 00:34:59,168
Dê-me sua arma.
O que?

437
00:34:59,277 --> 00:35:00,574
Dê-me sua arma.

438
00:35:00,712 --> 00:35:03,476
HOMEM: Pegue sua bunda punk
aqui fora, cara!

439
00:35:03,581 --> 00:35:06,049
Você está com seu distintivo?
Sim.

440
00:35:06,184 --> 00:35:07,651
HOMEM: Eu vou matar
aquele filho da puta!

441
00:35:07,752 --> 00:35:09,185
Vocês estão prontos?
Uh-huh.

442
00:35:09,287 --> 00:35:11,380
OK. Apenas mantenha
seguindo em frente.

443
00:35:12,123 --> 00:35:14,091
Você está bem?
Sim.

444
00:35:15,393 --> 00:35:17,156
Tudo bem! Tudo bem!

445
00:35:17,595 --> 00:35:19,256
Nós estamos levando ele
para o hospital.

446
00:35:19,397 --> 00:35:22,230
Todos, recuem!
Dê um passo para trás!

447
00:35:23,401 --> 00:35:24,698
Ele está bem.

448
00:35:24,803 --> 00:35:26,430
Ele está bem.
Estamos cuidando dele.

449
00:35:26,871 --> 00:35:28,338
Dê um passo para trás. Dê um passo para trás.

450
00:35:30,475 --> 00:35:33,103
Está tudo bem.
Apenas fique para trás.

451
00:35:33,578 --> 00:35:34,772
Ele está bem.

452
00:35:34,913 --> 00:35:36,210
Ele está vivo.

453
00:35:37,315 --> 00:35:38,475
MULHER: O que aconteceu lá dentro?

454
00:35:38,583 --> 00:35:40,346
RICHIE: Vamos levá-lo
para o hospital.

455
00:35:49,627 --> 00:35:50,924
JAY: Obrigado, cara.

456
00:35:51,963 --> 00:35:53,294
Porra.

457
00:35:53,832 --> 00:35:56,733
Aquele idiota puxou
um pedaço por minha conta, cara.
Você pode acreditar nisso?

458
00:35:56,835 --> 00:35:58,302
Ele puxa uma peça para um policial?

459
00:35:58,470 --> 00:36:00,995
Eu tive que fazer isso, cara.
Mate ou seja morto.

460
00:36:01,873 --> 00:36:04,103
Maldito mundo louco, certo?

461
00:36:06,945 --> 00:36:08,572
Que porra você era
fazendo nos projetos?

462
00:36:08,680 --> 00:36:11,843
Investigando coisas,
cara, você sabe,

463
00:36:12,317 --> 00:36:15,582
assim como você me ensinou.
Verificando rapazes,

464
00:36:15,687 --> 00:36:19,145
acompanhando as coisas,
juntando as peças.

465
00:36:19,290 --> 00:36:22,919
Esse cara era um traficante.
Um maldito traficante.
Escória da terra.

466
00:36:23,995 --> 00:36:26,828
Esse cara não puxou
uma arma apontada para um policial, Jay.

467
00:36:26,965 --> 00:36:29,490
Esse cara puxou uma arma
em um viciado,

468
00:36:29,634 --> 00:36:31,033
um viciado que era
tentando roubá-lo.

469
00:36:31,169 --> 00:36:33,603
Que porra você diz?

470
00:36:34,405 --> 00:36:36,270
Que porra é essa, cara?
O que você está fazendo, cara?

471
00:36:36,374 --> 00:36:37,363
Que porra é essa?

472
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
Essa é a porra do meu dinheiro, cara!

473
00:36:38,977 --> 00:36:40,604
Eu ganhei essa merda.
Isso é meu!

474
00:36:40,712 --> 00:36:42,373
Eu ganhei fazendo
bom trabalho policial!
Que porra é essa?

475
00:36:42,514 --> 00:36:44,209
bom trabalho policial!

476
00:36:44,315 --> 00:36:45,907
Você assassinou um cara!
Eu mereci levar um tiro!

477
00:36:46,017 --> 00:36:47,848
Você assassinou um cara!

478
00:36:48,419 --> 00:36:50,148
Você o assassinou,
você roubou o dinheiro dele,

479
00:36:50,255 --> 00:36:51,722
então você me ligou
para tirar você disso.

480
00:36:51,856 --> 00:36:53,721
Isso me torna um acessório
depois do fato, filho da puta.

481
00:36:53,858 --> 00:36:57,817
Vou te contar os fatos, cara.
Basta escrever o relatório
do jeito que eu digo que aconteceu,

482
00:36:57,929 --> 00:37:01,990
e então é assim que as coisas são,
e é assim que será.

483
00:37:02,867 --> 00:37:04,528
Eu não posso fazer isso.

484
00:37:05,436 --> 00:37:09,304
Eu sou um leproso porque
Eu escutei você e
rendeu um milhão de dólares.

485
00:37:09,407 --> 00:37:12,171
Ninguém vai trabalhar
comigo depois disso.

486
00:37:12,377 --> 00:37:16,507
Eu posso sair dessa merda,
Richie. Isso é fácil.

487
00:37:16,781 --> 00:37:18,715
Basta escrever o relatório

488
00:37:18,816 --> 00:37:21,444
entre nós, como parceiros.

489
00:37:23,154 --> 00:37:24,678
Eu não posso fazer isso.

490
00:37:26,824 --> 00:37:27,848
Ei!

491
00:37:29,460 --> 00:37:31,553
Parar! Parar!

492
00:37:31,796 --> 00:37:33,229
(ofegante) Foda-se.

493
00:37:54,185 --> 00:37:56,244
(HORN BARING)

494
00:38:11,603 --> 00:38:13,036
Abra o porta-malas.

495
00:38:27,719 --> 00:38:31,246
<i>PESSOAS NA TV: (CANTANDO)
Paz agora! 
Paz agora! Paz agora! </i>

496
00:38:31,356 --> 00:38:34,519
<i>LBJ, quantas crianças
você matou hoje? </i>

497
00:38:35,393 --> 00:38:38,487
<i>Saia, saia, 
saia do Vietnã! </i>

498
00:38:38,630 --> 00:38:41,497
<i>Saia, saia, 
saia do Vietnã! </i>

499
00:38:41,633 --> 00:38:44,864
<i> HOMEM NA TV: tão alto quanto
podemos que a Guerra do Vietname
deveria parar, </i>

500
00:38:45,003 --> 00:38:48,200
<i>e essa é a melhor maneira
parar é para
os Estados Unidos</i>

501
00:38:48,339 --> 00:38:51,035
<i>para simplesmente fazer as malas
e sair de
Vietnã agora. </i>

502
00:38:56,981 --> 00:38:58,471
FRANK: Como estamos?

503
00:38:59,417 --> 00:39:00,782
(RISOS)

504
00:39:01,486 --> 00:39:05,115
Normalmente, o que vejo é
25% a 45% puro.

505
00:39:05,223 --> 00:39:08,386
Quero dizer, há
sem adulterantes, sem alcalóides,
sem diluentes.

506
00:39:09,227 --> 00:39:11,388
É 100%.

507
00:39:15,867 --> 00:39:16,959
Posso?

508
00:39:17,068 --> 00:39:18,365
Leve com você.

509
00:39:19,570 --> 00:39:20,662
Obrigado, Frank.

510
00:41:17,488 --> 00:41:21,652
Eu vou levar.
Sem contingências,
sem empréstimos, sem nada.

511
00:41:22,660 --> 00:41:23,820
Dinheiro.

512
00:41:24,796 --> 00:41:26,263
Fabuloso.

513
00:41:30,902 --> 00:41:35,100
Eu não estou falando sobre
suas tendências, Richie.
Aqueles que eu conheço muito bem.

514
00:41:35,406 --> 00:41:37,465
Estou falando sobre ser policial.

515
00:41:37,575 --> 00:41:40,100
RICHIE: Você está falando
sobre pegar dinheiro?

516
00:41:40,211 --> 00:41:41,439
Eu não faço isso.
Não é minha praia.

517
00:41:41,546 --> 00:41:43,036
E quanto aos seus amigos
do bairro?

518
00:41:43,147 --> 00:41:45,308
Você ainda sai
com eles?
Sim.

519
00:41:45,416 --> 00:41:46,678
Jogue beisebol
nos finais de semana.

520
00:41:46,818 --> 00:41:49,218
Caras sábios?
Isso vai ficar bem.

521
00:41:49,687 --> 00:41:52,019
Pessoal eu fui
ensino médio com.
E daí?

522
00:41:52,190 --> 00:41:54,158
E José Sodano?

523
00:41:55,393 --> 00:41:56,519
E ele?

524
00:41:56,661 --> 00:41:59,357
Richie, só estou tentando
para entender as coisas
sua esposa disse.

525
00:41:59,463 --> 00:42:00,794
Se não forem verdade, diga-me.

526
00:42:00,898 --> 00:42:02,456
Sim, ele é um deles.

527
00:42:02,600 --> 00:42:04,864
Ele também é seu
padrinho do filho?
Sim.

528
00:42:05,169 --> 00:42:06,898
Ele definitivamente está transando com ela.

529
00:42:07,205 --> 00:42:11,699
Você realmente se importa com isso?
Ou você simplesmente não
quer que ela ganhe alguma vez?

530
00:42:15,613 --> 00:42:18,878
Você sabe, há
uma sala de entrevista
no segundo andar.

531
00:42:19,016 --> 00:42:21,177
Isso é o que eu pensei.
A porta só tranca
de dentro.

532
00:42:21,285 --> 00:42:22,718
Todos se levantam.

533
00:42:29,126 --> 00:42:33,153
Ah, meu Deus, Richie.
Richie, foda-me como um policial,
não é advogado!

534
00:42:36,434 --> 00:42:38,334
(TELEFONE TOCANDO)

535
00:42:42,607 --> 00:42:44,234
SHEILA: Não atenda!

536
00:42:50,147 --> 00:42:51,205
Sim?

537
00:43:05,296 --> 00:43:07,287
Richie Roberts.
Ei, Norma?

538
00:43:10,067 --> 00:43:11,056
Ei. Richie Roberts.

539
00:43:11,168 --> 00:43:12,226
Oi. Detetive Norman Reily.

540
00:43:12,336 --> 00:43:14,702
Olá, Norma. Como vai você?
Bom.

541
00:43:14,805 --> 00:43:16,966
Então, é ele?
Sim.

542
00:43:25,016 --> 00:43:28,747
Escolheu uma noite agradável para
sai, né? É como
Grand Central por aqui.

543
00:43:28,853 --> 00:43:30,445
Tem sido assim.

544
00:43:30,588 --> 00:43:34,922
Tenho sorte se chegar em casa
por volta da meia-noite. É como
nada que tenhamos visto antes.

545
00:43:39,797 --> 00:43:41,731
Algo que preciso assinar?

546
00:43:41,832 --> 00:43:43,732
REILY: Sim. Está bem aqui.

547
00:43:43,834 --> 00:43:46,302
Estou levando isso comigo.
vou registrar com
Condado de Essex, certo?

548
00:43:46,437 --> 00:43:47,995
REILY: Tudo bem.

549
00:43:50,107 --> 00:43:55,739
<i>Inimigo público da América
número um no
Os Estados Unidos são o abuso de drogas. </i>

550
00:43:57,148 --> 00:43:59,082
<i>Para lutar e
derrotar este inimigo, </i>

551
00:43:59,183 --> 00:44:03,984
<i>é necessário travar um novo,
ofensiva total. </i>

552
00:44:04,355 --> 00:44:07,017
<i>REPÓRTER: Autoridades federais
anunciaram sua intenção</i>

553
00:44:07,158 --> 00:44:09,626
<i>para estabelecer especial
agências de narcóticos</i>

554
00:44:09,727 --> 00:44:12,491
<i>em Washington, Nova York, 
Los Angeles, Chicago... </i>

555
00:44:12,630 --> 00:44:15,326
Um detetive sem
o apoio dele
colegas detetives

556
00:44:15,433 --> 00:44:17,424
realmente não posso fazer muito.

557
00:44:19,036 --> 00:44:20,765
Você sabe por que eu não tenho isso.

558
00:44:21,872 --> 00:44:24,272
Não importa.
Você fez o que tinha que fazer.

559
00:44:24,976 --> 00:44:28,503
A maior cidade do mundo!
E está se transformando em
um esgoto a céu aberto.

560
00:44:29,046 --> 00:44:32,311
Todo mundo está roubando, traficando.

561
00:44:33,751 --> 00:44:37,118
Olhe para você.
Você não pode trabalhar porque
você fez seu trabalho.

562
00:44:37,221 --> 00:44:40,622
A boa notícia é que
você não é o único
policial honesto na cidade.

563
00:44:40,725 --> 00:44:45,287
O departamento especial de narcóticos
em Washington não é
um show de cães e pôneis.

564
00:44:45,563 --> 00:44:48,964
Eles são sinceros. eu sei
isso porque eles querem
nós para orquestrá-lo.

565
00:44:49,066 --> 00:44:51,557
E eu quero que você
cabeça erguida
aqui do nosso lado.

566
00:44:51,702 --> 00:44:53,636
Se for federal,
a quem eu respondo,
os correios?

567
00:44:53,771 --> 00:44:55,033
Não, você me responde,

568
00:44:55,172 --> 00:44:57,572
eu e o procurador dos EUA,
mais ninguém.

569
00:44:59,543 --> 00:45:01,738
Você nunca pisa
novamente em uma delegacia.

570
00:45:01,846 --> 00:45:04,838
Você trabalha fora
seu próprio lugar, você escolhe
seus próprios caras,

571
00:45:04,949 --> 00:45:07,076
caras que você conhece
não aceitaria um centavo
fora da calçada.

572
00:45:31,874 --> 00:45:35,207
Bem, nós temos
o adorável trânsito.

573
00:45:37,280 --> 00:45:40,215
600 anos
portas de mogno.

574
00:45:42,885 --> 00:45:46,082
Agora, olhe para isso.
Você não pode simplesmente sentir isso?

575
00:45:46,756 --> 00:45:48,849
Eu acho que é adorável.

576
00:45:48,958 --> 00:45:51,051
Cuidado com o seu passo.

577
00:45:55,298 --> 00:45:57,664
Olhe para estes
belos pisos.

578
00:45:57,767 --> 00:45:59,758
Pelo menos, eu não sei,
200 anos.

579
00:45:59,869 --> 00:46:01,803
E é difícil
pegue as rachaduras...

580
00:46:01,904 --> 00:46:03,735
Agora este foi um dos
meus quartos favoritos

581
00:46:03,839 --> 00:46:05,898
mas tivemos alguns
problemas com
o encanamento.

582
00:46:06,008 --> 00:46:07,441
Eu até consertei.
Eu sei que funciona.

583
00:46:07,543 --> 00:46:08,942
Não vai vazar.

584
00:46:12,815 --> 00:46:15,113
Aqui está.

585
00:46:21,824 --> 00:46:23,018
Você sabe, eu usei
ser realmente bom

586
00:46:23,125 --> 00:46:24,251
pianista
quando eu era criança,

587
00:46:24,360 --> 00:46:27,193
mas então, eu não
sabe por que esqueci.

588
00:46:27,963 --> 00:46:29,760
A vida continua. Bem...

589
00:46:32,501 --> 00:46:35,231
Quanto tempo dura
você vai ficar?

590
00:46:37,173 --> 00:46:38,265
Ah, e faça-me
um favor, por favor.

591
00:46:38,374 --> 00:46:39,432
Cuidado com as portas.

592
00:46:39,542 --> 00:46:43,273
Esses são lindos,
portas de vidro ornamentado,
você sabe.

593
00:46:50,453 --> 00:46:52,011
Aqui vamos nós, Jimmy.
Vamos.

594
00:46:52,121 --> 00:46:54,180
Oh sim. Devolva.

595
00:46:55,024 --> 00:46:56,491
(TELEFONE TOCANDO)

596
00:46:59,914 --> 00:47:00,881
Huey.

597
00:47:00,982 --> 00:47:02,210
<i>FRANK: Olá. E aí, garoto? </i>

598
00:47:02,317 --> 00:47:03,443
Sim, quem é esse?

599
00:47:03,585 --> 00:47:05,075
Quem você pensa que é, garoto?

600
00:47:05,186 --> 00:47:06,881
<i>Frank. 
Frank quem?</i>

601
00:47:07,288 --> 00:47:09,882
<i>Frank, seu irmão, negro. 
Frankie?</i>

602
00:47:10,025 --> 00:47:11,049
<i>(FRANK RINDO)</i>

603
00:47:12,694 --> 00:47:13,752
Isso mesmo.

604
00:47:13,862 --> 00:47:15,830
Olá, Melvin!
Melvin, onde está a mãe?

605
00:47:15,964 --> 00:47:18,398
O que?
Frank está no telefone!

606
00:47:18,666 --> 00:47:20,133
MELVIN: Ei, mãe!
Como você está, Frankie?

607
00:47:20,268 --> 00:47:22,236
Frank está no telefone!

608
00:47:22,704 --> 00:47:24,729
Dizer o que?
Mamãe, Frank está no telefone!

609
00:47:24,839 --> 00:47:26,568
Franco? Ah, meu Senhor!

610
00:47:26,674 --> 00:47:28,835
Sim, quando?
Bem, você acabou de dizer,
cara, sim.

611
00:47:28,977 --> 00:47:30,308
Escute, eu vou
ligue de volta

612
00:47:30,445 --> 00:47:33,846
às 6:00. Eu quero que você consiga
todo mundo junto, certo?
Chame a mamãe, chame todo mundo.

613
00:47:33,982 --> 00:47:35,677
<i>Tudo bem? 
Ok.</i>

614
00:47:51,633 --> 00:47:52,895
SRA. LUCAS: Oi, Frank!

615
00:47:53,001 --> 00:47:54,263
O que está acontecendo, Frank?

616
00:47:54,369 --> 00:47:56,929
Olá, Frankie.
Como vai, tio Frank?

617
00:47:57,038 --> 00:47:59,370
TERRENCE: Saia do carro.
Pegue as crianças, pegue as crianças.

618
00:48:00,875 --> 00:48:02,365
Olhe isso, querido.

619
00:48:02,510 --> 00:48:06,503
(Rindo) Oh, meu Senhor!
Estou tão feliz em ver você, garoto.

620
00:48:06,815 --> 00:48:11,275
Ah, estou lhe dizendo,
isso é algum pedaço de terra
você chegou aqui!

621
00:48:12,587 --> 00:48:13,986
FRANK: Eu me pergunto o que
as pessoas pobres
estão fazendo aqui?

622
00:48:14,089 --> 00:48:15,454
SRA. LUCAS: E de quem
casa é essa, Frankie?

623
00:48:15,557 --> 00:48:17,718
Essa é a sua casa, mamãe.

624
00:48:18,326 --> 00:48:20,487
Meu?
Isso é seu.

625
00:48:21,362 --> 00:48:23,023
E quem mais?

626
00:48:24,332 --> 00:48:28,462
MENINO: Agora, pronto, isso é
meu quarto ali mesmo, cara.
Bem ali.

627
00:48:32,874 --> 00:48:34,239
(BATINDO NO VIDRO)

628
00:48:34,742 --> 00:48:37,006
Alguém quer um pouco
mais couve?

629
00:48:38,746 --> 00:48:43,149
Eu quero te dizer o quão feliz
devo ver todos os meus
crianças à mesa

630
00:48:43,251 --> 00:48:45,719
e os netos
ao mesmo tempo.

631
00:48:45,854 --> 00:48:47,583
Meu coração está tão feliz.
Divirtam-se.

632
00:48:47,689 --> 00:48:49,179
Certo, vovó.

633
00:48:49,924 --> 00:48:52,256
Espero que você tenha um emprego, garoto,
o jeito que você está comendo
aqui.

634
00:48:52,393 --> 00:48:56,227
Aquele garoto ali,
ele colocou um braço nele. Quero dizer,
um braço da liga principal.

635
00:48:56,364 --> 00:48:57,331
Oh sim?

636
00:48:57,432 --> 00:48:58,865
Não é mesmo?

637
00:48:58,967 --> 00:49:00,093
Certo, pai.

638
00:49:00,201 --> 00:49:02,726
Bem, veremos depois do jantar.
Vamos vê-lo jogar
isso um pouco.

639
00:49:02,871 --> 00:49:04,532
Não, não, você não pode
pegue ele, cara.

640
00:49:04,639 --> 00:49:06,004
Estou falando sobre...
Estou falando sobre...

641
00:49:06,107 --> 00:49:07,768
Esse cara joga mais forte
do que Gibson.

642
00:49:07,909 --> 00:49:10,173
Estamos conversando
95 milhas por hora.

643
00:49:10,578 --> 00:49:12,546
Você pode pegá-lo?
Ele vai...

644
00:49:12,647 --> 00:49:14,171
Ele vai pegar o chão.

645
00:49:14,282 --> 00:49:16,944
Poderíamos ter jogado bola,
Eu acho que, quando eu estava
cerca de cinco anos.

646
00:49:17,085 --> 00:49:19,417
Desde então, ele não foi
capaz de acompanhar.

647
00:49:22,457 --> 00:49:24,925
Este é o seu quarto.
É perfeito.

648
00:49:25,927 --> 00:49:27,861
Oh. Ora, é...

649
00:49:28,229 --> 00:49:30,220
Você vai dar uma olhada nisso?

650
00:49:30,431 --> 00:49:31,898
Oh!

651
00:49:32,634 --> 00:49:35,797
Ah, é lindo.
É lindo. É só...

652
00:49:36,404 --> 00:49:37,393
eu...

653
00:49:43,978 --> 00:49:45,468
Como você...

654
00:49:45,580 --> 00:49:46,808
Eu mandei fazer.

655
00:49:48,816 --> 00:49:50,113
Da memória.

656
00:49:50,251 --> 00:49:52,412
Você tinha cinco anos quando
eles tiraram isso de mim.
Isso mesmo.

657
00:49:52,520 --> 00:49:53,680
Como você pôde se lembrar disso?

658
00:49:53,788 --> 00:49:55,380
Como eu poderia esquecer, mamãe?

659
00:50:00,094 --> 00:50:03,621
(GAGUEANDO) Eu só vou
dizer que é perfeito.

660
00:50:04,199 --> 00:50:06,394
Está tudo perfeito.

661
00:50:11,439 --> 00:50:14,101
Eu não posso te contar
o quanto eu te amo.

662
00:50:14,209 --> 00:50:15,938
Eu também te amo, mamãe.

663
00:50:16,711 --> 00:50:17,837
Tudo bem.

664
00:50:18,646 --> 00:50:20,614
(MÚSICA FUNK TOCANDO)

665
00:50:26,654 --> 00:50:28,679
SPEARMAN: Esses dois caras,
bom com fios,

666
00:50:28,823 --> 00:50:30,415
eles têm informantes sólidos,

667
00:50:30,525 --> 00:50:33,016
e eles são honestos
e eles são destemidos.

668
00:50:33,561 --> 00:50:36,086
Eles são loucos,
Richie, como você.

669
00:50:36,631 --> 00:50:38,121
Onde eles estão?

670
00:50:40,335 --> 00:50:43,862
Esse é Jones com
a larga branca e magra.

671
00:50:43,972 --> 00:50:45,633
Melhor que eu já vi
na rua.

672
00:50:45,740 --> 00:50:49,267
Ele sabe droga,
mas ele está junto,
tudo bem?

673
00:50:49,377 --> 00:50:51,777
Ele é um stand-up
cara por toda parte.

674
00:50:51,879 --> 00:50:55,371
E isso é Abruzzo
com os dois negros gordos.

675
00:50:56,417 --> 00:50:58,942
Ele adora uma bunda grande, cara.

676
00:50:59,320 --> 00:51:03,654
Ele é um buldogue. Ele não
foda-se, tudo bem.
Ele tem um pouco de temperamento,

677
00:51:03,791 --> 00:51:07,158
sim, mas você pode confiar
esse cara com seu
avó.

678
00:51:07,495 --> 00:51:09,554
Ouça, Richie.
Trabalhamos juntos.

679
00:51:09,664 --> 00:51:12,155
Você me quer,
você tem que levá-los também.

680
00:51:24,312 --> 00:51:25,404
Quando começamos?

681
00:51:28,583 --> 00:51:31,552
O homem para quem trabalhei,
ele teve um dos maiores
empresas na cidade de Nova York.

682
00:51:31,653 --> 00:51:34,315
Ele correu para mais
de 50 anos.

683
00:51:34,589 --> 00:51:38,320
Quinze anos,
oito meses e
nove dias,

684
00:51:38,426 --> 00:51:40,018
Eu estava com ele todos os dias.
Eu trabalhei para ele,

685
00:51:40,161 --> 00:51:43,892
Eu o protegi,
Eu cuidei dele,
Eu aprendi com ele.

686
00:51:44,399 --> 00:51:47,027
Bumpy era rico,
mas ele não era um homem branco rico,
você vê?

687
00:51:47,135 --> 00:51:48,602
Ele não era rico.

688
00:51:48,703 --> 00:51:51,035
Ele não era dono de sua própria empresa.
Ele pensou que sim,
mas ele não fez isso,

689
00:51:51,172 --> 00:51:52,730
ele simplesmente conseguiu.

690
00:51:52,874 --> 00:51:55,240
O homem branco era o dono,
então eles o possuíam.

691
00:51:55,376 --> 00:51:56,741
Ninguém é meu dono, no entanto.
Ei.

692
00:51:56,878 --> 00:51:58,812
Como você está, querido?
Bom.

693
00:51:58,913 --> 00:52:01,541
Isso é porque eu possuo
minha própria empresa e
minha empresa vende um produto

694
00:52:01,683 --> 00:52:04,311
isso é melhor do que
a competição,

695
00:52:04,919 --> 00:52:07,911
a um preço mais baixo
do que a concorrência.

696
00:52:08,690 --> 00:52:10,487
Bem, o que são
estamos vendendo aqui, Frank?

697
00:52:25,907 --> 00:52:27,932
Como você está, Vermelho?

698
00:52:28,076 --> 00:52:29,839
Estes são meus irmãos,
acabei de chegar de
Carolina do Norte.

699
00:52:29,944 --> 00:52:31,002
Pessoal, este é Redtop.

700
00:52:31,112 --> 00:52:32,511
Olá.
Como você está?

701
00:52:32,613 --> 00:52:35,047
FRANK: E as senhoras.
SENHORAS: Ei.

702
00:52:35,149 --> 00:52:38,346
O que há de errado? Vocês, manos, não são
nunca vi hoochie antes?

703
00:52:38,619 --> 00:52:39,745
TURNER: Por que
estão todos nus?

704
00:52:39,887 --> 00:52:41,616
FRANK: Então eles
não posso roubar nada.

705
00:52:42,156 --> 00:52:43,180
Ah, certo.

706
00:52:44,158 --> 00:52:48,857
A coisa mais importante
nos negócios é honestidade,
integridade, trabalho duro,

707
00:52:49,931 --> 00:52:51,262
família,

708
00:52:52,100 --> 00:52:54,193
nunca esquecendo
de onde viemos.

709
00:52:54,435 --> 00:52:55,959
Obrigado, Charlene.

710
00:53:01,075 --> 00:53:03,805
Veja, você é o que
você está neste mundo,

711
00:53:04,278 --> 00:53:06,610
esse é qualquer um
de duas coisas.

712
00:53:07,815 --> 00:53:09,874
Ou você é alguém,

713
00:53:10,752 --> 00:53:13,084
ou você não é ninguém.
Volto logo.

714
00:53:29,170 --> 00:53:31,468
Eu preciso disso fresco.
Porque se eu tiver que vir
volte aqui e pegue você,

715
00:53:31,606 --> 00:53:32,595
você sabe o que é.
FRANK: Tango.

716
00:53:32,707 --> 00:53:34,231
Não joguem isso.
FORNECEDOR 1: Sim, senhor,
Eu ouço você.

717
00:53:34,342 --> 00:53:36,310
Você não terá que voltar.
Não haverá problema.

718
00:53:36,444 --> 00:53:37,968
FORNECEDOR 2: E você,
Franco? Você precisa de alguma coisa?

719
00:53:38,112 --> 00:53:40,171
Onde está meu dinheiro?
Redtop lhe deu o pacote.

720
00:53:40,314 --> 00:53:41,838
Você deveria estar
me entregando meu dinheiro.

721
00:53:41,983 --> 00:53:43,678
Aqui está uma jarra bem aqui.
Vinte por cento.

722
00:53:43,818 --> 00:53:46,412
Ah, você pegou o pote?
Isso mesmo.

723
00:53:47,388 --> 00:53:48,821
Dê o fora daqui...
Ah! O que você vai fazer?

724
00:53:50,191 --> 00:53:52,682
Que porra você
vai fazer, Frank? Huh?
O que você está fazendo?

725
00:53:52,827 --> 00:53:57,127
Você vai atirar em mim na frente
todo mundo? Huh? Vamos.

726
00:53:59,567 --> 00:54:00,829
Merda.

727
00:54:12,680 --> 00:54:15,513
Aí está.
Vinte por cento.

728
00:54:38,939 --> 00:54:40,770
Então, o que eu estava dizendo?

729
00:54:44,411 --> 00:54:46,436
(TOCANDO PIANO)

730
00:54:50,050 --> 00:54:51,017
Jones.

731
00:54:52,920 --> 00:54:54,615
Jonesy.

732
00:54:56,590 --> 00:54:58,023
Isso foi legal, cara.

733
00:54:59,460 --> 00:55:00,984
Apenas fazendo o meu
coisa melodiosa,
querido.

734
00:55:01,161 --> 00:55:02,685
Entendi você.

735
00:55:09,597 --> 00:55:12,930
Este é o recém-formado
Esquadrão de Narcóticos do Condado de Essex.

736
00:55:14,335 --> 00:55:17,896
Nosso mandato é
fazer prisões importantes.
Nada de caras de rua.

737
00:55:18,973 --> 00:55:22,067
Estamos procurando
os fornecedores e
os distribuidores.

738
00:55:22,176 --> 00:55:25,304
Heroína, cocaína, anfetaminas.
Nenhuma grama com menos de 1.000 libras.

739
00:55:25,446 --> 00:55:27,141
Nenhum pó com menos de 40 kg.

740
00:55:27,281 --> 00:55:29,215
Qualquer coisa menos que isso,
então outra pessoa
podem perder seu tempo.

741
00:55:29,317 --> 00:55:33,048
Nós vamos cuidar do
grandes remessas, muito dinheiro
e a grande tentação.

742
00:55:33,154 --> 00:55:34,382
JONES: Eu ouvi
uma história sobre você.

743
00:55:34,489 --> 00:55:37,253
Que você encontrou
um milhão de dólares em
dinheiro não marcado

744
00:55:37,358 --> 00:55:40,156
e devolvi essa merda.
Isso é verdade?

745
00:55:40,828 --> 00:55:43,991
Sim, eu fiz.
Alguém tem um
problema com isso?

746
00:55:47,969 --> 00:55:50,062
Eu também, sabe?
Eu penso nisso todos os dias.

747
00:55:50,171 --> 00:55:53,140
Eu deveria estar no sul
Flórida com um cruzador de 68 pés
fazendo cartas de pesca.

748
00:55:53,274 --> 00:55:54,298
HOMEM: Você e eu, ambos.

749
00:55:54,408 --> 00:55:57,605
Mas você sabe,
Eu não fiz isso, então aqui estou,

750
00:55:57,712 --> 00:56:00,112
e estaremos olhando para pousar
outro tipo de tubarão.

751
00:56:27,742 --> 00:56:29,801
Tudo bem?
ABRUZZO: Bingo.

752
00:56:53,000 --> 00:56:55,127
JONES: Vê isso, Richie?
Sim.

753
00:56:55,236 --> 00:56:58,171
E essa coisa é
suas coisas do dia a dia.

754
00:56:58,272 --> 00:57:01,139
Mas esta Magia Azul,
o dobro da potência.

755
00:57:01,275 --> 00:57:05,939
Quero dizer, é a coisa mais pura
que já vi nas ruas.
É forte o suficiente para fumar.

756
00:57:06,080 --> 00:57:09,015
E isso é para aqueles
crianças suburbanas brancas que
têm medo de agulhas.

757
00:57:09,116 --> 00:57:10,777
ABRUZZO: paguei 10
dinheiro por isso.

758
00:57:11,052 --> 00:57:13,680
E está em todo lugar.
Quero dizer, está em todos
canto lá fora.

759
00:57:13,821 --> 00:57:15,550
Então, como isso é possível?

760
00:57:15,656 --> 00:57:19,092
Quem pode vender
merda duas vezes melhor
pela metade?

761
00:57:21,462 --> 00:57:23,930
<i>(TOCANDO MÚSICA FUNK)</i>

762
00:57:27,235 --> 00:57:29,601
Ei, cara. Frankie,
amor, que bom ver você!

763
00:57:29,704 --> 00:57:30,636
Está tudo bem?

764
00:57:30,771 --> 00:57:31,897
Sim, cara, acabei de voltar
da Europa,

765
00:57:32,006 --> 00:57:34,531
lá por dois meses,
sul da França, cara.

766
00:57:37,311 --> 00:57:41,111
FOTÓGRAFO 1:
Olhe certo, olhe certo.
Maravilhoso, maravilhoso.

767
00:57:43,184 --> 00:57:44,651
FOTÓGRAFO 2: Nicky!

768
00:57:46,120 --> 00:57:47,314
FOTÓGRAFO 3:
Dê-nos um sorriso, Nicky.

769
00:57:47,455 --> 00:57:48,649
FOTÓGRAFO 4:
Mostre-nos a capa.

770
00:57:48,789 --> 00:57:49,949
Você sabe o que
Estou dizendo, cara?

771
00:57:50,057 --> 00:57:51,319
FOTÓGRAFO 5:
Ei, Nicky, aqui.

772
00:57:51,459 --> 00:57:52,790
Aí está.

773
00:57:55,162 --> 00:57:56,493
Nicki!

774
00:57:58,165 --> 00:58:00,963
Que é aquele?
Olhe para você, meu homem.

775
00:58:09,477 --> 00:58:10,501
Tudo bem.

776
00:58:10,645 --> 00:58:12,135
<i>Cantor principal: 
Senhoras e senhores, </i>

777
00:58:12,280 --> 00:58:14,942
<i>o Bombardeiro Marrom! O campeão! </i>

778
00:58:15,049 --> 00:58:16,676
<i>Sr. João Luís! </i>

779
00:58:25,793 --> 00:58:27,351
Quem é aquele com Joe?

780
00:58:27,695 --> 00:58:29,595
Senhorita Porto Rico.

781
00:58:29,697 --> 00:58:31,324
Porto Rico?
Hum-hmm.

782
00:58:31,465 --> 00:58:32,591
Ela é uma rainha da beleza?

783
00:58:32,700 --> 00:58:34,793
Sério. A rainha da beleza.

784
00:58:59,060 --> 00:59:01,893
Bem-vindo.
Meu homem principal. Meu homem principal.

785
00:59:07,168 --> 00:59:08,635
Vocês todos podem nos dar licença
por um minuto, por favor?

786
00:59:08,736 --> 00:59:09,794
HOMEM: Sim, claro, Frank.

787
00:59:09,904 --> 00:59:11,599
Sim, senhor.

788
00:59:12,673 --> 00:59:14,106
Obrigado.

789
00:59:17,912 --> 00:59:19,311
O que está acontecendo?

790
00:59:19,413 --> 00:59:21,108
Por que você está sorrindo?
Não sei.

791
00:59:21,215 --> 00:59:23,843
O que é isso? Huh?
O que é o quê?

792
00:59:23,984 --> 00:59:26,043
O que é o quê?
Venha aqui.

793
00:59:27,655 --> 00:59:28,952
O que é isso que você vestiu?

794
00:59:29,056 --> 00:59:30,614
O que é isso, cara?

795
00:59:30,725 --> 00:59:32,659
Sim, isso! O que você vestiu.

796
00:59:32,760 --> 00:59:34,022
Isto é muito,
terno muito, muito bonito.

797
00:59:34,161 --> 00:59:37,460
Isso é muito, muito, muito
belo terno, hein? Isso é um palhaço
terno. Isso é uma fantasia...

798
00:59:37,565 --> 00:59:40,398
que diz "Prenda-me".

799
00:59:40,534 --> 00:59:41,660
Você entende?
Você fala muito alto.

800
00:59:41,769 --> 00:59:43,634
Você está fazendo muito barulho.
Olhe para mim.

801
00:59:43,738 --> 00:59:48,232
O mais alto da sala
é o mais fraco
na sala. Eu te disse isso.

802
00:59:48,376 --> 00:59:50,901
Tudo bem? O que, você está
tentando ser como
Nicky Barnes, agora?

803
00:59:51,045 --> 00:59:52,512
Qual é o seu problema
Nicky, cara? Eu gosto de Nicky.

804
00:59:52,613 --> 00:59:54,171
Eu não tenho nenhum problema
com Nicky. Ah,
você gosta de Nicky?

805
00:59:54,281 --> 00:59:55,543
Sim!
Você quer ser como Nicky?

806
00:59:55,683 --> 00:59:58,345
Você quer ser superfly?
Você quer trabalhar para ele?

807
00:59:58,452 --> 01:00:00,249
Compartilhar uma cela com ele?
Talvez cozinhar para ele?

808
01:00:00,388 --> 01:00:01,377
Ele quer falar com você.

809
01:00:01,522 --> 01:00:04,389
Ah, então agora você está falando
para ele sobre mim?
O que? Você...

810
01:00:04,525 --> 01:00:06,049
Sobre o quê? Do que se trata?
Não é assim.

811
01:00:06,160 --> 01:00:07,422
Então como é?
Estávamos conversando,

812
01:00:07,528 --> 01:00:09,428
seu nome apareceu.
Sobre o quê?

813
01:00:09,563 --> 01:00:12,589
Eu não sei, cara.
Eu disse a ele que contaria a você.

814
01:00:14,268 --> 01:00:15,758
Você sabe... Rapaz, você...

815
01:00:17,605 --> 01:00:20,267
Você sabe, se você não fosse
meu irmão, eu te mataria.
Você sabe disso, não é?

816
01:00:20,408 --> 01:00:22,103
Eu explodiria seu
malditos miolos.

817
01:00:22,243 --> 01:00:23,232
Vamos, cara.
Não seja assim.

818
01:00:23,344 --> 01:00:24,641
Eu estou levando você
compras esta semana.

819
01:00:24,745 --> 01:00:26,576
Fui às compras.
Eu posso dizer.

820
01:00:26,714 --> 01:00:29,376
<i>(CANTANDO) Veja profundamente você</i>

821
01:00:29,950 --> 01:00:34,387
<i>E saiba o que
você está pensando agora</i>

822
01:00:35,623 --> 01:00:37,147
<i>E se eu for o que você precisa</i>

823
01:00:39,864 --> 01:00:43,231
<i>Preciso de algum tipo de sinal</i>

824
01:00:43,735 --> 01:00:49,332
<i>Deixe-me saber, 
porque não consigo ler sua mente</i>

825
01:00:50,108 --> 01:00:54,010
<i>Você está dentro ou eu estou
nisso sozinho? </i>

826
01:00:54,379 --> 01:00:56,506
<i>Preciso de uma pista sua</i>

827
01:00:57,315 --> 01:00:58,976
É uma coisa fiscal.

828
01:00:59,317 --> 01:01:01,012
É um erro meus advogados
estão se endireitando,

829
01:01:01,119 --> 01:01:02,677
mas por enquanto...

830
01:01:02,854 --> 01:01:04,446
Quanto fazer
você deve, Joe?

831
01:01:05,724 --> 01:01:08,352
Não é nada.
É como...

832
01:01:08,560 --> 01:01:09,686
Cinquenta mil.

833
01:01:11,529 --> 01:01:13,190
Você entendeu.

834
01:01:14,232 --> 01:01:15,563
Obrigado, cara.

835
01:01:15,734 --> 01:01:17,099
Ei, eu vou pagar
você volta assim que eu...

836
01:01:17,202 --> 01:01:20,603
Joe, isto não é um empréstimo.
É um presente. Tudo bem?

837
01:01:20,705 --> 01:01:23,265
Tudo o que você fez por Bumpy,
nós devemos a você.

838
01:01:23,842 --> 01:01:25,935
Mantenha o queixo erguido.
Tudo bem? OK?

839
01:01:26,044 --> 01:01:27,534
Tudo o que você tem
está lá embaixo. Abaixo.

840
01:01:27,645 --> 01:01:29,078
Queixo para baixo.

841
01:01:29,614 --> 01:01:31,673
Tudo bem. Doutor, vai
até mais, ok?

842
01:01:34,185 --> 01:01:35,618
<i>Você toca tão bem</i>

843
01:01:35,720 --> 01:01:36,846
Ei!

844
01:01:38,623 --> 01:01:40,318
Você ainda me deve
aquela dança, certo?

845
01:01:40,425 --> 01:01:41,790
FRANK: Doutor, vamos lá.

846
01:01:41,893 --> 01:01:44,293
Frank, verifique isso.

847
01:01:55,006 --> 01:01:56,633
Como você está?
Oi.

848
01:01:56,741 --> 01:01:57,730
Frank Lucas.

849
01:01:57,842 --> 01:01:58,831
Eva Kendo.

850
01:01:59,644 --> 01:02:00,736
Prazer em conhecê-la, Eva.

851
01:02:00,845 --> 01:02:02,779
Prazer em conhecê-lo,
Frank.

852
01:02:03,815 --> 01:02:05,806
Você é Frank e
este é o seu lugar?

853
01:02:05,917 --> 01:02:08,943
Isso mesmo.
Eu sou Frank e
este é o meu lugar.

854
01:02:09,888 --> 01:02:11,617
Por que é chamado
Pequeno?

855
01:02:11,790 --> 01:02:13,553
Por que você não
chamá-lo de Frank?

856
01:02:15,026 --> 01:02:18,553
Quando você possui algo,
você pode chamá-lo
o que você quer.

857
01:02:18,696 --> 01:02:19,958
Pequeno.

858
01:02:20,064 --> 01:02:22,862
Ou de Frank.
Frankie Small.

859
01:02:23,435 --> 01:02:24,993
Frankie é pequeno.

860
01:02:26,504 --> 01:02:27,937
Isso mesmo.

861
01:02:28,440 --> 01:02:30,499
Você quer deixar
minha mão vai?

862
01:02:32,010 --> 01:02:33,170
OK.

863
01:02:34,579 --> 01:02:35,637
Você está indo embora?

864
01:02:35,747 --> 01:02:37,146
Não, eu estava indo
para minha mesa.

865
01:02:37,248 --> 01:02:39,716
OK. Precisa de alguém
ir com você?

866
01:02:41,886 --> 01:02:43,046
Sim?
EVA: Hum-hmm.

867
01:02:46,624 --> 01:02:47,648
SPEARMAN: Todos os queijos.

868
01:02:47,759 --> 01:02:49,488
Bem aqui, aqui vamos nós.
O que temos aqui?

869
01:02:49,594 --> 01:02:50,856
ABRUZZO: Lavar as mãos?

870
01:02:50,962 --> 01:02:52,156
Eu tenho uma impressão disso,
não manche.

871
01:02:52,263 --> 01:02:54,026
HOMEM: Sim.
Aí está.

872
01:02:56,724 --> 01:02:57,486
JONES: Ei, Lanceiro,
e ele?
Que é aquele?

873
01:02:57,591 --> 01:02:59,684
Joey Sodano.
Sobrinho de Don Cattano.

874
01:02:59,827 --> 01:03:01,317
LANÇADOR: Sim, sim. Coloque-o
lá em cima perto do grande homem.

875
01:03:01,428 --> 01:03:02,827
JONES: Ele parece
como seu tio, Abruzzo.

876
01:03:02,930 --> 01:03:04,056
Sim, mas ele não é
tão bonito.

877
01:03:04,198 --> 01:03:06,359
JONES: Ele parece mais
como sua irmã.
HOMEM: Onde está a caneca do Ice Pick?

878
01:03:06,500 --> 01:03:07,489
ABRUZZO: Sim, isso é engraçado.

879
01:03:07,601 --> 01:03:08,829
Talvez vocês
deveria pegar esse show
na estrada.

880
01:03:08,936 --> 01:03:11,336
Então precisamos do Picador de Gelo Paul.

881
01:03:11,438 --> 01:03:12,803
ABRUZZO: Picador de gelo Paul?
JONES: Sim.

882
01:03:12,906 --> 01:03:14,373
LANÇADOR: Aí está.
Levante-o.

883
01:03:14,508 --> 01:03:17,068
ABRUZZO: Picador de gelo Paul,
ele vai lá em cima, lá em cima.

884
01:03:17,211 --> 01:03:20,612
Não, Picador de Gelo Paul,
ele é um maldito soldado.
Esse cara é tenente.

885
01:03:20,714 --> 01:03:21,874
Como é isso mesmo
porra é possível?

886
01:03:21,982 --> 01:03:23,347
JONES: Esse é o Benny
o Bispo.

887
01:03:24,918 --> 01:03:28,081
Esse cara é um soldado.
Esse cara é tenente.
De jeito nenhum esse cara está no topo.

888
01:03:28,222 --> 01:03:29,985
JONES: Você está pensando em
Benny, o Bispo.

889
01:03:30,090 --> 01:03:32,991
Vinnie Duas Meias está fodendo
Genro caloteiro de Cattano.

890
01:03:33,093 --> 01:03:34,185
LANÇADOR: Jonesy está certo.

891
01:03:34,295 --> 01:03:36,422
Ei, qual de vocês
realmente já viu
Ice Pick Paul vendendo drogas?

892
01:03:36,530 --> 01:03:37,895
Você realmente viu isso cair?

893
01:03:40,562 --> 01:03:41,460
Sim, vi cair.

894
01:03:41,630 --> 01:03:43,222
Estive no lugar dele.
Vi-o lidar com drogas.

895
01:03:43,332 --> 01:03:45,232
Aquele rato, Ricky,
nos contou...

896
01:03:45,334 --> 01:03:48,667
Ele está morto.
Cerca de quatro semanas atrás.

897
01:03:49,805 --> 01:03:50,965
Ele está morto.

898
01:03:51,073 --> 01:03:52,062
LANÇADOR: (rindo)
Tudo bem, bem,

899
01:03:52,174 --> 01:03:53,334
podemos tirá-lo
a porra do tabuleiro.

900
01:03:53,442 --> 01:03:57,879
Eu não acho que conseguimos
qualquer evidência sólida sobre
qualquer pessoa nesse conselho.

901
01:03:58,514 --> 01:03:59,879
O que você está dizendo, Richie?

902
01:04:00,049 --> 01:04:01,414
Isto é semanas e
semanas de trabalho, cara.

903
01:04:01,517 --> 01:04:03,178
Estou dizendo, tire isso.

904
01:04:03,352 --> 01:04:05,013
Temos que começar de novo
da rua.

905
01:07:19,448 --> 01:07:20,972
<i>Oi, quem é? </i>

906
01:07:21,083 --> 01:07:24,416
<i>Olá? Gabe? 
Sim, é Scott. 
Sim. </i>

907
01:07:24,620 --> 01:07:27,054
<i>Scotty! O que está acontecendo
baixo, irmão? </i>

908
01:07:27,155 --> 01:07:28,520
<i>Aqueles pneus de neve que você
me deu ontem à noite. </i>

909
01:07:28,690 --> 01:07:30,055
<i>Eles já chegaram? </i>

910
01:07:30,158 --> 01:07:31,921
<i>Ah, os pneus de neve? </i>

911
01:07:32,094 --> 01:07:33,891
<i>Sim. eu quero um pouco
mais deles. </i>

912
01:07:34,196 --> 01:07:35,220
<i>Dê-me um e meio
mais. </i>

913
01:07:35,397 --> 01:07:36,455
<i>Um e meio, </i>

914
01:07:36,565 --> 01:07:38,157
essa é uma ordem muito grande.

915
01:07:38,333 --> 01:07:39,960
<i>Sim, eu quero o
grandes paredes brancas, </i>

916
01:07:40,068 --> 01:07:42,434
<i>é melhor que eles consigam pelo menos
100.000 milhas. </i>

917
01:07:42,537 --> 01:07:44,471
Tudo bem,
Vou te dizer uma coisa.

918
01:07:44,640 --> 01:07:46,574
Você entra aqui
amanhã de manhã

919
01:07:46,708 --> 01:07:48,232
<i>Vou definir
você está muito bem</i>

920
01:07:48,410 --> 01:07:49,968
<i>com uma parede branca especial, 
tudo bem? </i>

921
01:07:50,078 --> 01:07:51,045
<i>Obrigado, mano. </i>

922
01:07:51,146 --> 01:07:52,170
<i>Sem problemas. </i>

923
01:07:54,583 --> 01:07:58,178
Isso é consideravelmente
mais de um ano
salário, Richie.

924
01:07:58,620 --> 01:08:00,349
Se desaparecer,
Eu não vou conseguir
pegue para você novamente.

925
01:08:04,975 --> 01:08:05,999
Isso é seu.

926
01:08:06,243 --> 01:08:10,543
Assinando minha vida novamente,
por uns miseráveis vinte mil.

927
01:08:13,917 --> 01:08:15,441
Tem que ser
Magia Azul, certo?

928
01:08:15,585 --> 01:08:17,553
Sim, sim, sim, sim,
vai ser azul.

929
01:08:17,654 --> 01:08:18,712
Você pode pegá-lo
aqui amanhã.

930
01:08:18,822 --> 01:08:19,914
RICHIE: $ 20.000.

931
01:08:20,023 --> 01:08:21,923
MECÂNICO: Apenas deixe aí.

932
01:08:35,805 --> 01:08:37,636
Como você se saiu?
Bom.

933
01:08:39,676 --> 01:08:41,143
RICHIE: Lá vem ele.

934
01:08:41,278 --> 01:08:42,711
É ele?
Sim.

935
01:08:42,812 --> 01:08:43,904
(partida do motor do carro)

936
01:08:44,014 --> 01:08:45,606
Isso foi rápido.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,659
Richie, se ele for
na cidade, o que
nós fazemos, porra?

938
01:08:58,795 --> 01:09:00,387
Fique com a porra do dinheiro,
é isso que fazemos.

939
01:09:00,497 --> 01:09:01,555
Ficamos com o dinheiro,
tudo bem?

940
01:09:01,665 --> 01:09:02,927
Não podemos ir
na porra da cidade.

941
01:09:03,033 --> 01:09:04,830
Sim, podemos.
São 20 mil
aí, tudo bem,

942
01:09:04,968 --> 01:09:06,902
pelo qual sou responsável.
Eu não estou perdendo o controle.

943
01:09:07,003 --> 01:09:08,595
LANÇADOR: Está fora
da nossa jurisdição!

944
01:09:08,705 --> 01:09:11,139
RICHIE: Siga o dinheiro!
LANÇADOR: Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!

945
01:09:25,888 --> 01:09:27,150
RICHIE: Ele está parando.

946
01:09:27,256 --> 01:09:29,315
LANÇADOR:
Tudo bem, aqui vamos nós.

947
01:09:29,425 --> 01:09:30,756
RICHIE: Deixe-me sair aqui.

948
01:09:33,095 --> 01:09:34,119
RICO:
Não desapareça, certo?

949
01:09:34,229 --> 01:09:34,957
Vou circular o quarteirão.

950
01:09:37,666 --> 01:09:38,360
MOTORISTA: Mova-se!

951
01:09:56,018 --> 01:09:59,317
Ei! Quem é o caralho?
Você tem que se mexer!

952
01:10:10,933 --> 01:10:12,423
Policial.
estou comandando

953
01:10:12,534 --> 01:10:13,967
seu veículo.
Saia do carro.

954
01:10:14,670 --> 01:10:16,661
Quem diabos se importa
sobre você? Isto é
Cidade de Nova York, cara.

955
01:10:16,772 --> 01:10:17,830
Pegue o carro de outra pessoa!

956
01:10:17,940 --> 01:10:18,929
Saia do carro.

957
01:10:19,041 --> 01:10:21,373
Vamos, cara.
Não podemos viver em paz...

958
01:12:29,521 --> 01:12:31,386
Frankie, Frankie! Sente-se.

959
01:12:31,523 --> 01:12:32,888
HOMEM 1: O quê?

960
01:12:33,692 --> 01:12:36,320
Feliz aniversário, senhores.
Como você está, hein?

961
01:12:36,428 --> 01:12:39,989
Ele está prestes a fazer alguma coisa,
hein? Ele vai jogar boliche?

962
01:12:40,866 --> 01:12:42,390
Veja isso. Batida.

963
01:12:42,534 --> 01:12:43,728
Ei, o que há entre suas pernas?
O que há na bolsa?

964
01:12:43,869 --> 01:12:45,496
MECÂNICO: Nada.
Levante-se, seu filho da puta.
Levante-se!

965
01:12:45,604 --> 01:12:46,662
HOMEM 2: Pare com isso.

966
01:12:46,772 --> 01:12:48,103
HOMEM 3:
Cale a boca!
O que eu te disse?

967
01:12:48,240 --> 01:12:49,332
HOMEM 4: Mantenha seu
porra de cabeça baixa.

968
01:12:49,441 --> 01:12:50,499
HOMEM 3: Cale a boca!
De quem é essa bolsa?

969
01:12:50,609 --> 01:12:52,076
MULHER: O que você está fazendo?
HOMEM 3: Sente-se e cale a boca!

970
01:12:52,211 --> 01:12:53,371
HOMEM 4: Não se mexa!

971
01:13:05,591 --> 01:13:08,025
Ei pessoal? Pessoal! Oficiais!

972
01:13:09,061 --> 01:13:11,791
Olá, sou Richie Roberts,
de Newark.

973
01:13:13,565 --> 01:13:15,260
Esse é o meu dinheiro.

974
01:13:15,901 --> 01:13:18,893
Que porra é essa?
Que dinheiro, hein?
Que dinheiro?

975
01:13:20,105 --> 01:13:21,697
As contas são
sequenciado, certo?

976
01:13:21,807 --> 01:13:24,970
Eles estão registrados no
Procurador do condado de Essex
Escritório. Basta dar uma olhada.

977
01:13:25,110 --> 01:13:28,045
Todos eles começam com CF3500.
Dê uma olhada.

978
01:13:33,585 --> 01:13:34,711
Malditos registros.

979
01:13:34,820 --> 01:13:38,051
Eu pensei que tinha uma porra
Chris-Craft sentado
na minha garagem.

980
01:13:38,156 --> 01:13:41,091
Erro honesto.
Eu só vou pegar o dinheiro.

981
01:13:42,628 --> 01:13:44,653
Desta vez.
Tudo bem.

982
01:13:45,330 --> 01:13:47,594
Aí está.
RICHIE: Tudo bem. Obrigado.

983
01:13:47,699 --> 01:13:50,463
Quando foi a última vez
Eu estava em Jersey? Deixe-me pensar.

984
01:13:52,638 --> 01:13:53,798
Nunca.

985
01:13:55,841 --> 01:13:57,900
O que você está fazendo,
vindo aqui sem avisar?

986
01:13:58,010 --> 01:13:59,443
Você não acha que poderia
se machucar fazendo isso?

987
01:14:02,144 --> 01:14:04,408
Você conseguiu sua porra
dinheiro, Richie.

988
01:14:05,448 --> 01:14:09,384
E nunca, jamais
venha para esta cidade
novamente sem aviso prévio.

989
01:14:09,485 --> 01:14:11,851
Você entra para ver
uma porra de um show da Broadway,

990
01:14:11,954 --> 01:14:15,082
você liga primeiro,
veja se está tudo bem comigo.

991
01:14:16,425 --> 01:14:18,393
Sem problemas. Tudo bem.

992
01:14:22,865 --> 01:14:24,093
HOMEM:
Vamos, bata algumas bolas.

993
01:14:24,200 --> 01:14:25,394
RICHIE: Ótimos ternos, amigo.

994
01:14:27,336 --> 01:14:28,928
Esse é o seu carro?

995
01:14:29,438 --> 01:14:31,463
Isso é uma porra
ótimo carro.

996
01:14:31,574 --> 01:14:34,099
Tenha uma boa foda
viagem de volta para Jersey.

997
01:14:34,243 --> 01:14:35,369
RICHIE: Tudo bem.

998
01:14:35,478 --> 01:14:37,969
Vamos, eu tenho
uma hora do chá.
Vamos.

999
01:14:38,681 --> 01:14:40,114
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1000
01:14:42,018 --> 01:14:43,713
O que você estava fazendo lá?

1001
01:14:43,853 --> 01:14:45,514
Bem, é aí que isso
a droga está vindo.

1002
01:14:45,688 --> 01:14:47,349
Magia Azul, está chegando
fora de Nova York.

1003
01:14:47,456 --> 01:14:49,048
O que você espera
eu fazer, ignorá-lo?

1004
01:14:49,158 --> 01:14:52,423
O taxista tem
apresentou agressão agravada
e acusações de roubo

1005
01:14:52,528 --> 01:14:53,893
que ele pode reconsiderar

1006
01:14:53,996 --> 01:14:57,488
dependendo de quanto
o estado de Nova Jersey
se oferece para resolver.

1007
01:14:58,267 --> 01:15:01,065
Mostrei-lhe minha identidade.
Eu disse a ele que era policial.

1008
01:15:02,605 --> 01:15:04,869
(Rindo)
Você roubou o táxi dele
e você o nocauteia.

1009
01:15:05,041 --> 01:15:07,305
eu estava perseguindo
os 20 mil,
tudo bem?

1010
01:15:08,077 --> 01:15:11,171
Da próxima vez, nocauteie-o
antes de você mostrar
ele seu distintivo.

1011
01:15:12,948 --> 01:15:16,714
Olha, eu não quero
ouvir sobre você indo
para Nova York novamente.

1012
01:15:17,687 --> 01:15:19,018
Bem, então isso
a investigação acabou.

1013
01:15:19,188 --> 01:15:20,519
Você não está
me ouvindo.

1014
01:15:20,623 --> 01:15:22,921
Eu disse: "Eu não quero
ouvir sobre você indo
para Nova York novamente."

1015
01:15:23,025 --> 01:15:24,287
Você faz o que quer que seja
você tem que fazer.

1016
01:15:24,460 --> 01:15:25,722
Você vai aonde
você tem que ir

1017
01:15:25,828 --> 01:15:28,388
para descobrir
quem está trazendo isso
merda para o país.

1018
01:15:28,497 --> 01:15:30,266
Só não me diga
sobre isso.

1019
01:15:30,266 --> 01:15:30,493
Só não me diga
sobre isso.

1020
01:15:35,371 --> 01:15:36,770
FRANK: Aí está sua garota,
bem ali.

1021
01:15:41,544 --> 01:15:43,444
Ei, como você foi?
Oi.

1022
01:15:43,546 --> 01:15:45,605
Eu não guardei você
esperei muito, não é?
Não. Tudo bem.

1023
01:15:45,715 --> 01:15:48,843
Bom. Uma mulher
tão linda quanto você
não deveria ter que esperar.

1024
01:15:49,919 --> 01:15:51,716
Para qualquer coisa.

1025
01:15:56,959 --> 01:15:59,757
Obrigado, senhora.
Você está linda como sempre.

1026
01:16:04,400 --> 01:16:05,424
Olá, doutor.

1027
01:16:05,534 --> 01:16:06,501
Tommy!

1028
01:16:06,602 --> 01:16:08,866
Ouvi dizer que seu garoto marcou
dois touchdowns na semana passada.

1029
01:16:08,971 --> 01:16:10,302
Claro. Claro, faça
pai orgulhoso.

1030
01:16:10,473 --> 01:16:11,838
Tudo bem.

1031
01:16:20,950 --> 01:16:22,713
Este é o seu pai?

1032
01:16:25,938 --> 01:16:27,769
Esse é Martin Luther King.

1033
01:16:28,774 --> 01:16:30,639
Não é. Isso é.
É Martin Luther King.

1034
01:16:30,776 --> 01:16:32,243
Você sabe, "Eu tenho um sonho"?

1035
01:16:32,345 --> 01:16:33,607
Claro.

1036
01:16:33,713 --> 01:16:35,510
Não, isso é...

1037
01:16:35,648 --> 01:16:39,140
Ele era tão importante
como Martin Luther King para mim.

1038
01:16:39,285 --> 01:16:41,150
O que ele fez?

1039
01:16:41,287 --> 01:16:44,279
Muitas coisas.
Ele era um amigo

1040
01:16:44,891 --> 01:16:47,655
e serviu em Nova York.
Nova York o serviu.

1041
01:16:48,361 --> 01:16:49,953
Ele era meu chefe.

1042
01:16:50,229 --> 01:16:51,491
Meu professor.

1043
01:16:51,631 --> 01:16:53,098
O que ele te ensinou?

1044
01:16:53,232 --> 01:16:55,530
Ele me ensinou um
muitas coisas. Ele

1045
01:16:57,737 --> 01:17:00,171
me ensinou como aproveitar meu tempo.

1046
01:17:01,307 --> 01:17:05,300
Me ensinou que se eu fosse
vou fazer alguma coisa,
fazê-lo com cuidado, com amor.

1047
01:17:06,212 --> 01:17:07,770
Algo mais?

1048
01:17:12,218 --> 01:17:14,345
Ele me ensinou
ser um cavalheiro.

1049
01:17:14,487 --> 01:17:15,545
Isso é o que você é?

1050
01:17:15,688 --> 01:17:17,849
É isso que tento ser.
Venha aqui.

1051
01:17:19,358 --> 01:17:21,223
Venha aqui. Sente-se aqui.

1052
01:17:23,529 --> 01:17:24,689
Olhe para mim.

1053
01:17:25,765 --> 01:17:28,825
Eu possuo cerca de cinco apartamentos
em Manhattan.

1054
01:17:30,269 --> 01:17:34,262
Casas por toda a Costa Leste,
Eu poderia ter levado você para
qualquer um deles, mas eu não fiz.

1055
01:17:34,373 --> 01:17:35,465
Eu trouxe você aqui.
SRA. Lucas: Frank,

1056
01:17:35,575 --> 01:17:36,974
Eu estava procurando por você, garoto.

1057
01:17:37,076 --> 01:17:39,101
Porque eu queria você
para conhecer minha mãe.

1058
01:17:39,212 --> 01:17:40,770
Como você está, mãe?

1059
01:17:40,880 --> 01:17:42,006
Esta é ela?

1060
01:17:42,114 --> 01:17:43,672
Eva, esta é minha mãe.
EVA: Olá, Eva.

1061
01:17:43,783 --> 01:17:44,943
Oh!

1062
01:17:45,051 --> 01:17:46,416
Prazer em conhecê-lo.

1063
01:17:46,519 --> 01:17:48,146
Ela é linda!
FRANCO: Sim?

1064
01:17:48,254 --> 01:17:53,248
Olhe para ela, Frank.
Ela é um anjo, venha
desceu do céu.

1065
01:17:53,392 --> 01:17:54,984
EVA: Obrigada.

1066
01:18:02,702 --> 01:18:06,832
Sr. Roberts? estou aqui
para nosso compromisso.

1067
01:18:10,376 --> 01:18:12,207
Manhã.
Manhã.

1068
01:18:14,380 --> 01:18:16,280
Desculpe. Nosso compromisso?

1069
01:18:16,415 --> 01:18:18,576
Serviços Sociais Infantis.

1070
01:18:19,785 --> 01:18:22,083
<i>(TOCANDO MÚSICA POP)</i>

1071
01:18:32,665 --> 01:18:35,566
Ela mencionou
seu nome, no entanto.

1072
01:18:35,668 --> 01:18:36,828
A aeromoça?

1073
01:18:36,936 --> 01:18:38,733
Não, não a aeromoça.

1074
01:18:39,505 --> 01:18:43,100
A senhora do Serviço Infantil.
Ela mencionou seu nome.

1075
01:18:43,276 --> 01:18:47,235
Logo depois que ela me perguntou
se eu me associasse
quaisquer criminosos.

1076
01:18:47,346 --> 01:18:48,313
MENINO 1: Tudo bem, vá! Vá, vá!

1077
01:18:48,414 --> 01:18:49,574
MENINO 2: Sim!
Você quer ver isso?

1078
01:18:49,682 --> 01:18:51,274
RICHIE: Ei, rapazes.

1079
01:18:51,417 --> 01:18:53,180
JOEY: Joey. Olá, Joey!

1080
01:18:53,286 --> 01:18:54,981
Entre na piscina. Prossiga.

1081
01:18:56,188 --> 01:18:57,917
Vamos. Vamos.

1082
01:19:02,194 --> 01:19:03,923
Então, como ela conseguiu meu nome?

1083
01:19:04,330 --> 01:19:05,820
Laurie.
Hum.

1084
01:19:06,799 --> 01:19:09,131
Ela está dizendo
muito ultimamente.

1085
01:19:09,969 --> 01:19:11,163
Bastante.

1086
01:19:15,007 --> 01:19:17,567
Você sabe, quando você me perguntou
para ser o padrinho do seu filho,

1087
01:19:17,677 --> 01:19:18,837
Eu levei isso muito a sério.

1088
01:19:18,978 --> 01:19:20,843
Eu sei. eu sei e
Eu aprecio isso.

1089
01:19:20,980 --> 01:19:23,915
E eu disse sim,
eu assumiria
esta responsabilidade.

1090
01:19:24,016 --> 01:19:26,576
Cuide do seu filho,
se Deus me livre, algo
aconteceu com você.

1091
01:19:26,686 --> 01:19:29,587
Joe, o tipo de coisas
ela está dizendo para
Serviços Sociais Infantis

1092
01:19:29,689 --> 01:19:32,351
me fez parecer muito mal,
tudo bem. Você sabe,

1093
01:19:32,491 --> 01:19:36,985
sair em todos os tipos de horas em
período noturno, informantes de baixa renda
por aí, mulheres.

1094
01:19:37,129 --> 01:19:38,994
Velhos amigos como eu.

1095
01:19:39,632 --> 01:19:41,930
Velhos amigos como você, sim.

1096
01:19:43,235 --> 01:19:45,465
Tio Joey, observe-me, ok?

1097
01:19:45,705 --> 01:19:47,172
(MENINA GRITANDO)

1098
01:19:49,041 --> 01:19:50,633
Ok, eu entendo.

1099
01:19:50,743 --> 01:19:54,770
Eles me perguntam, eu direi a eles
o que você quer que eu diga a eles.
Eu vou mentir para você.

1100
01:19:54,880 --> 01:19:57,041
Não, não minta.
Você não precisa mentir.

1101
01:19:57,183 --> 01:20:00,311
Apenas omita alguns detalhes.

1102
01:20:01,053 --> 01:20:02,714
Claro. Tudo bem.

1103
01:20:05,091 --> 01:20:07,116
Você sabe, há algo
senão eu ia perguntar a você.

1104
01:20:07,226 --> 01:20:08,193
Outra coisa.

1105
01:20:08,294 --> 01:20:10,319
Você não precisa responder
se você não quiser.

1106
01:20:12,565 --> 01:20:15,056
Magia Azul. Qualquer coisa?

1107
01:20:16,869 --> 01:20:21,670
Só muita tristeza,
miséria de caras recebendo
ficar desempregado, só isso.

1108
01:20:22,775 --> 01:20:23,969
O que, seus rapazes?

1109
01:20:24,076 --> 01:20:25,134
Apenas caras.

1110
01:20:26,846 --> 01:20:29,644
Você está pensando
de onde vem?

1111
01:20:29,749 --> 01:20:32,411
Caras no sul.
Isso é tudo que ouvi.

1112
01:20:33,052 --> 01:20:34,713
Cubanos?
Não sei.

1113
01:20:35,855 --> 01:20:37,186
Não o México.

1114
01:20:37,890 --> 01:20:38,982
Não sei.

1115
01:20:39,458 --> 01:20:41,551
Você está me dizendo,
está vindo de
América do Sul?

1116
01:20:41,694 --> 01:20:43,218
Não sei.

1117
01:20:44,096 --> 01:20:48,760
Tudo o que posso dizer é quem
é isso, eles estão perturbando o
ordem natural das coisas.

1118
01:20:49,101 --> 01:20:51,194
E isso é tudo que existe.

1119
01:21:06,218 --> 01:21:07,242
E aí?

1120
01:21:07,386 --> 01:21:09,217
<i>FRANK NO TELEFONE: 
Meu homem, como estamos? </i>

1121
01:22:37,776 --> 01:22:40,244
Frank, eu quero que você
conheça Mike Sobota.

1122
01:22:40,679 --> 01:22:41,976
Como vai, Sr. Sobota?
Como vai você?

1123
01:22:42,114 --> 01:22:43,103
O que posso pegar para você?

1124
01:22:43,249 --> 01:22:45,274
Que tal um canhoto?
Pelo que Charlie me disse,
seu sobrinho.

1125
01:22:45,417 --> 01:22:48,648
Oh, este é o... Yankees,
sim. Olá, Steve!
Ianques.

1126
01:22:48,787 --> 01:22:50,220
Steve! Venha aqui.
Com licença, um segundo.

1127
01:22:50,322 --> 01:22:52,187
Esse garoto é bom, ok?
Eu quero que você coloque ele
nos Yankees.

1128
01:22:52,291 --> 01:22:53,349
Porque você é bom o suficiente,
não é você?

1129
01:22:53,459 --> 01:22:55,586
Eu sou Lucas.
Bom o suficiente
um dia ruim, Jack.

1130
01:22:55,694 --> 01:22:57,457
Ele é bom o suficiente em um dia ruim,
então não faça deste um dia ruim,

1131
01:22:57,596 --> 01:22:58,995
faça com que seja um bom dia,
você entende?

1132
01:22:59,098 --> 01:23:03,432
Polícia de Nova York, com licença,
Departamento de Polícia.
Afaste-se, querido.

1133
01:23:03,536 --> 01:23:06,562
Uau!
DETETIVE: Ei! Ei! Ei!

1134
01:23:06,672 --> 01:23:08,435
Tomando sua bunda, Jimmy.
Uh-uh.

1135
01:23:08,541 --> 01:23:10,736
Tomando sua bunda.
Onde estão as algemas?

1136
01:23:10,843 --> 01:23:12,834
Eu tenho uma licença para
isso, filho da puta.

1137
01:23:12,978 --> 01:23:16,106
Você tem licença para isso?
Com licença, certo?

1138
01:23:18,217 --> 01:23:20,242
Merda. Tudo bem! Sim!

1139
01:23:20,519 --> 01:23:22,146
Agora, quer saber?
Eu tenho que prender você
por essa merda.

1140
01:23:22,288 --> 01:23:23,448
Essa merda é boa demais
estar na rua.

1141
01:23:23,556 --> 01:23:27,322
Espere um minuto, eu entendi
para você. Você não tem
para prender ninguém.

1142
01:23:27,459 --> 01:23:29,120
Você está me subornando agora?

1143
01:23:29,228 --> 01:23:31,822
Eu vou te dizer uma coisa,
Estou prendendo todo mundo!

1144
01:23:31,964 --> 01:23:33,761
Agora, tudo que você é
preso! Você primeiro!

1145
01:23:33,866 --> 01:23:35,424
Essa é minha família.
Esse é o meu...

1146
01:23:35,534 --> 01:23:36,592
Com licença, com licença.

1147
01:23:39,138 --> 01:23:40,799
Faça backup, querido.

1148
01:23:40,906 --> 01:23:41,964
O que é que foi isso?

1149
01:23:42,074 --> 01:23:43,769
Vamos, pessoal.
Qual é o problema
com você, cara?

1150
01:23:43,876 --> 01:23:45,434
Eu disse, o que
diabos foi isso?
O que foi o quê?

1151
01:23:45,544 --> 01:23:47,136
Eu disse que diabos
você está fazendo, cara?
Seja legal, cara!

1152
01:23:47,246 --> 01:23:48,440
Qual é a porra do seu problema?

1153
01:23:48,547 --> 01:23:50,276
Que diabos é
errado com você?

1154
01:23:50,382 --> 01:23:52,179
DETETIVE: Caramba!

1155
01:23:52,985 --> 01:23:55,476
Ele está bem.
Eu acabei de atirar nele
a perna, é tudo.

1156
01:23:55,588 --> 01:23:57,385
DETETIVE: Droga, Jimmy!

1157
01:23:58,257 --> 01:23:59,451
Levantar.

1158
01:24:13,172 --> 01:24:16,005
Tudo bem, pessoal,
sair! Sair!

1159
01:24:17,076 --> 01:24:18,566
HUEY: Vamos, Frank,
foi um acidente.

1160
01:24:18,711 --> 01:24:20,372
FRANK: Não foi não
maldito acidente.
Ele se sente péssimo.

1161
01:24:20,512 --> 01:24:23,879
Ele não sente nada, porque
ele está todo drogado
a porra da hora!

1162
01:24:24,016 --> 01:24:26,007
Ele é seu motorista.
Livre-se dele.

1163
01:24:26,118 --> 01:24:27,085
Vamos, cara,
esse é seu primo!

1164
01:24:27,186 --> 01:24:28,175
Isso não é merda para mim!

1165
01:24:28,287 --> 01:24:29,311
Ele não significa nada para mim.

1166
01:24:29,421 --> 01:24:30,353
O que ele vai fazer,
voltar para casa?

1167
01:24:30,456 --> 01:24:31,980
Eu não dou a mínima
o que ele faz!

1168
01:24:32,091 --> 01:24:34,150
Mande a bunda dele para casa!
Ei! Ei! Ei!

1169
01:24:34,259 --> 01:24:36,227
Ei! Não esfregue isso!
Você apaga isso!

1170
01:24:36,362 --> 01:24:37,727
Você entende?
Isso é alpaca!

1171
01:24:37,863 --> 01:24:41,321
São 25 mil dólares de alpaca!
Você apaga essa merda!

1172
01:24:41,433 --> 01:24:43,663
Você não esfrega!
Coloque o club soda aí.

1173
01:24:43,769 --> 01:24:45,703
Simples Simon-burro
filhos da puta.

1174
01:24:45,804 --> 01:24:49,001
Ouça, de agora em diante,
ninguém fale comigo
diretamente! Você entende?

1175
01:24:49,108 --> 01:24:52,737
Você tem negócios comigo,
você fala com Huey! Olá,
você fala comigo! Você entendeu?

1176
01:24:52,878 --> 01:24:53,867
Tudo bem.

1177
01:24:53,979 --> 01:24:55,344
Droga, nunca ao telefone!
Você entendeu?

1178
01:24:55,447 --> 01:24:56,675
Eu entendi.
Tudo bem!

1179
01:24:56,782 --> 01:24:59,182
E leve-os, porra
óculos escuros.

1180
01:24:59,284 --> 01:25:00,842
Pegue o maldito
tire os óculos de sol!

1181
01:25:00,953 --> 01:25:02,511
Droga, cara.

1182
01:25:04,757 --> 01:25:07,123
Simples Simon-burro
filhos da puta.

1183
01:25:22,641 --> 01:25:25,075
Todo o lugar foi importado.

1184
01:25:25,644 --> 01:25:27,271
Tijolo por tijolo.

1185
01:25:28,414 --> 01:25:29,438
Gloucestershire.

1186
01:25:30,582 --> 01:25:32,743
Quem?
Grã-Bretanha.

1187
01:25:33,352 --> 01:25:34,717
Seu.

1188
01:25:39,692 --> 01:25:41,250
Aqui você vai.

1189
01:25:45,664 --> 01:25:46,653
Puxar!

1190
01:25:52,304 --> 01:25:53,965
Venha, Eva.

1191
01:25:54,840 --> 01:25:57,832
Tenho certeza que você está morrendo
para ver o resto da casa.

1192
01:26:01,613 --> 01:26:04,104
Claro. Com licença.

1193
01:26:05,350 --> 01:26:08,285
Obrigado por um maravilhoso
almoço. Estava uma delícia.

1194
01:26:12,124 --> 01:26:14,251
O que você acha
dos monopólios?

1195
01:26:15,661 --> 01:26:16,821
Você quer dizer como o jogo?

1196
01:26:16,962 --> 01:26:20,591
Não, só acho que monopólios
foram tornados ilegais em
o país, Frank,

1197
01:26:20,699 --> 01:26:22,929
porque ninguém quer
para competir, você sabe.

1198
01:26:23,035 --> 01:26:26,027
Ninguém quer competir,
não com um monopólio.

1199
01:26:26,171 --> 01:26:28,765
Quero dizer, você deixou o
os produtores de leite fazem isso,

1200
01:26:28,874 --> 01:26:30,865
metade deles seria
fora do negócio amanhã.

1201
01:26:31,009 --> 01:26:32,476
Apenas tentando ganhar a vida.

1202
01:26:32,578 --> 01:26:34,273
Esse é o seu direito, quero dizer,

1203
01:26:34,480 --> 01:26:37,142
é um direito de todos.
É a América.

1204
01:26:37,516 --> 01:26:41,680
Nós simplesmente não podemos fazer isso
no irracional
custa de outros.

1205
01:26:42,054 --> 01:26:44,147
Porque então isso se torna
antiamericano.

1206
01:26:44,256 --> 01:26:46,190
É por isso que o preço
nós pagamos por aquele galão de leite

1207
01:26:46,358 --> 01:26:48,121
nunca poderia representar
o verdadeiro custo de produção

1208
01:26:48,227 --> 01:26:52,721
porque tem que ser
controlado. Tem que ser definido.
Tem que ser justo.

1209
01:26:52,831 --> 01:26:55,322
Tem que ser controlado por quem?
Eu estabeleci um preço que
Eu acho que é justo.

1210
01:26:55,434 --> 01:26:56,731
Eu não acho que seja justo.
Você não?

1211
01:26:56,835 --> 01:26:58,302
Eu não acho que seja justo.
Eu acho que é justo.

1212
01:26:58,403 --> 01:27:00,371
Quer dizer, eu sei
seus clientes
estamos felizes, Frank,

1213
01:27:00,506 --> 01:27:03,202
monte de merda
viciados que eles são.

1214
01:27:03,342 --> 01:27:07,836
Mas nós, colegas produtores de leite,
aqui fora, Frank,
você está pensando em nós?

1215
01:27:08,547 --> 01:27:10,071
Você está pensando neles?

1216
01:27:10,415 --> 01:27:12,076
Os produtores de leite?
Sim.

1217
01:27:12,551 --> 01:27:17,318
Estou pensando neles, Dominic,
tanto quanto eles
já pensou em mim.

1218
01:27:17,422 --> 01:27:19,754
Estou apenas pensando
em voz alta agora.

1219
01:27:20,259 --> 01:27:22,750
Se você pegou algum
do seu inventário, Frank,

1220
01:27:23,061 --> 01:27:25,393
e você vendeu no atacado...

1221
01:27:26,598 --> 01:27:27,792
Sente-se.

1222
01:27:28,667 --> 01:27:32,159
Poderíamos trabalhar.
Poderíamos fazer alguma distribuição.

1223
01:27:33,372 --> 01:27:34,600
Não sei.
Estou muito bem, Dominic.

1224
01:27:34,706 --> 01:27:38,642
Você sabe, eu consegui 110º,
155, rio a rio.
Estou bem.

1225
01:27:38,744 --> 01:27:41,679
Isso é tipo uma mãe
e loja pop ao lado
do que estou falando.

1226
01:27:41,780 --> 01:27:43,407
Quero dizer, vamos em
menos maior que o Kmart.

1227
01:27:43,515 --> 01:27:48,418
Estou falando de Los Angeles,
Chicago, Detroit, Las Vegas.
Vamos para todo o país, hein?

1228
01:27:48,887 --> 01:27:53,256
Eu vou te garantir
sua tranquilidade aqui.
Você não quer isso?

1229
01:27:54,708 --> 01:27:56,369
Você vai precisar disso.

1230
01:27:57,010 --> 01:27:58,637
Eu não sei como
você me vê, você sabe.

1231
01:27:58,745 --> 01:28:00,576
Eu sou meio
Homem da Renascença, Frank.

1232
01:28:00,714 --> 01:28:02,705
Você sabe,
as pessoas com quem lido
diariamente,

1233
01:28:02,849 --> 01:28:04,646
você sabe, eles não são
esclarecido, Frank.

1234
01:28:04,751 --> 01:28:07,515
Você fala com eles
sobre direitos civis,
eles não sabem, você sabe.

1235
01:28:07,620 --> 01:28:08,644
Eles não estão abertos a mudanças.

1236
01:28:09,422 --> 01:28:12,914
Não do jeito que as coisas
terminaram e quem está fazendo isso.

1237
01:28:13,059 --> 01:28:16,392
Eu falo com eles,
simplesmente não há
mal-entendidos.

1238
01:28:17,764 --> 01:28:20,756
E é isso que quero dizer
pela sua paz de espírito.

1239
01:28:25,438 --> 01:28:28,601
Você está pagando, o que,
US$ 75 mil, US$ 80 mil o quilo?

1240
01:28:30,777 --> 01:28:32,904
Também sou um homem da Renascença.

1241
01:28:34,080 --> 01:28:35,707
Vou considerar $ 50.000.

1242
01:28:44,657 --> 01:28:47,888
Por que você confiaria
essas pessoas? E o
como eles olham para você...

1243
01:28:47,994 --> 01:28:50,360
Eles olham para mim como
é Natal
e eu sou o Papai Noel.

1244
01:28:50,463 --> 01:28:53,125
Eles olham para nós
como se fôssemos a ajuda.

1245
01:28:53,800 --> 01:28:55,631
Eles trabalham para mim agora.

1246
01:29:00,640 --> 01:29:00,974
<i>ALI NA TV: 
Eu prevejo que quando
Conheci Joe Frazier, </i>

1247
01:29:00,974 --> 01:29:02,942
<i>ALI NA TV: 
Eu prevejo que quando
Conheci Joe Frazier, </i>

1248
01:29:03,076 --> 01:29:07,376
<i>isso será como um
boa luta amadora
um verdadeiro profissional. </i>

1249
01:29:07,480 --> 01:29:09,948
<i>Isso vai ser como uma criança
fora das Olimpíadas... </i>

1250
01:29:10,083 --> 01:29:12,449
HOMEM 1: Isso vai ser
Ali em três.

1251
01:29:12,585 --> 01:29:14,815
<i>FRAZIER NA TV: 
Você não está lutando
Óscar Bonavena, </i>

1252
01:29:14,954 --> 01:29:16,046
<i>você não está brigando
Sonny Liston. </i>

1253
01:29:16,156 --> 01:29:17,180
<i>Você está lutando contra Joe Frazier. </i>

1254
01:29:17,290 --> 01:29:18,917
<i>ALI: Todo mundo sabe disso. 
Esse não é o ponto. </i>

1255
01:29:19,025 --> 01:29:20,356
ABRUZZO: Ele é só conversa, cara.

1256
01:29:20,460 --> 01:29:22,724
LANÇADOR: Olhe para Frazier!
JONES: Ali vai
esmague-o, querido.

1257
01:29:22,829 --> 01:29:23,818
<i>ALI: Vou impedi-lo. </i>

1258
01:29:23,930 --> 01:29:25,227
<i>FRAZIER: Me impedir? Você? </i>

1259
01:29:25,331 --> 01:29:26,593
<i>COSELL: Quando? Que rodada? </i>

1260
01:29:26,699 --> 01:29:30,226
<i>FRAZIER: Não deixe ele
obrigar você. 
ALI: Um a 10! </i>

1261
01:29:30,336 --> 01:29:35,171
<i> HOMEM NA TV: Hoje à noite, 8 de março,
1971. Aqui estamos
Jardim da Madison Square</i>

1262
01:29:35,308 --> 01:29:36,775
<i>para a Luta do Século. </i>

1263
01:29:36,876 --> 01:29:40,073
<i>E pela definição de qualquer um, 
isso é um acontecimento. </i>

1264
01:29:40,180 --> 01:29:44,617
<i>Há apertos de mão e, 
claro, existem
mulheres absolutamente lindas. </i>

1265
01:29:44,717 --> 01:29:46,878
<i>Mas por trás dos sorrisos
e por trás dos apertos de mão, </i>

1266
01:29:46,986 --> 01:29:51,286
<i>você pode sentir a atmosfera
é tão pesado com a tensão,
é quase insuportável. </i>

1267
01:29:52,058 --> 01:29:54,322
<i>Todos que estão
alguém está aqui. </i>

1268
01:29:54,460 --> 01:29:58,157
<i>Como Sinatra. Assim como Graziano, 
David Frost e
Diahann Carroll. </i>

1269
01:29:58,398 --> 01:30:02,198
<i>E Woody Allen e
Diane Keaton. As celebridades
estão chegando. </i>

1270
01:30:02,335 --> 01:30:06,431
<i>ALI: A maneira como todos vocês constroem
tudo bem, capa da revista Life, 
Revista Tempo, </i>

1271
01:30:06,539 --> 01:30:10,532
<i>todo mundo dá sua opinião. 
Dempsey diz que vou perder. 
Joe Luís... </i>

1272
01:30:10,677 --> 01:30:14,044
<i>E quando Joe Louis disse
Eu vou perder, é assim
Eu sabia que tinha ganhado esse. </i>

1273
01:30:14,180 --> 01:30:17,149
<i>Joe Louis sempre escolhe
o homem errado! </i>

1274
01:30:17,250 --> 01:30:19,343
<i>Sempre escolhe o homem errado. </i>

1275
01:30:19,485 --> 01:30:22,386
<i>FRAZIER: Joe Louis está aqui
esta noite. Cuidado com sua bunda. </i>

1276
01:30:22,522 --> 01:30:25,889
<i>MAN: O peso oficial do
Joe Frazier pesa 205,5 libras. </i>

1277
01:30:26,559 --> 01:30:27,685
Ah.

1278
01:30:29,662 --> 01:30:32,563
<i>ALI: Flutue como uma borboleta, 
picar como uma abelha. </i>

1279
01:30:32,899 --> 01:30:35,026
Você não está assistindo
a luta, Bob?

1280
01:30:35,168 --> 01:30:37,033
Eu não gosto de boxe.

1281
01:30:37,871 --> 01:30:40,169
RICHIE: Isso não é
boxe, garoto.

1282
01:30:40,273 --> 01:30:41,968
É política.

1283
01:30:45,345 --> 01:30:46,972
Eu tenho algo para você também.

1284
01:30:47,080 --> 01:30:48,547
FRANCO: Sim?

1285
01:30:51,184 --> 01:30:53,652
O casaco? Para mim?
Hum-hmm.

1286
01:30:54,621 --> 01:30:56,316
Você gosta disso?

1287
01:30:56,422 --> 01:30:58,890
O casaco? Sim,
sim, é legal.

1288
01:31:01,728 --> 01:31:03,525
O que você acha?
Sim.

1289
01:31:03,630 --> 01:31:05,393
Tem certeza que?
Sim.

1290
01:31:07,100 --> 01:31:08,931
(PESSOAS CONVERSANDO)

1291
01:31:12,972 --> 01:31:14,530
FOTÓGRAFO 1:
Aqui, Sammy.

1292
01:31:14,641 --> 01:31:17,041
FOTÓGRAFO 2:
Olá, Sammy! Dê uma olhada.

1293
01:31:19,112 --> 01:31:20,545
FOTÓGRAFO 1:
João Luís! Aqui!

1294
01:31:20,647 --> 01:31:21,978
Como vai, Frank?

1295
01:31:22,081 --> 01:31:23,605
Como você está, Joe?

1296
01:31:32,825 --> 01:31:34,053
<i>LOCUTOR: Agora, 
senhoras e senhores, </i>

1297
01:31:34,160 --> 01:31:37,596
<i>temos bastante
lista de introduções. </i>

1298
01:31:37,730 --> 01:31:43,032
<i>Agora vamos
apresentar pessoas de
todos os empreendimentos da vida. </i>

1299
01:31:43,569 --> 01:31:45,628
<i>E não apenas mostrar às pessoas. </i>

1300
01:31:45,772 --> 01:31:48,798
<i>Porque todo mundo
está aqui esta noite! </i>

1301
01:32:00,954 --> 01:32:02,581
<i>Evento principal! </i>

1302
01:32:04,757 --> 01:32:06,588
<i>Quinze rodadas. </i>

1303
01:32:06,693 --> 01:32:11,721
<i>Para o indiscutível
Campeonato Peso Pesado
do Mundo! </i>

1304
01:32:11,831 --> 01:32:12,889
HOMEM: Lá vamos nós, Ali!

1305
01:32:12,999 --> 01:32:16,560
<i>De Louisville, Kentucky, 
ele está usando calção vermelho. </i>

1306
01:32:16,669 --> 01:32:18,034
Campeão! Este é Frank Lucas.

1307
01:32:18,137 --> 01:32:20,071
<i>Ele pesa 215 libras. </i>

1308
01:32:21,274 --> 01:32:24,937
<i>Aqui está Muhammad Ali! </i>

1309
01:32:26,212 --> 01:32:30,239
<i>Seu oponente, 
da Filadélfia, 
Pensilvânia, </i>

1310
01:32:30,717 --> 01:32:32,981
<i>ele está usando calção verde. </i>

1311
01:32:33,386 --> 01:32:35,445
Quem está rindo
com Cattano?

1312
01:32:36,122 --> 01:32:38,215
Como ele ficou tão
perto do ringue?

1313
01:32:38,324 --> 01:32:41,418
<i>O campeão dos pesos pesados
do mundo, </i>

1314
01:32:41,527 --> 01:32:44,462
<i>Joe Frazier! </i>

1315
01:32:46,799 --> 01:32:50,166
Olá, Frank.
Você vai manter isso
chapéu a noite toda?

1316
01:32:50,303 --> 01:32:51,327
Vou sentir falta da luta.

1317
01:32:51,437 --> 01:32:53,166
Você pagou por isso.

1318
01:33:38,418 --> 01:33:40,409
<i>SEARMAN: Esse cara, 
ele é um fornecedor, no máximo. 
Ou apenas um cafetão. </i>

1319
01:33:40,520 --> 01:33:41,578
<i>Caso contrário, saberíamos o nome dele. </i>

1320
01:33:41,687 --> 01:33:45,521
Seus ingressos foram fenomenais.
Assentos melhores do que
Domingos Cattano. Certo?

1321
01:33:46,159 --> 01:33:48,184
Joe Louis apertou sua mão.

1322
01:33:49,195 --> 01:33:51,220
Quem diabos é esse cara?

1323
01:33:55,034 --> 01:33:56,399
O que é isso?

1324
01:33:56,536 --> 01:33:58,731
Essa é a placa da limusine.

1325
01:33:58,871 --> 01:34:00,805
Verifique com a empresa
quem alugou.

1326
01:34:04,343 --> 01:34:07,403
FOTÓGRAFO DE CASAMENTO:
Bem aí, Sr. Lucas.
Bem ali. Bom.

1327
01:34:08,848 --> 01:34:11,316
FOTÓGRAFO 1:
Posso tentar aqui, Frank?
Bem aqui.

1328
01:34:11,417 --> 01:34:12,850
FOTÓGRAFO 2:
Parece bom, Frank.

1329
01:34:13,686 --> 01:34:14,675
MULHER: Linda.

1330
01:34:16,689 --> 01:34:18,088
HOMEM: Certo, Frank!

1331
01:34:18,191 --> 01:34:19,886
MULHER: Parabéns!

1332
01:34:25,798 --> 01:34:27,663
Ela é a mais linda
noiva que eu já vi.

1333
01:34:27,767 --> 01:34:30,031
Esse é o meu raio de sol
bem aí, Sr. Williams.

1334
01:34:30,136 --> 01:34:31,364
Eu gostaria que Bumpy a tivesse conhecido.

1335
01:34:31,471 --> 01:34:32,495
MULHER: Jogue para mim!

1336
01:34:37,877 --> 01:34:39,367
Tire uma foto.

1337
01:34:49,222 --> 01:34:50,849
Venha aqui, querido.

1338
01:35:15,581 --> 01:35:18,243
O que está acontecendo?
FRANK: Aguarde.

1339
01:35:19,418 --> 01:35:21,613
Parabéns, Frank.

1340
01:35:21,754 --> 01:35:22,914
Detetive.

1341
01:35:23,022 --> 01:35:26,287
Então, você tem certeza que fez
a coisa certa? Quero dizer, ela é
menina linda e tudo...

1342
01:35:26,526 --> 01:35:28,653
Ei, ei, ouça, ouça.

1343
01:35:29,629 --> 01:35:31,654
Antes de você dizer qualquer coisa
sobre mim ou sobre minha esposa,

1344
01:35:31,797 --> 01:35:34,288
entenda que isso é
o dia mais importante
da minha vida, detetive.

1345
01:35:34,433 --> 01:35:35,923
Ah, eu entendo.
Eu entendo.

1346
01:35:36,035 --> 01:35:38,469
Você sabe, um homem que
anda por aí em um
Casaco de chinchila de $ 50.000

1347
01:35:38,604 --> 01:35:40,799
e nunca comprei
me uma xícara de café.

1348
01:35:40,940 --> 01:35:44,103
Há algo errado aí.
Pague suas contas, Frank?

1349
01:35:45,511 --> 01:35:46,603
eu não sei
sobre o que você está falando.

1350
01:35:46,712 --> 01:35:47,736
Você paga suas contas,
Eu perguntei a você?

1351
01:35:47,847 --> 01:35:49,075
Se você não está conseguindo
sua parte,

1352
01:35:49,182 --> 01:35:50,547
talvez você precise
para falar com o
Chefe de Polícia.

1353
01:35:50,650 --> 01:35:53,915
Qual é a minha parte?
Porque você nem
porra me conhece.

1354
01:35:54,820 --> 01:35:56,082
Talvez eu seja especial.

1355
01:35:56,189 --> 01:35:58,020
Você é especial.

1356
01:35:58,157 --> 01:35:59,784
TRUPO: Você vê
isso aí?

1357
01:35:59,892 --> 01:36:02,156
Unidade de Investigações Especiais.

1358
01:36:03,396 --> 01:36:04,658
Especial.

1359
01:36:05,531 --> 01:36:06,759
Pegue?

1360
01:36:07,567 --> 01:36:10,001
Dez mil.
Primeiro de cada mês.

1361
01:36:10,469 --> 01:36:12,494
Entregue aqui mesmo.

1362
01:36:12,638 --> 01:36:15,129
Você terminou?
Ah, sim, terminei.

1363
01:36:18,144 --> 01:36:21,272
TRUPO: Não esqueça seu cartão.
Tenha uma boa lua de mel.

1364
01:36:21,380 --> 01:36:23,007
FRANCO: Vamos.

1365
01:37:22,308 --> 01:37:23,775
<i>RICHIE: 
Seu nome é Frank Lucas. </i>

1366
01:37:23,876 --> 01:37:26,538
<i>Originalmente de Greensboro, 
Carolina do Norte. </i>

1367
01:37:26,979 --> 01:37:31,882
Algumas prisões anos atrás.
Jogos de azar e
arma de fogo sem licença.

1368
01:37:32,551 --> 01:37:36,920
Durante 15 anos, ele foi
O motorista de Bumpy Johnson,
guarda-costas e colecionador.

1369
01:37:38,557 --> 01:37:40,286
Ele estava com ele quando ele morreu.

1370
01:37:40,426 --> 01:37:45,261
Ele tem cinco irmãos.
Ele é o mais velho.
E muitos primos.

1371
01:37:46,499 --> 01:37:50,265
Todos eles vivem aqui agora,
espalhado por todo o
cinco distritos e Jersey.

1372
01:37:50,503 --> 01:37:52,733
Os irmãos são Dexter,

1373
01:37:52,838 --> 01:37:55,033
<i>no Brooklyn. 
Ele é uma lavanderia a seco. 
O que posso fazer por você?</i>

1374
01:37:55,141 --> 01:37:57,803
<i>Estou atendendo.
HOMEM: Sim. </i>

1375
01:37:57,943 --> 01:37:59,968
<i>RICHIE: Melvin no Queens
tem móveis personalizados</i>

1376
01:38:00,112 --> 01:38:01,909
<i>e negócios de portas corta-fogo. </i>

1377
01:38:03,349 --> 01:38:04,475
É isso aqui?
Bem ali.

1378
01:38:04,617 --> 01:38:07,814
<i>RICHIE: Terrence em Newark, 
ele tem uma loja de ferragens. </i>

1379
01:38:08,754 --> 01:38:11,314
<i>Turner no Bronx
tem uma loja de pneus. </i>

1380
01:38:12,958 --> 01:38:15,756
<i>E Huey Lucas em
O condado de Bergen tem uma oficina. </i>

1381
01:38:15,861 --> 01:38:17,624
Seu gerente está aqui?
Esse é o meu preço.

1382
01:38:17,763 --> 01:38:19,321
Oh, cara, eu vou aceitar
em outro lugar, certo?

1383
01:38:19,465 --> 01:38:22,559
<i>Essas empresas são
a distribuição e
pontos de coleta</i>

1384
01:38:22,668 --> 01:38:25,228
<i>pela droga do Frank
e o dinheiro de Frank. </i>

1385
01:38:25,805 --> 01:38:28,330
Tudo sobre
A vida de Frank parece

1386
01:38:28,474 --> 01:38:31,068
despretensioso,
ordenado e legítimo.

1387
01:38:32,011 --> 01:38:33,979
<i>Ele começa cedo, 
acorda às 5h </i>

1388
01:38:34,613 --> 01:38:38,413
<i>Toma café da manhã em uma lanchonete
no Harlem todas as manhãs, 
geralmente sozinho. </i>

1389
01:38:38,517 --> 01:38:43,113
<i>Então ele começa a trabalhar. 
Faz uma reunião com o
contador ou com seu advogado. </i>

1390
01:38:43,222 --> 01:38:46,453
<i>À noite, ele geralmente
fica em casa. E
se ele sair, </i>

1391
01:38:46,559 --> 01:38:50,586
<i>é para um dos dois clubes
ou um punhado de restaurantes
com sua nova esposa. </i>

1392
01:38:50,696 --> 01:38:52,527
<i>Alguns jogadores de bola. 
Isso é foda
Wilt Chamberlain.</i>

1393
01:38:52,665 --> 01:38:56,965
<i>RICHIE: Amigos, músicos. 
Nunca, nunca com
caras do crime organizado. </i>

1394
01:38:57,069 --> 01:38:59,833
<i>Domingos, ele tira
sua mãe para a igreja. </i>

1395
01:39:00,373 --> 01:39:01,863
<i>Então ele sai
e ele muda</i>

1396
01:39:02,007 --> 01:39:06,000
as flores no túmulo de Bumpy.
Todo domingo, não importa o que aconteça.

1397
01:39:06,879 --> 01:39:09,677
<i>TOBACK: Não é um dia típico
na vida de um drogado, 
Richie. </i>

1398
01:39:09,815 --> 01:39:10,873
<i>RICHIE: Não.</i>

1399
01:39:11,016 --> 01:39:14,816
<i>A vida de Bumpy Johnson
também não era típico, e
ele dirigiu o Harlem por anos. </i>

1400
01:39:14,954 --> 01:39:18,481
<i>TOBACK: Então você está dizendo
que Frank Lucas substituiu
Johnson acidentado? </i>

1401
01:39:18,624 --> 01:39:19,989
<i>RICHIE: Sim. 
TOBACK: Seu motorista? </i>

1402
01:39:20,126 --> 01:39:22,651
<i>TOBACK: Parece RICHIE: Sim. 
um pouco rebuscado. </i>

1403
01:39:22,795 --> 01:39:25,320
<i>RICHIE: Mas é? É isso? 
Porque tudo o que ele faz... </i>

1404
01:39:25,464 --> 01:39:27,159
JONES: Ele está entregando
fora perus, cara.

1405
01:39:27,299 --> 01:39:29,096
<i>RICHIE: ele faz o mesmo que
Bumpy teria servido, certo? </i>

1406
01:39:29,201 --> 01:39:32,295
E quem era Bumpy
provavelmente ensinará?

1407
01:39:32,405 --> 01:39:34,464
O cara que ele vê todos os dias.

1408
01:39:34,573 --> 01:39:36,871
<i>É como uma família siciliana. </i>

1409
01:39:37,009 --> 01:39:41,070
Ele estruturou seu
organização para protegê-lo
da mesma maneira.

1410
01:39:41,180 --> 01:39:42,579
E se ele estivesse com Bumpy
por tanto tempo,

1411
01:39:42,681 --> 01:39:45,275
isso significa que ele teria
passou muito tempo
com os italianos.

1412
01:39:45,384 --> 01:39:48,182
Definitivamente tempo suficiente
aprender tanto.

1413
01:39:48,320 --> 01:39:51,721
Mas aqui está a questão.
Eu não acho que seja Frank Lucas
que estamos procurando.

1414
01:39:52,725 --> 01:39:54,215
Quem queremos é quem
Frank Lucas está trabalhando.

1415
01:39:56,977 --> 01:39:57,568
É quem está realmente
trazendo a heroína.

1416
01:39:57,678 --> 01:40:00,670
Ok. Então o que fazer
você tem nele

1417
01:40:03,451 --> 01:40:04,247
isso vai ficar no tribunal?
Porque não é isso.

1418
01:40:05,719 --> 01:40:09,553
Sem pó,
sem informantes,
ninguém vai para a cadeia.

1419
01:40:10,057 --> 01:40:11,217
RICO:
Isso está entendido, senhor.

1420
01:40:11,325 --> 01:40:14,726
E eu não acho que estamos
vou conseguir informantes,
não de dentro da família,

1421
01:40:14,829 --> 01:40:17,593
você sabe, a menos que nós
tenha muita, muita sorte.

1422
01:40:21,402 --> 01:40:23,700
Laboratório direto
testes sugerindo

1423
01:40:23,871 --> 01:40:26,203
pureza é consistente
com droga asiática.

1424
01:40:27,208 --> 01:40:30,268
Os italianos, sabemos,
geralmente trabalho com outros
Europeus

1425
01:40:30,377 --> 01:40:32,311
ou com os turcos.

1426
01:40:33,147 --> 01:40:35,672
Temos um pequeno azul
pacotes aparecendo

1427
01:40:35,850 --> 01:40:38,410
em todos os bairros
sobre a área dos Três Estados.

1428
01:40:38,853 --> 01:40:41,253
De Chinatown ao Harlem,
Washington Heights,

1429
01:40:41,355 --> 01:40:43,516
Avenida Richmond
e Staten Island.

1430
01:40:43,624 --> 01:40:46,422
Eles pegaram North Orange,
Princeton, Baiona,
Newark,

1431
01:40:47,428 --> 01:40:51,057
Siracusa, Rochester,
Búfalo e todos os
caminho através de Connecticut.

1432
01:40:51,165 --> 01:40:53,065
A mesma droga.

1433
01:40:56,403 --> 01:40:57,734
Tudo bem.

1434
01:41:02,348 --> 01:41:03,144
É isso, aí embaixo.

1435
01:41:21,700 --> 01:41:24,828
<i> HOMEM NA TV: E é
Três contagens enquanto eles giram
a vez de voltar para casa agora. </i>

1436
01:41:47,826 --> 01:41:50,021
Ok, vamos todos dar as mãos.

1437
01:41:54,366 --> 01:41:57,062
Senhor, nós te agradecemos por isso
comida que estamos prestes a receber,

1438
01:41:57,169 --> 01:41:59,103
os alimentos
dos nossos corpos.

1439
01:41:59,204 --> 01:42:03,607
Alimente nossas almas com o celestial
graça, em nome de Jesus
e por causa dele.

1440
01:42:04,076 --> 01:42:05,805
Amém.
TODOS: Amém.

1441
01:42:24,530 --> 01:42:26,157
HOMEM: Shh. Shh.

1442
01:42:26,265 --> 01:42:29,359
Ei, está tudo bem. Tudo bem.
Vamos, agora.

1443
01:42:30,869 --> 01:42:31,995
Tudo bem. Shh.

1444
01:42:33,238 --> 01:42:34,899
É melhor você pegar
você está pronto, velho.

1445
01:42:35,007 --> 01:42:37,066
Vamos, grandalhão.
Jogue a bola.

1446
01:42:37,209 --> 01:42:39,541
Prepare-se,
velho. Tudo bem!

1447
01:42:39,878 --> 01:42:42,676
Vamos, agora. Seu pai disse
você tinha um braço em você.
Vamos!

1448
01:42:42,781 --> 01:42:45,306
Eu vou acertar sua bunda
na grama, tio Melvin.

1449
01:42:45,417 --> 01:42:47,977
MELVIN: Ei! Cuidado com a boca,
garoto. Jogue a bola!

1450
01:42:48,087 --> 01:42:50,920
STEVIE: Droga, tio Melvin,
Eu sou um arremessador,
não é um defensor externo!

1451
01:42:51,056 --> 01:42:53,081
Steve. Steve, venha aqui.

1452
01:42:54,460 --> 01:42:55,484
Venha, sente-se.

1453
01:42:55,594 --> 01:42:57,687
Tio Frank.
O que está acontecendo?

1454
01:42:58,630 --> 01:42:59,995
Como você está?

1455
01:43:00,099 --> 01:43:01,088
Legal.

1456
01:43:01,233 --> 01:43:02,530
Você quer uma bebida?

1457
01:43:02,634 --> 01:43:04,158
Você sabe melhor do que isso.

1458
01:43:04,269 --> 01:43:05,566
Apenas verificando.

1459
01:43:08,107 --> 01:43:11,338
Por que você não apareceu
para aquela reunião, Steve?

1460
01:43:12,111 --> 01:43:15,205
Eu configurei com o
Yankees e Billy Martin.

1461
01:43:17,116 --> 01:43:19,084
Por que você não apareceu?

1462
01:43:21,487 --> 01:43:23,114
Não minta para mim.

1463
01:43:23,722 --> 01:43:26,213
eu não quero
não jogue mais bola.

1464
01:43:26,792 --> 01:43:27,884
Eu decidi.
Do que você está falando?

1465
01:43:27,993 --> 01:43:29,858
Você decidiu? Decidiu o quê?

1466
01:43:30,229 --> 01:43:31,287
(GAGUEANDO)
Não é isso que eu quero.

1467
01:43:31,396 --> 01:43:33,796
Do que você está falando?
Você está jogando desde
você era um garotinho.

1468
01:43:33,932 --> 01:43:35,263
Você estava pronto para ir
nos profissionais. O que você...

1469
01:43:35,400 --> 01:43:37,698
Franco! Temos um problema, cara.

1470
01:43:41,073 --> 01:43:42,734
O que você quer?

1471
01:43:44,243 --> 01:43:46,734
Eu quero o que você tem,
Tio Frank.

1472
01:43:46,845 --> 01:43:48,540
Eu quero ser você.

1473
01:44:08,026 --> 01:44:09,687
Ele está diluindo
isso tanto.

1474
01:44:09,795 --> 01:44:11,456
Estamos em baixo
2%, 3% puro.

1475
01:44:11,563 --> 01:44:14,054
E você testou?
Você tem certeza?

1476
01:44:14,166 --> 01:44:15,133
Sim.

1477
01:44:20,238 --> 01:44:21,227
Porra, você está olhando?

1478
01:45:13,981 --> 01:45:15,175
Meu homem.

1479
01:45:15,683 --> 01:45:17,548
Bem-vindo, Frank.
Como você está, Nick?

1480
01:45:20,209 --> 01:45:21,938
Como você está, Nick?
Está tudo ótimo. Bem-vindo.

1481
01:45:22,178 --> 01:45:24,203
Eu preciso falar com você.
Ótimo. Vamos.

1482
01:45:24,313 --> 01:45:26,577
Ei, todos vocês, todo mundo
saia! Vamos.

1483
01:45:26,749 --> 01:45:27,773
Vamos! Se apresse!

1484
01:45:30,553 --> 01:45:32,919
Sente-se, meu irmão.

1485
01:45:34,390 --> 01:45:36,585
eu entendo você
conversou com Charlie.

1486
01:45:37,760 --> 01:45:40,160
Acho que você quer ouvir mais
sobre minha coalizão negra.

1487
01:45:40,263 --> 01:45:41,787
Deixe-me explicar para você...
Não, não, não.

1488
01:45:41,898 --> 01:45:43,297
Estou bem.

1489
01:45:43,466 --> 01:45:44,831
Não é isso que eu
vim aqui buscar, Nick.

1490
01:45:46,202 --> 01:45:47,669
Sim, todo mundo
bom, Nick.

1491
01:45:47,770 --> 01:45:50,796
Você sabe, todo mundo está feliz.
Charlie, Baz, os italianos,

1492
01:45:50,907 --> 01:45:52,966
você sabe, Johnny Law.
Todo mundo está feliz
exceto você.

1493
01:45:53,076 --> 01:45:54,270
Estou feliz, Frank.

1494
01:45:54,444 --> 01:45:55,638
Você está feliz? Realmente?

1495
01:45:55,745 --> 01:45:57,372
Bem, talvez eu seja o
um com o problema.

1496
01:45:57,547 --> 01:45:59,208
Sim, vá em frente. Pegue um.

1497
01:45:59,315 --> 01:46:00,373
Tudo bem.

1498
01:46:00,750 --> 01:46:01,739
Eu tenho um problema porque

1499
01:46:01,851 --> 01:46:04,012
eu não entendo
por que você tem que pegar

1500
01:46:04,120 --> 01:46:06,213
algo que é
perfeitamente bom

1501
01:46:06,322 --> 01:46:08,017
e bagunçar tudo.

1502
01:46:08,257 --> 01:46:09,383
Veja, nomes de marcas.

1503
01:46:09,492 --> 01:46:10,584
As marcas significam alguma coisa.
Entender?

1504
01:46:11,861 --> 01:46:13,522
Cale a boca!

1505
01:46:14,497 --> 01:46:16,055
Vá em frente, Frank.

1506
01:46:16,165 --> 01:46:17,632
Me desculpe por
essa besteira.

1507
01:46:17,767 --> 01:46:19,132
Magia Azul.

1508
01:46:19,802 --> 01:46:21,429
Isso é uma marca.

1509
01:46:21,604 --> 01:46:23,299
Assim como a Pepsi,
isso é uma marca.

1510
01:46:23,439 --> 01:46:26,135
Eu estou por trás disso.
Eu garanto isso.

1511
01:46:26,275 --> 01:46:28,402
Eles sabem disso,
mesmo que não
me conhece mais do que

1512
01:46:28,511 --> 01:46:31,071
eles conhecem o presidente
da General Mills.

1513
01:46:31,180 --> 01:46:32,477
Que porra é você
falando, Frank?

1514
01:46:32,582 --> 01:46:35,415
O que estou falando é
quando você corta minha droga

1515
01:46:35,518 --> 01:46:37,748
para um, dois, três,
quatro, cinco por cento

1516
01:46:37,920 --> 01:46:40,184
e então você
chame isso de Magia Azul,

1517
01:46:40,289 --> 01:46:41,779
isso é
violação de marca registrada.

1518
01:46:41,958 --> 01:46:43,448
Você entende
o que estou dizendo?

1519
01:46:43,559 --> 01:46:46,050
Com todo o respeito, Frank,
se eu comprar algo, eu o possuo.

1520
01:46:46,162 --> 01:46:47,424
Não, isso não é verdade.
Isso não é verdade.

1521
01:46:47,530 --> 01:46:49,760
Se eu comprar um carro e
quero pintar, eu posso
pinte o filho da puta.

1522
01:46:49,866 --> 01:46:50,992
Sim, mas você
não precisa.

1523
01:46:51,100 --> 01:46:52,590
Isto é o que eu sou
dizendo para você, Nick,
você não precisa.

1524
01:46:52,702 --> 01:46:54,135
Bom o suficiente do jeito que está.

1525
01:46:54,237 --> 01:46:55,636
Você pode fazer
dinheiro suficiente com isso

1526
01:46:55,738 --> 01:46:57,035
do jeito que está, apenas por
chamando-o de Magia Azul.

1527
01:46:57,140 --> 01:46:58,971
Qualquer coisa mais do que
isso é ganância, filho.

1528
01:46:59,075 --> 01:47:00,975
O que você quer, Frank?
Você quer que eu mude
o nome nele?

1529
01:47:01,077 --> 01:47:03,068
eu teria que insistir
que você mude o nome.

1530
01:47:03,179 --> 01:47:05,079
Por mim tudo bem, Frank.
Vou chamá-lo de Magia Vermelha,

1531
01:47:05,181 --> 01:47:07,046
mesmo que isso
não parece tão bom.

1532
01:47:07,150 --> 01:47:08,549
Eu não dou a mínima
como você chama isso.

1533
01:47:08,651 --> 01:47:10,016
Coloque um estrangulamento
no filho da puta

1534
01:47:10,119 --> 01:47:12,747
e chamá-lo de Merda de Cachorro Azul,
você sabe o que quero dizer?

1535
01:47:12,855 --> 01:47:17,087
Eu não me importo, apenas
não me deixe pegar
você está fazendo isso de novo.

1536
01:47:17,193 --> 01:47:19,855
Me pegar?
Violação?
Insistir?

1537
01:47:19,962 --> 01:47:21,759
Eu não gosto disso
palavras tanto quanto,

1538
01:47:21,864 --> 01:47:24,594
"Por favor, obrigado,
Me desculpe por incomodar
você, Nicky."

1539
01:47:24,700 --> 01:47:26,827
Estes são melhores
palavras que você usa para vir
para o meu maldito clube

1540
01:47:26,936 --> 01:47:29,496
sem convite!
Você me ouviu?

1541
01:47:30,506 --> 01:47:31,734
Meu homem.

1542
01:47:40,349 --> 01:47:42,544
Ah Merda. Porra, é isso
a polícia lá, cara?

1543
01:47:52,686 --> 01:47:54,278
Está tudo bem.

1544
01:47:55,389 --> 01:47:57,880
O que diabos eles vão fazer,
nos dê um ingresso?

1545
01:47:58,392 --> 01:48:00,656
As coisas estão no carro, Frank.

1546
01:48:02,563 --> 01:48:03,552
O que?

1547
01:48:03,697 --> 01:48:05,824
Algumas delas estão no porta-malas.

1548
01:48:07,501 --> 01:48:09,298
Como você está, Frank?
Estou bem. Como você está,
Detetive?

1549
01:48:09,403 --> 01:48:10,893
Como foi seu Dia de Ação de Graças?

1550
01:48:11,038 --> 01:48:13,302
Não é tão bom, por falar nisso
de fato. Por que você não
sair do carro?

1551
01:48:18,946 --> 01:48:20,004
Vamos, me dê
a porra das chaves.

1552
01:48:20,114 --> 01:48:21,979
Onde está o Shelby?
O Shelby desapareceu?

1553
01:48:22,082 --> 01:48:23,845
O Shelby desapareceu, Frank.
Fique aí.

1554
01:48:23,951 --> 01:48:25,851
Sim, senhor. Bem aqui.

1555
01:48:26,920 --> 01:48:28,512
TRUPO: Você tem alguma coisa
vale a pena dar uma olhada aqui?

1556
01:48:28,622 --> 01:48:30,351
RICHIE: Ei, isso é
aquele cara Trupo.

1557
01:48:30,457 --> 01:48:32,049
LANÇADOR: É ele?
RICHIE: Sim.

1558
01:48:32,192 --> 01:48:33,682
Maldito idiota.

1559
01:48:34,895 --> 01:48:36,726
(EXCLAMANDO)

1560
01:48:36,864 --> 01:48:39,264
Venha aqui um minuto,
Frank.
Sim.

1561
01:48:41,535 --> 01:48:42,593
O que vamos
fazer sobre isso?

1562
01:48:42,736 --> 01:48:45,102
Nós não fazemos nada sobre isso.
Nós fechamos, jogamos
de volta no porta-malas,

1563
01:48:45,239 --> 01:48:47,833
todos vão para casa,
coma uma torta de abóbora,
cidra de maçã quente.

1564
01:48:47,941 --> 01:48:49,738
Tive uma ideia melhor.

1565
01:48:50,911 --> 01:48:54,244
Ou você prefere eu
jogue você e seu irmão
na porra do rio?

1566
01:48:54,381 --> 01:48:57,043
Você prefere seu
casa explode na próxima vez?

1567
01:49:01,622 --> 01:49:03,749
Eu adorei aquele carro.
Eu sei.

1568
01:49:07,227 --> 01:49:10,287
RICHIE: O que ele está fazendo?
Shakedown!

1569
01:49:10,998 --> 01:49:13,125
Alguém está ganhando algum dinheiro
para o Fundo Benevolente.

1570
01:49:13,267 --> 01:49:14,256
SPEARMAN: Olhe essa merda.

1571
01:49:14,968 --> 01:49:16,265
Desculpe, Frank.

1572
01:49:16,403 --> 01:49:18,633
Está tudo bem.
Vá e entre no carro.

1573
01:49:42,029 --> 01:49:44,793
RICHIE: Tudo bem,
você me liga de volta.

1574
01:49:48,806 --> 01:49:49,864
INS, Receita Federal, FBI.

1575
01:49:49,941 --> 01:49:50,703
Eu não consigo entender nada
fora de qualquer um deles.

1576
01:49:50,775 --> 01:49:52,140
Porque todos eles pensam
você está em jogo.

1577
01:49:52,310 --> 01:49:54,972
E você acha que eles são.

1578
01:49:55,079 --> 01:49:58,014
Você sabe,
Eu não acho que eles
quero que isso pare.

1579
01:49:58,116 --> 01:49:59,708
Eu acho que isso emprega
muitas pessoas.

1580
01:50:02,487 --> 01:50:03,579
Juízes, advogados,
policiais, políticos,

1581
01:50:03,755 --> 01:50:06,724
guardas prisionais,
oficiais de liberdade condicional.

1582
01:50:07,425 --> 01:50:08,392
Eles param de trazer
droga para este país,

1583
01:50:08,493 --> 01:50:11,189
cerca de 100.000 pessoas
vão ser
fora de um emprego.

1584
01:50:14,565 --> 01:50:17,534
Lanceiro.

1585
01:50:17,635 --> 01:50:21,002
FBI. Aqui para ver
Detetive Roberts.

1586
01:50:25,643 --> 01:50:29,306
Então, quem tirou isso?
Alguém que eu conheço?
Minha esposa?

1587
01:50:30,681 --> 01:50:32,342
Vamos lá, se alguém estiver
aceitar um contrato

1588
01:50:32,450 --> 01:50:34,077
fora da minha vida,
Eu gostaria de saber.

1589
01:50:34,185 --> 01:50:37,780
Eu não posso dizer sem
comprometendo nossa fonte.
Você entende?

1590
01:50:37,889 --> 01:50:40,289
Não. Não quando é a minha vida,
Eu não entendo.

1591
01:50:40,391 --> 01:50:41,881
Se você quiser, podemos
atribuir alguém a você.

1592
01:50:42,059 --> 01:50:43,617
Proteção do FBI.

1593
01:50:44,529 --> 01:50:47,930
Você sabe o que?
Minha vida é perigosa
já é suficiente.

1594
01:50:49,267 --> 01:50:51,098
Bem, vamos deixar você pegar
de volta ao seu negócio.

1595
01:50:51,202 --> 01:50:53,295
OK. Larry, Bob.

1596
01:50:53,471 --> 01:50:55,632
Obrigado pela visita
O Estado Jardim.

1597
01:50:55,740 --> 01:50:56,866
Tomar cuidado.

1598
01:50:56,974 --> 01:50:59,306
Ei, o que você sabe
sobre Frank Lucas?

1599
01:50:59,410 --> 01:51:02,811
Nós sabemos que você continua
ligando sobre ele.

1600
01:51:12,523 --> 01:51:17,017
<i>Acreditamos que
a paz está próxima. </i>

1601
01:51:19,096 --> 01:51:23,533
<i>Acreditamos que
um acordo é
à vista. </i>

1602
01:51:26,304 --> 01:51:29,467
<i>Como eu disse antes... </i>

1603
01:51:33,978 --> 01:51:34,945
Sim.

1604
01:51:36,180 --> 01:51:38,114
Olá, Joey. Oi.

1605
01:51:40,051 --> 01:51:42,884
Tudo bem.
Sim, amanhã. Por que?

1606
01:52:02,807 --> 01:52:03,705
RICHIE: Que porra é essa
é um microondas?

1607
01:52:03,841 --> 01:52:07,174
JOEY: É uma força científica,
como a energia atômica.

1608
01:52:07,312 --> 01:52:09,143
Sim?
JOEY: Sim.

1609
01:52:09,247 --> 01:52:11,374
Ele reorganiza as moléculas.

1610
01:52:11,516 --> 01:52:13,882
RICHIE: Do quê?
JOEY: Do quê? De pipoca.

1611
01:52:17,055 --> 01:52:19,615
Da sua cabeça.
Coloque-o. Vá em frente.

1612
01:52:22,827 --> 01:52:24,852
Posso conseguir um desses para você.

1613
01:52:24,996 --> 01:52:28,295
Novíssimo, assim mesmo.
Vou mandar entregar.

1614
01:52:28,700 --> 01:52:30,190
Não, obrigado.

1615
01:52:39,911 --> 01:52:41,936
Ei. Onde fica isso?

1616
01:52:42,046 --> 01:52:43,877
Aspen. Acabamos de voltar.

1617
01:52:44,582 --> 01:52:46,243
Tivemos um ótimo momento.
Você sabe quem conhecemos?

1618
01:52:46,351 --> 01:52:47,648
Quem?

1619
01:52:48,353 --> 01:52:49,843
Burt Reynolds.

1620
01:52:50,254 --> 01:52:53,314
Sim? Sim?
Sim. Eu não estou brincando.

1621
01:52:54,092 --> 01:52:58,028
Muitas pessoas de Hollywood
vá lá agora. Eles são
comprando tudo.

1622
01:52:58,129 --> 01:52:59,756
Este é o seu lugar?
Hum.

1623
01:52:59,897 --> 01:53:03,731
Você sabe quanto isso vale?
Esquiar, esquiar.
Cinco quartos.

1624
01:53:03,868 --> 01:53:06,564
Sauna. Tudo.
Éramos convidados.

1625
01:53:11,709 --> 01:53:13,336
É o seu lugar.

1626
01:53:28,459 --> 01:53:30,950
Não existe
algo que podemos fazer,

1627
01:53:32,797 --> 01:53:35,357
sobre sair
o grandalhão sozinho?

1628
01:53:35,767 --> 01:53:37,701
Você sabe a quem estou me referindo.

1629
01:53:37,802 --> 01:53:41,363
Eu não relato o que
você acabou de dizer, eu posso
se meter em muitos problemas.

1630
01:53:41,472 --> 01:53:44,441
Eu denuncio isso,
então o problema é seu.

1631
01:53:46,477 --> 01:53:48,775
Espero que você não faça isso.

1632
01:53:49,614 --> 01:53:52,139
Richie, vamos lá.
Eu não estou gravando.

1633
01:53:52,283 --> 01:53:55,116
Como você sabe?
Porque somos amigos.

1634
01:53:55,453 --> 01:53:57,887
E eu estou lhe dizendo,
esta é uma oferta real.

1635
01:53:57,989 --> 01:53:59,889
De quem? Seu tio?

1636
01:54:03,594 --> 01:54:06,085
Por que você faria isso?
Por que você arriscaria
nossa amizade?

1637
01:54:06,197 --> 01:54:07,562
Porque

1638
01:54:09,834 --> 01:54:12,132
Eu me importo com o que acontece com você.

1639
01:54:14,205 --> 01:54:16,070
Você não deveria ter feito isso.

1640
01:54:16,174 --> 01:54:19,234
Eu tive que fazer isso, não tive escolha.
Nem você. Richie!

1641
01:54:20,111 --> 01:54:23,911
Você não tem escolha.
Deixe Frank Lucas em paz.

1642
01:54:25,616 --> 01:54:27,049
Frank Lucas?

1643
01:54:28,286 --> 01:54:29,412
Sim.

1644
01:54:32,089 --> 01:54:34,956
Diga a Marie que eu tive que ir embora.
Desculpe.

1645
01:54:35,793 --> 01:54:37,260
Diga a ela por quê.

1646
01:55:20,171 --> 01:55:21,638
Não atire! Não atire! Falar! Falar!
Não atire!

1647
01:55:21,739 --> 01:55:24,037
Você é Richie Roberts?
Sim, e daí?

1648
01:55:24,976 --> 01:55:26,807
Você foi servido. Desculpe.

1649
01:55:41,559 --> 01:55:42,548
MULHER: Tudo bem.

1650
01:55:46,564 --> 01:55:47,553
(Sussurrando) Laurie.

1651
01:55:49,700 --> 01:55:53,397
Olha, me desculpe, eu nunca
te deu o tipo de vida
você queria, tudo bem.

1652
01:55:53,538 --> 01:55:55,836
Lamento que nunca tenha sido suficiente.

1653
01:55:58,943 --> 01:56:01,571
Não me castigue
por ser honesto.

1654
01:56:01,712 --> 01:56:03,680
Não leve meu garoto embora.

1655
01:56:06,050 --> 01:56:09,383
O que você está dizendo?
Isso porque você foi honesto

1656
01:56:09,520 --> 01:56:12,683
e você não pegou dinheiro
como qualquer outro policial,
Eu deixei você?

1657
01:56:12,790 --> 01:56:15,315
Não, você não aceita dinheiro
por um motivo.

1658
01:56:15,426 --> 01:56:18,224
Comprar sendo desonesto
sobre todo o resto.

1659
01:56:18,729 --> 01:56:20,720
E isso é pior
do que aceitar dinheiro de ninguém
dá a mínima.

1660
01:56:20,865 --> 01:56:23,834
Dinheiro de drogas, dinheiro de jogos
ninguém vai sentir falta.

1661
01:56:24,235 --> 01:56:27,693
Você sabe,
Eu prefiro que você pegue
e foi honesto comigo.

1662
01:56:27,805 --> 01:56:30,501
Ou não aceite.
Eu não ligo. Mas então
não vá me trair.

1663
01:56:30,608 --> 01:56:33,702
Não traia seu filho
por nunca estar por perto.
Não saia e transe

1664
01:56:33,811 --> 01:56:36,746
por seus informantes
e suas secretárias
e strippers!

1665
01:56:36,881 --> 01:56:39,611
Posso dizer apenas olhando,
ela é uma delas.

1666
01:56:39,750 --> 01:56:40,739
Você...

1667
01:56:41,052 --> 01:56:45,352
Você acha que está indo
para o céu porque
você é honesto, mas não é.

1668
01:56:45,756 --> 01:56:48,350
Você está indo para o mesmo
inferno como os policiais corruptos
você não aguenta.

1669
01:56:49,627 --> 01:56:51,185
BAILIFF: Todos se levantem.

1670
01:56:55,600 --> 01:56:57,591
JUIZ: Por favor, sente-se.

1671
01:56:58,769 --> 01:57:00,464
Senhorita Dickerson,

1672
01:57:00,605 --> 01:57:03,096
perante o tribunal
dá a sua opinião,

1673
01:57:03,240 --> 01:57:05,902
há mais alguma coisa
você gostaria de ser ouvido?

1674
01:57:06,010 --> 01:57:07,739
Sim, Meritíssimo.

1675
01:57:07,845 --> 01:57:10,973
Meritíssimo, muita coisa aconteceu
foi dito aqui hoje
sobre quão desagradável

1676
01:57:11,115 --> 01:57:15,074
Ambiente do Sr. Roberts
é para uma criança.
Quão perigoso é.

1677
01:57:15,186 --> 01:57:18,952
Dizemos a ele para nos proteger.
Nós damos isso a ele
responsabilidade,

1678
01:57:19,090 --> 01:57:21,615
mas então diga: "Oh, nós não
confio em você para criar um filho.

1679
01:57:21,759 --> 01:57:23,283
"Nós não pensamos
você está apto para isso."

1680
01:57:23,394 --> 01:57:24,986
Eu não estou.

1681
01:57:25,796 --> 01:57:27,263
Você está certo.

1682
01:57:28,466 --> 01:57:30,900
Estar perto de mim
não é lugar para uma criança.

1683
01:57:31,002 --> 01:57:34,233
Você o leva para Las Vegas.
Irei vê-lo quando puder.

1684
01:57:37,174 --> 01:57:40,803
Meritíssimo, eu quero
pedir desculpas por desperdiçar
a hora do tribunal.

1685
01:57:52,690 --> 01:57:54,385
FRANCO: Doutor.

1686
01:57:54,492 --> 01:57:55,891
Eu os vejo.

1687
01:57:55,993 --> 01:57:57,483
DETETIVE: Lá está ele.

1688
01:58:16,013 --> 01:58:17,640
Que porra esse cara está fazendo?

1689
01:58:18,416 --> 01:58:19,747
DOC: Ei!
Champanhe.

1690
01:58:19,850 --> 01:58:22,045
DOC: Feliz Natal,
Detetives.
Para nós?

1691
01:58:22,153 --> 01:58:23,984
DOC: Sim. Aproveite isso.

1692
01:58:24,355 --> 01:58:26,687
Vocês, rapazes, divirtam-se.
Hum-hmm.

1693
01:58:28,092 --> 01:58:29,650
É Cristal.

1694
01:58:33,497 --> 01:58:35,795
<i> HOMEM NA TV: Sul-Vietnamita
tropas convocaram ataques aéreos</i>

1695
01:58:35,900 --> 01:58:38,835
<i>sobre posições comunistas
dentro da cidade. </i>

1696
01:58:40,337 --> 01:58:43,033
Pagando Johnny Law,
isso é uma coisa.

1697
01:58:43,140 --> 01:58:44,732
Não há nenhum problema
com isso.

1698
01:58:44,842 --> 01:58:47,538
Eu tenho pago
a polícia desde que eu
tinha 10 anos.

1699
01:58:47,645 --> 01:58:50,307
Coloque mais de seus filhos
através da faculdade do que
o Prêmio Mérito Nacional.

1700
01:58:50,448 --> 01:58:52,211
Dê-me um de
eles na primeira rodada... Sim.

1701
01:58:52,316 --> 01:58:54,250
Isto é diferente,
embora. Estes...

1702
01:58:54,351 --> 01:58:58,253
Unidade Especial de Investigação.
Esse é o problema deles.
Eles acham que são especiais.

1703
01:58:58,355 --> 01:59:00,983
Malditos bandidos.
Nenhum código de ética.

1704
01:59:01,125 --> 01:59:02,149
O que você acha?

1705
01:59:02,259 --> 01:59:04,386
Parece ótimo. É lindo.

1706
01:59:04,695 --> 01:59:05,821
Bom.

1707
01:59:06,430 --> 01:59:08,489
A polícia, isso não é
o único alguém
Estou preocupado.

1708
01:59:08,599 --> 01:59:11,568
Estou vendo carros onde não estou
nunca os vi antes,
pessoas que não conheço.

1709
01:59:11,702 --> 01:59:12,669
Sim, eu também.

1710
01:59:12,770 --> 01:59:13,532
EVA: Oi, oi, oi.

1711
01:59:16,239 --> 01:59:17,433
Feliz Natal,
Charlie.

1712
01:59:17,540 --> 01:59:18,632
Obrigado.

1713
01:59:18,741 --> 01:59:20,003
Eu te amo.

1714
01:59:20,176 --> 01:59:21,473
Eu também te amo.

1715
01:59:22,979 --> 01:59:24,810
Aqui, pegue isso.

1716
01:59:25,081 --> 01:59:26,776
Um brinde rápido,
e então eu vou embora.

1717
01:59:27,116 --> 01:59:29,448
<i> HOMEM NA TV: 
O que aconteceu aqui
foi um acidente de guerra. </i>

1718
01:59:29,619 --> 01:59:31,985
<i>Alguém cometeu um erro. </i>

1719
01:59:32,989 --> 01:59:35,184
Bumpy não é dificilmente
nunca mais saia.

1720
01:59:35,358 --> 01:59:37,588
Depois de um certo ponto
ele ficou em casa.

1721
01:59:40,363 --> 01:59:42,524
Assistir TV.

1722
01:59:43,833 --> 01:59:45,801
Jogue xadrez.
Leia o jornal.

1723
01:59:47,470 --> 01:59:49,563
Eu pensei que ele estava apenas tentando
para levar uma vida tranquila,

1724
01:59:49,672 --> 01:59:51,731
mas não, ele não poderia
vá a lugar nenhum.

1725
01:59:51,841 --> 01:59:53,308
Não sem
algo acontecendo.

1726
01:59:53,476 --> 01:59:54,966
Frankie...

1727
01:59:55,144 --> 01:59:56,736
Ainda podemos sair.

1728
01:59:56,913 --> 01:59:58,540
Com quem? Onde?

1729
01:59:58,648 --> 02:00:00,275
Bem, com...

1730
02:00:00,450 --> 02:00:02,042
Mas eu sei que ele está
sob vigilância.

1731
02:00:03,219 --> 02:00:04,880
Não vou ser
sem época de Natal

1732
02:00:05,054 --> 02:00:06,783
com minha família
não estar mais aqui.

1733
02:00:06,889 --> 02:00:10,017
Por que você simplesmente não paga
quem você tem que pagar?

1734
02:00:10,126 --> 02:00:12,219
Eu pago a eles.
eu pago milhares
e milhões

1735
02:00:12,395 --> 02:00:14,488
para traficantes de drogas,
bandidos, policiais.

1736
02:00:14,964 --> 02:00:16,022
Eu pago todo mundo.

1737
02:00:16,199 --> 02:00:17,291
eu pago mais do que
eles deveriam conseguir.

1738
02:00:17,400 --> 02:00:19,561
não consigo satisfazer
ninguém!

1739
02:00:19,669 --> 02:00:21,728
É como uma droga!
Todo mundo
viciado!

1740
02:00:21,838 --> 02:00:23,863
Quanto mais você dá a eles,
mais eles querem.

1741
02:00:24,006 --> 02:00:26,304
Eles esperam mais.

1742
02:00:27,310 --> 02:00:29,505
Dê mais e eles querem mais.

1743
02:00:34,217 --> 02:00:36,310
Você quer sair?

1744
02:00:37,253 --> 02:00:39,221
Tudo bem, querido.
Coloque algo de
o que você tem.

1745
02:00:39,322 --> 02:00:40,516
Eu deveria?
Sim.

1746
02:00:40,623 --> 02:00:41,817
Esse é o espírito natalino.

1747
02:00:41,924 --> 02:00:44,154
<i>É disso que estou falando.
Feliz Natal. </i>

1748
02:00:44,260 --> 02:00:45,989
Algo legal?
Hum-hmm.

1749
02:00:53,736 --> 02:00:55,067
Nós vamos
divirta-se.

1750
02:00:55,171 --> 02:00:56,263
<i>Isso mesmo, chica. </i>

1751
02:00:56,372 --> 02:00:58,932
Sr. Lucas.
Aproveite sua noite.

1752
02:00:59,976 --> 02:01:01,534
Está tudo claro.

1753
02:01:05,994 --> 02:01:06,722
MULHER: (EXCITADAMENTE)
Nicki!

1754
02:01:06,828 --> 02:01:08,625
NICKY: Quem é?
DOC: Aí está o seu garoto,
Nicky. Vê-lo?

1755
02:01:08,730 --> 02:01:09,719
NICKY: Sabe o que estou dizendo?

1756
02:01:09,831 --> 02:01:12,425
Sim, eu o vejo.
Vamos continuar.

1757
02:01:13,168 --> 02:01:14,226
Lá atrás?

1758
02:01:14,336 --> 02:01:17,430
FRANK: Inferno, não. Eu não estou
entrando furtivamente em meu próprio clube.

1759
02:01:17,839 --> 02:01:19,773
Incrível.
Huh?

1760
02:01:42,030 --> 02:01:43,429
Vamos.

1761
02:01:46,301 --> 02:01:47,325
Aguentar. Aguentar.

1762
02:01:55,777 --> 02:01:56,801
O que?

1763
02:01:56,945 --> 02:01:58,742
Quero esperar no carro.

1764
02:01:58,847 --> 02:02:01,907
Frank, entendi. Eu entendi.
Vou esperar por isso. Eu entendi.

1765
02:02:02,317 --> 02:02:04,342
Pegue aquele molho amarelo.
Molho amarelo.

1766
02:02:04,486 --> 02:02:06,511
E o frango.
A galinha Kung Pao.

1767
02:02:12,794 --> 02:02:14,523
Você pode ligar o aquecedor?

1768
02:02:20,869 --> 02:02:23,030
Merda. eu vou
pegue as chaves.

1769
02:02:36,985 --> 02:02:39,510
Doutor, me dê as chaves.
DOC: Aqui está.

1770
02:02:45,260 --> 02:02:46,522
Doutor!

1771
02:02:50,665 --> 02:02:52,462
Saia do carro.

1772
02:02:58,907 --> 02:03:00,841
DOC: Você está bem?
Sim.

1773
02:03:00,942 --> 02:03:02,000
DOC: Merda.

1774
02:03:02,110 --> 02:03:03,202
Vamos.

1775
02:03:03,345 --> 02:03:05,370
Vamos, querido. Você está bem?

1776
02:03:06,348 --> 02:03:07,645
Vamos.

1777
02:03:28,303 --> 02:03:29,770
Foi Nicky?

1778
02:03:31,439 --> 02:03:33,771
Nós iremos agora e
porra, mate-o se
foi ele ou não,

1779
02:03:33,909 --> 02:03:35,843
você diz a palavra, Frankie.

1780
02:03:37,379 --> 02:03:39,711
Temos que fazer alguma coisa, Frank.

1781
02:03:40,148 --> 02:03:41,172
Não podemos simplesmente ficar sentados aqui.

1782
02:03:41,283 --> 02:03:42,773
Estamos indo embora.

1783
02:03:45,921 --> 02:03:47,582
Muito bem, todos saiam.
TURNER: Você está bem, cara?

1784
02:03:47,722 --> 02:03:49,849
Vá para casa.
É época de Natal.
Vá e fique com suas famílias.

1785
02:03:49,958 --> 02:03:51,255
Estou bem.

1786
02:03:51,393 --> 02:03:54,294
Prossiga. Vá em frente.
Esteja com seus filhos.

1787
02:03:54,429 --> 02:03:55,726
Vá em frente.

1788
02:04:07,909 --> 02:04:08,967
Para onde vamos, hein?

1789
02:04:09,110 --> 02:04:10,702
Nós vamos para a Espanha,
em algum lugar? China?

1790
02:04:10,812 --> 02:04:14,304
Huh? Vamos, sente-se.
Diga-me onde você quer ir.

1791
02:04:14,983 --> 02:04:17,918
Frank, podemos ir
onde quisermos.

1792
02:04:18,019 --> 02:04:19,919
Não, não podemos.
Podemos viver em qualquer lugar, Frank.

1793
02:04:20,021 --> 02:04:21,716
Onde? E fazer o quê?
Correr? Esconder?

1794
02:04:21,823 --> 02:04:24,758
Frank Lucas não corra
de ninguém, querido.

1795
02:04:24,860 --> 02:04:26,657
Não vamos a lugar nenhum.
Nós vamos ficar aqui.

1796
02:04:26,795 --> 02:04:29,059
Nós vamos ficar aqui.
Esta é a minha casa.

1797
02:04:29,164 --> 02:04:32,463
É aqui que está o meu negócio,
minha esposa, minha mãe, minha família.

1798
02:04:32,601 --> 02:04:35,069
Meu país.
Eu não vou a lugar nenhum.

1799
02:04:35,770 --> 02:04:37,965
Eu não estou fugindo de ninguém!

1800
02:04:39,341 --> 02:04:40,968
Esta é a América.

1801
02:04:47,782 --> 02:04:50,342
E você não vai
em lugar nenhum também!

1802
02:04:52,387 --> 02:04:53,513
Huh?

1803
02:04:55,824 --> 02:04:58,486
<i>Um cessar-fogo, internacionalmente
supervisionado, começará</i>

1804
02:04:58,627 --> 02:05:02,927
<i>às 19h. neste sábado, 
27 de janeiro, horário de Washington. </i>

1805
02:05:03,031 --> 02:05:05,056
LANÇADOR: Eu te ligo de volta.

1806
02:05:05,333 --> 02:05:07,563
Ei! O que você está fazendo?

1807
02:05:09,771 --> 02:05:10,965
Richie.

1808
02:05:14,809 --> 02:05:15,901
Uau.

1809
02:05:18,179 --> 02:05:22,980
Então, o que ouvi foi
a multidão da Córsega tomou
um tiro em Frank.

1810
02:05:23,118 --> 02:05:24,949
Você sabe, Conexão Francesa,
Fernando Rei,

1811
02:05:25,053 --> 02:05:27,419
os exportadores que
Frank saiu do mercado.

1812
02:05:28,823 --> 02:05:30,950
Olha, eu posso cuidar
dele em Nova York.

1813
02:05:31,059 --> 02:05:32,526
Eu simplesmente não quero ter
se preocupar que toda vez

1814
02:05:32,661 --> 02:05:34,128
ele dirige
a ponte para Jersey,

1815
02:05:34,229 --> 02:05:37,027
alguém vai levar
outro tiro nele.

1816
02:05:37,165 --> 02:05:40,430
Richie, você e eu temos que
comecem a trabalhar juntos.

1817
02:05:40,902 --> 02:05:43,268
Precisamos intensificar
nossos esforços.

1818
02:05:43,638 --> 02:05:46,300
Da próxima vez,
seu objetivo poderia ser melhor.

1819
02:05:46,908 --> 02:05:49,502
Precisamos manter
esta vaca leiteira viva.

1820
02:05:55,350 --> 02:05:57,545
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

1821
02:05:58,053 --> 02:05:59,384
Uau!

1822
02:06:02,590 --> 02:06:06,526
Você realmente iria
prender Frank Lucas?
Qual é o problema com você?

1823
02:06:06,928 --> 02:06:09,123
O quê, você não sabe?
Não.

1824
02:06:09,831 --> 02:06:12,356
Todo mundo dentro
Nova Jersey é uma loucura.
Oh.

1825
02:06:12,901 --> 02:06:16,337
Você sabe o que fazemos aqui?
Policiais prendem bandidos.

1826
02:06:18,573 --> 02:06:20,564
Antes de você seguir em frente
aquela ponte novamente,

1827
02:06:20,709 --> 02:06:24,076
você deveria me ligar primeiro,
apenas certifique-se de que é seguro.

1828
02:06:27,282 --> 02:06:30,877
"Estou mais esclarecido
do que alguns dos meus amigos. eu posso
garanto-lhe tranquilidade."

1829
02:06:31,019 --> 02:06:33,317
Isso é o que você
me disse, Dominic.

1830
02:06:34,589 --> 02:06:37,149
"Posso garantir a você
paz de espírito!"

1831
02:06:37,258 --> 02:06:39,317
Não me sinto tão tranquilo!

1832
02:06:40,795 --> 02:06:41,921
Huh?

1833
02:06:44,366 --> 02:06:46,561
Eles tentaram matar minha esposa!

1834
02:06:50,972 --> 02:06:52,530
Quem foi? Huh?

1835
02:06:54,743 --> 02:06:57,109
Talvez tenha sido um
dos seus povos.

1836
02:06:57,245 --> 02:06:59,440
Eu não sei ainda. Não.
Você não sabe?

1837
02:06:59,581 --> 02:07:01,105
Você não sabe.

1838
02:07:02,484 --> 02:07:05,419
Vou te contar o que sei.
Talvez eu devesse apenas
coloque 500 armas

1839
02:07:05,553 --> 02:07:07,612
lá fora na rua
e comece a atirar
algumas pessoas,

1840
02:07:07,722 --> 02:07:08,711
só para deixar claro.

1841
02:07:08,823 --> 02:07:12,122
Frank, era um drogado.
Foi um rival.
Algum garoto idiota

1842
02:07:12,260 --> 02:07:15,957
tentando fazer um nome
para si mesmo. Alguém
você se esqueceu de pagar.

1843
02:07:16,097 --> 02:07:19,032
Alguém que você desprezou
mesmo sem perceber.

1844
02:07:19,134 --> 02:07:23,400
Poderia ser alguém que você
colocado fora do negócio de ser
tão bem sucedido. Olhe para você.

1845
02:07:24,239 --> 02:07:27,800
Sucesso, tem inimigos,
Frank. Muitos inimigos.

1846
02:07:29,444 --> 02:07:31,969
Então o seu sucesso
atirou em você. O que são
você vai fazer agora?

1847
02:07:32,113 --> 02:07:35,776
Como você vai matá-lo?
Você vai se tornar
sem sucesso?

1848
02:07:36,751 --> 02:07:39,584
Frank, podemos ter sucesso
e tem inimigos, certo?

1849
02:07:39,988 --> 02:07:43,253
Ou podemos não ter sucesso,
também, você sabe,
podemos ter amigos.

1850
02:07:44,159 --> 02:07:46,252
Essa é a escolha que fazemos.

1851
02:07:47,662 --> 02:07:51,291
<i> HOMEM NA TV: A final
evacuação de militares
e pessoal diplomático</i>

1852
02:07:51,433 --> 02:07:55,802
<i>continuou durante todo
a noite, como os norte-vietnamitas
tropas marcharam sobre Saigon. </i>

1853
02:07:56,137 --> 02:08:01,268
<i>A queda iminente da cidade
trouxe o caos e uma
sentimento crescente de desespero. </i>

1854
02:08:10,285 --> 02:08:13,686
internacional.

1855
02:08:13,822 --> 02:08:15,346
<i>Um momento, por favor. </i>

1856
02:08:21,696 --> 02:08:23,630
(FALANDO ISSO)

1857
02:08:23,731 --> 02:08:25,096
<i>FRANK: Sim, Nate. </i>

1858
02:08:25,200 --> 02:08:26,861
Olá, Frank. E aí, amor?

1859
02:08:27,001 --> 02:08:28,366
O que está acontecendo aí?

1860
02:08:28,470 --> 02:08:29,664
<i>Está tudo acabado. </i>

1861
02:08:29,804 --> 02:08:31,635
Sim, estou assistindo ao noticiário.
O que diabos está acontecendo?

1862
02:08:31,739 --> 02:08:33,434
<i>O jogo acabou, Frank. </i>

1863
02:08:33,541 --> 02:08:34,872
Hein?
Está feito.

1864
02:08:35,009 --> 02:08:36,977
Todo mundo indo para casa, querido.
Dê uma chance à paz.

1865
02:08:37,078 --> 02:08:38,443
<i>Bem, olha, eu não estou... 
Ouça-me. </i>

1866
02:08:38,546 --> 02:08:40,104
Eu quero dois...

1867
02:08:41,082 --> 02:08:43,880
(Sussurrando)
eu quero 2.000
chaves no ar.

1868
02:08:44,018 --> 02:08:47,283
<i>É impossível, Frank. 
Todos os nossos recursos são
indo para casa. Acabou. </i>

1869
02:08:47,388 --> 02:08:49,151
Vou te dizer uma coisa.
Estou indo para lá.

1870
02:08:49,257 --> 02:08:51,191
<i>Agora mesmo? Ah, venha... 
Sim.</i>

1871
02:08:58,566 --> 02:09:00,727
JIMMY: (gritando)
Você roubou minha merda?

1872
02:09:00,869 --> 02:09:02,962
Lanceiro, acorde
foda-se, cara.
O que?

1873
02:09:03,071 --> 02:09:04,629
(MULHER CHORANDO)

1874
02:09:04,906 --> 02:09:06,464
Onde estão minhas merdas, Darlynn?

1875
02:09:06,574 --> 02:09:08,542
Não me machuque, Jimmy!

1876
02:09:10,178 --> 02:09:12,009
LANÇADOR: Jesus!
O que... Polícia!
JONES: Polícia!

1877
02:09:12,113 --> 02:09:13,910
LANÇADOR: Largue a arma, Jimmy!
JONES: Largue a arma!

1878
02:09:14,048 --> 02:09:16,243
JONES: Deixe-me ver suas mãos!
LANÇADOR: Jimmy,
largue a porra da arma!

1879
02:09:16,384 --> 02:09:19,148
JONES: Eu não estou brincando com
você, Jimmy! eu vou explodir
sua maldita cabeça!

1880
02:09:19,254 --> 02:09:21,051
Não atire! Não atire!

1881
02:09:22,790 --> 02:09:25,884
Eu peguei sua arma
e consegui suas impressões digitais.

1882
02:09:27,195 --> 02:09:30,392
Você sabe o que você tem?
Você sofreu tentativa de homicídio.

1883
02:09:31,599 --> 02:09:33,499
Quinze malditos anos!

1884
02:09:33,902 --> 02:09:37,235
A tentativa de homicídio é o
o mesmo que Assassinato Um,
isso é um grande júri.

1885
02:09:37,372 --> 02:09:39,602
Agora, um grande júri poderia
volte favoravelmente.

1886
02:09:39,741 --> 02:09:42,835
Poderia ser reduzido
ao homicídio culposo.

1887
02:09:42,944 --> 02:09:45,105
Tudo bem?
Talvez até legítima defesa.

1888
02:09:45,246 --> 02:09:47,077
Tudo depende apenas
sobre como queremos lidar com você.

1889
02:09:47,215 --> 02:09:49,183
Veja onde fica
porra, Jimmy?

1890
02:09:49,284 --> 02:09:52,742
Digamos que você venceu.
O que você acha que seu primo
Frank vai pensar?

1891
02:09:52,887 --> 02:09:55,219
Certo, ele vai saber,
em algum momento,

1892
02:09:55,323 --> 02:09:57,791
nós sentamos você,
e conversamos com você
assim.

1893
02:09:57,926 --> 02:10:00,588
E então você vai ao tribunal
e você venceu a tentativa de homicídio?

1894
02:10:00,728 --> 02:10:04,186
O que ele vai pensar?
Ele é estúpido? É o seu
primo Frank estúpido?

1895
02:10:04,299 --> 02:10:06,199
ABRUZZO: Responda!

1896
02:10:06,301 --> 02:10:08,963
Não. Ele vai assumir
que você falou.

1897
02:10:12,173 --> 02:10:14,573
Mas agora,
Frank não sabe.

1898
02:10:14,676 --> 02:10:17,076
<i>Você quer que Frank leia
sobre isso nos jornais? </i>

1899
02:10:17,178 --> 02:10:19,146
<i>Ou você só quer
sair daqui? </i>

1900
02:10:19,280 --> 02:10:22,909
<i>Sem fiança, sem julgamento, sem prisão,
apenas saia daqui hoje. </i>

1901
02:10:24,018 --> 02:10:25,485
<i>Sua escolha. </i>

1902
02:10:25,853 --> 02:10:27,718
(PESSOAS CONVERSANDO)

1903
02:10:35,296 --> 02:10:39,790
As plantas de ópio são duras o suficiente
sobreviver a qualquer guerra.

1904
02:10:41,102 --> 02:10:45,232
Eles ainda estarão aqui
muito depois das tropas
foram.

1905
02:10:46,608 --> 02:10:51,238
O que você vai fazer
para transporte quando
último avião dos EUA vai para casa?

1906
02:10:51,779 --> 02:10:53,747
Eu vou descobrir alguma coisa.

1907
02:10:55,283 --> 02:10:57,649
Você me verá novamente,
isso é certo.

1908
02:10:59,320 --> 02:11:02,289
Não é do meu interesse
para dizer isso, Frank,

1909
02:11:02,824 --> 02:11:05,793
mas desistir enquanto
você está à frente

1910
02:11:06,494 --> 02:11:08,291
não é o mesmo que desistir.

1911
02:11:14,335 --> 02:11:17,964
<i>Somente os solitários</i>

1912
02:11:18,506 --> 02:11:22,306
<i>Saiba que esse sentimento não está certo</i>

1913
02:11:24,712 --> 02:11:27,010
<i>Lá se vai meu amor</i>

1914
02:11:28,683 --> 02:11:31,652
<i>Lá se vai meu coração</i>

1915
02:11:32,687 --> 02:11:35,656
<i>Eles se foram para sempre</i>

1916
02:11:36,491 --> 02:11:39,983
<i>Tão distantes</i>

1917
02:11:40,361 --> 02:11:43,626
<i>Mas apenas os solitários</i>

1918
02:11:44,866 --> 02:11:47,164
<i>Saiba por que</i>

1919
02:11:47,869 --> 02:11:49,461
(TOCANDO)

1920
02:11:50,171 --> 02:11:51,604
<i>Sim.
Ei. </i>

1921
02:11:51,706 --> 02:11:52,695
Vá buscá-lo.

1922
02:11:55,610 --> 02:11:57,908
O que você quiser fazer, querido.
Um segundo.

1923
02:11:58,046 --> 02:11:59,741
É Frank.
Sim.

1924
02:12:02,283 --> 02:12:03,341
Sim.

1925
02:12:03,451 --> 02:12:04,748
Newark.

1926
02:12:05,620 --> 02:12:07,247
Curto prazo,

1927
02:12:07,789 --> 02:12:09,416
estacionamento três.

1928
02:12:10,358 --> 02:12:11,757
Curto prazo, lote três.

1929
02:12:12,193 --> 02:12:15,424
Esse é o Mustang que estamos falando
sobre, certo? Ok, certo.
Qual é o número da placa?

1930
02:12:15,563 --> 02:12:18,031
K-A...
K-A...

1931
02:12:18,132 --> 02:12:20,259
<i>FRANK: 760.
HUEY: 76.</i>

1932
02:12:20,401 --> 02:12:22,062
<i>Zero. Tudo bem. </i>

1933
02:12:23,438 --> 02:12:25,429
Não há curto prazo
lote três em Newark.

1934
02:12:25,573 --> 02:12:27,768
Eles receberam cartas. A-B-C-D.
Eu sei.

1935
02:12:27,909 --> 02:12:29,706
Talvez ele queira dizer um tempo. 3:00?

1936
02:12:30,378 --> 02:12:35,008
JONES: Isso não é nenhuma Jersey
matrícula, nem Nova Iorque,
para esse assunto.

1937
02:12:35,283 --> 02:12:38,047
KA-7-6-0?
Sim.

1938
02:12:39,087 --> 02:12:40,714
Quilo Alfa?

1939
02:12:41,255 --> 02:12:42,882
Um número de cauda de avião?

1940
02:12:43,291 --> 02:12:45,259
Quilo Alfa 760.

1941
02:12:46,427 --> 02:12:49,225
Você verifica aviões comerciais.
Vocês verificam aviões particulares.

1942
02:12:49,330 --> 02:12:52,094
Tudo, desde um pouco
porra do Cessna para o maior
porra de qualquer jato.

1943
02:12:52,233 --> 02:12:53,291
Tudo bem?

1944
02:12:53,434 --> 02:12:54,765
Vou verificar aviões militares.
Aonde você vai, Jimmy?

1945
02:12:54,902 --> 02:12:57,063
Você não vai a lugar nenhum.
Sente-se... Sente-se.

1946
02:13:20,461 --> 02:13:21,894
Capitão?
Sim?

1947
02:13:21,996 --> 02:13:25,955
Richie Roberts. Condado de Essex.
Eu sei que você está nos esperando.

1948
02:13:26,367 --> 02:13:28,892
Aqui está o nosso mandado.
Estamos olhando no avião.

1949
02:13:29,003 --> 02:13:30,163
Espere! Espere!

1950
02:13:30,304 --> 02:13:33,740
Scotty, pare com tudo isso
soldados! Verifique suas malas.
Cada um deles.

1951
02:13:44,152 --> 02:13:45,779
Mandado de segurança.

1952
02:13:46,521 --> 02:13:49,115
Tudo bem. Comece lá em cima.
Para onde eles estão indo?

1953
02:13:49,223 --> 02:13:50,349
Entre, querido.

1954
02:13:51,159 --> 02:13:52,683
Senhora, por favor, sente-se.

1955
02:13:52,827 --> 02:13:53,987
SRA. LUCAS: O que é isso?

1956
02:13:54,829 --> 02:13:58,287
Ei, ei, ei!
Tudo isso para!
Ei. Ei. Ei.

1957
02:13:58,399 --> 02:14:01,300
Nada sai desta área,
tudo bem?
Apenas desacelere com isso.

1958
02:14:01,836 --> 02:14:03,804
Tudo bem. Pare esses caminhões.
HOMEM: Espere, espere.

1959
02:14:03,905 --> 02:14:05,839
RICHIE: Tudo fora do
paredes! Basta puxar tudo para baixo.

1960
02:14:05,973 --> 02:14:07,270
LANÇADOR: Droga
A coisa é um monstro, Rich.

1961
02:14:07,375 --> 02:14:08,364
O que é isso?

1962
02:14:08,509 --> 02:14:09,635
Nada sai desta área
até verificarmos.

1963
02:14:09,744 --> 02:14:11,041
Tudo bem, capitão. Nada.

1964
02:14:11,145 --> 02:14:13,170
Temos que derrubar o avião,
temos que olhar nos caminhões.

1965
02:14:13,314 --> 02:14:14,508
Todos os homens aqui são revistados.

1966
02:14:14,649 --> 02:14:16,014
Leia o mandado, senhor.

1967
02:14:17,185 --> 02:14:19,653
O seu marido
A carreira ilustre acabou.

1968
02:14:20,488 --> 02:14:23,685
Os federais vão entrar,
vou levar tudo.

1969
02:14:24,091 --> 02:14:28,050
E então eles vão
pegue tudo. Mas não antes
Eu recebo minha gratificação.

1970
02:14:29,197 --> 02:14:30,425
Então, onde está o dinheiro?

1971
02:14:30,531 --> 02:14:32,089
O que você está falando?
Que dinheiro?

1972
02:14:32,200 --> 02:14:33,758
Do que estou falando?
Que dinheiro?

1973
02:14:33,868 --> 02:14:37,964
O dinheiro da fuga que
Frank e todos os outros gangsters
mantém em sua casa.

1974
02:14:38,072 --> 02:14:41,371
Se você sair agora,
há uma chance
Frank pode não matar você.

1975
02:14:43,211 --> 02:14:44,735
Cale-se! Sente-se!

1976
02:14:44,879 --> 02:14:46,141
Sente-se!

1977
02:15:26,854 --> 02:15:29,186
<i> HOMEM NA TV: Defesa hoje
anunciou o
evacuação planejada</i>

1978
02:15:29,290 --> 02:15:32,316
<i>de todos os EUA restantes
forças de combate do Vietnã, </i>

1979
02:15:32,426 --> 02:15:35,156
<i>notícias que chegam
tarde demais para alguns, </i>

1980
02:15:35,263 --> 02:15:38,892
<i>como aqui, em uma pista solene em
Base Aérea de Dover. </i>

1981
02:15:39,033 --> 02:15:42,525
<i>Este C-130,
carregado com
sua carga dolorosa, </i>

1982
02:15:42,637 --> 02:15:46,869
<i>uma carga dos mais corajosos da América
e o melhor, a caminho de
seus locais de descanso final. </i>

1983
02:16:02,557 --> 02:16:04,024
Vocês.
Leve este caixão para baixo.

1984
02:16:12,567 --> 02:16:14,194
Abra.
Eu não estou fazendo isso.

1985
02:16:20,975 --> 02:16:22,943
Que merda de cachorro, hein?

1986
02:16:30,952 --> 02:16:32,817
Pare com isso agora mesmo.

1987
02:16:32,954 --> 02:16:35,821
Meu mandado me dá permissão
para examinar este plano,

1988
02:16:37,124 --> 02:16:38,591
o avião e sua carga.

1989
02:16:39,093 --> 02:16:41,118
Bem, você não tem
minha permissão.

1990
02:16:42,129 --> 02:16:43,596
Eu não preciso disso, capitão.

1991
02:16:45,299 --> 02:16:47,927
Fácil! Calma, garoto.
Vamos. Ei!

1992
02:16:48,803 --> 02:16:50,771
Frank, saia do caminho.

1993
02:16:57,812 --> 02:16:59,109
Droga.

1994
02:17:03,985 --> 02:17:05,179
Isso é o suficiente!

1995
02:17:12,994 --> 02:17:14,962
Fique com esses caixões.
Não deixe que eles
fora de sua vista.

1996
02:17:15,062 --> 02:17:16,359
Entendi. OK.

1997
02:17:17,999 --> 02:17:19,296
TRUPO: Olá.
Ajude-me com isso.

1998
02:17:44,759 --> 02:17:47,193
Isso foi um militar
avião de transporte.

1999
02:17:47,328 --> 02:17:48,488
Se houvesse heroína
estava a bordo,

2000
02:17:48,596 --> 02:17:50,393
então alguém do exército
teria que estar envolvido.

2001
02:17:50,531 --> 02:17:53,227
O que significa que mesmo que
ele luta uma guerra que é reivindicada

2002
02:17:53,367 --> 02:17:57,394
50.000 vidas americanas,
os militares estão contrabandeando
narcóticos.

2003
02:17:57,538 --> 02:18:00,166
É assim que este evento hoje
será interpretado.

2004
02:18:00,274 --> 02:18:01,901
Esse alguém
empregado por este escritório

2005
02:18:02,043 --> 02:18:05,740
acredita que os Estados Unidos
O Exército dos Estados está no
negócio de tráfico de drogas

2006
02:18:05,880 --> 02:18:09,043
e está tentando provar isso
ao profanar o
restos mortais de jovens

2007
02:18:09,183 --> 02:18:11,913
que deram suas vidas
na defesa da democracia!

2008
02:18:12,053 --> 02:18:14,578
Há droga naquele avião.
Cale a boca!

2009
02:18:16,057 --> 02:18:19,185
É de admirar, então,
por causa de suas ações,

2010
02:18:19,560 --> 02:18:21,858
todos os narcóticos federais
programa está agora em perigo

2011
02:18:21,962 --> 02:18:24,931
de ser desmontado
tão completamente e
entusiasticamente

2012
02:18:25,066 --> 02:18:26,863
como essa porra
avião de transporte?

2013
02:18:26,967 --> 02:18:29,435
Isso é o que você
realizado, Sr. Roberts,
sozinho.

2014
02:18:29,570 --> 02:18:31,197
Tive boas informações.

2015
02:18:31,739 --> 02:18:35,106
Que o alvo do meu
investigação estava trazendo
droga naquele avião.

2016
02:18:35,242 --> 02:18:37,176
E esse alvo é?
Frank Lucas.

2017
02:18:37,278 --> 02:18:39,246
Quem?
O nome dele é Frank Lucas.

2018
02:18:39,413 --> 02:18:41,881
Quem é Frank Lucas?
Para quem ele trabalha?
Qual família?

2019
02:18:41,982 --> 02:18:44,041
Ele não é italiano. Ele é negro.

2020
02:18:47,588 --> 02:18:49,954
Isso deveria ser
algum tipo de piada?

2021
02:18:50,591 --> 02:18:52,821
Você está tão perto
até o fim da sua carreira
na aplicação da lei

2022
02:18:52,927 --> 02:18:54,792
e você está fazendo
malditas piadas?

2023
02:18:55,596 --> 02:18:57,723
Minha investigação indica

2024
02:18:58,132 --> 02:19:01,067
que Frank Lucas é
acima da Máfia em
o negócio da droga.

2025
02:19:01,569 --> 02:19:03,230
Minhas investigações
também indique

2026
02:19:03,337 --> 02:19:07,364
que Frank Lucas compra
direto de uma fonte
no Sudeste Asiático.

2027
02:19:07,475 --> 02:19:10,603
Ele elimina os intermediários
e usa aviões militares dos EUA

2028
02:19:10,745 --> 02:19:14,579
<i>e pessoal para transporte
puro
os Estados Unidos</i>

2029
02:19:14,682 --> 02:19:18,743
e ele tem feito isso
regularmente desde 1969.

2030
02:19:18,853 --> 02:19:21,754
Eu tenho casos contra
cada membro de
Organização de Frank.

2031
02:19:21,856 --> 02:19:22,948
A organização de Frank?

2032
02:19:23,090 --> 02:19:26,821
Nenhum maldito negro jamais
conseguiu o que o americano
A máfia não faz isso há 100 anos!

2033
02:19:26,961 --> 02:19:29,896
E você saberia disso como?
Por que? Porque sua cabeça está presa
na porra da sua bunda?

2034
02:19:29,997 --> 02:19:32,329
Ei, Lou, faça-me um favor.
Você vai conseguir essa porra
kike fora daqui?

2035
02:19:32,466 --> 02:19:33,933
Kike? Kike?

2036
02:19:34,034 --> 02:19:35,092
Richie, não.

2037
02:19:38,639 --> 02:19:39,765
Olá, Richie!

2038
02:19:41,208 --> 02:19:42,334
Faça com que fique.

2039
02:19:43,144 --> 02:19:45,612
Spearman está com os caixões.
Eles são sobre um
quarto de milha de distância.

2040
02:20:16,877 --> 02:20:18,174
FRANCO: Doutor.

2041
02:20:20,014 --> 02:20:21,140
O que?

2042
02:20:21,682 --> 02:20:24,651
Porra do Trupo veio
perto de casa, cara. É ruim.

2043
02:20:39,533 --> 02:20:42,559
Frankie, preciso falar
com você um minuto. Por favor?

2044
02:20:42,703 --> 02:20:45,536
Eu tenho que ir, mãe.
Não, sente-se só um minuto.

2045
02:20:45,673 --> 02:20:48,233
Você poderia, por favor
voltar um pouco mais tarde?

2046
02:20:48,375 --> 02:20:49,569
Obrigado.

2047
02:20:49,710 --> 02:20:51,678
Mãe, tenho que ir. Tudo bem?
Apenas algumas palavras.

2048
02:20:51,779 --> 02:20:53,041
Escute-me. eu tenho...

2049
02:20:53,180 --> 02:20:54,977
Por favor, sente-se.
Apenas algumas palavras.

2050
02:20:55,583 --> 02:20:57,175
Eu estive pensando
sobre algumas coisas.

2051
02:20:57,284 --> 02:21:00,811
Se você fosse um pregador,
seus irmãos fariam
foram pregadores.

2052
02:21:00,921 --> 02:21:01,979
Certo.

2053
02:21:02,089 --> 02:21:06,025
Se você fosse um soldado,
eles seriam soldados.
Você sabe disso.

2054
02:21:06,126 --> 02:21:09,755
Eles vieram aqui porque
de você. Você ligou e
eles vieram correndo.

2055
02:21:09,897 --> 02:21:10,886
Certo.

2056
02:21:11,031 --> 02:21:14,432
Isso é porque
eles admiram você.

2057
02:21:14,568 --> 02:21:18,368
Eles sempre esperam por você
para saber o que é melhor.

2058
02:21:19,139 --> 02:21:21,107
Mas até eles sabem

2059
02:21:21,408 --> 02:21:23,205
você não atira em policiais.

2060
02:21:25,279 --> 02:21:26,906
Até eu sei disso.

2061
02:21:28,082 --> 02:21:29,549
Eva sabe disso.
Tudo bem, mãe.

2062
02:21:29,650 --> 02:21:32,141
O único que
não parece
saber é você!

2063
02:21:32,253 --> 02:21:35,381
Tudo bem, mãe. Eu tenho que ir.
Eu prometo a você,
Não vou atirar em ninguém.

2064
02:21:35,489 --> 02:21:39,255
Eu nunca perguntei onde
tudo isso veio porque
Eu não queria ouvir você mentir.

2065
02:21:39,393 --> 02:21:41,486
Eu não queria que você
preocupe-se com isso. Agora,
vamos, eu tenho que ir.

2066
02:21:41,595 --> 02:21:43,062
Não minta para mim!

2067
02:21:47,601 --> 02:21:49,068
Não faça isso.

2068
02:21:50,738 --> 02:21:54,071
Você quer
tornar as coisas tão ruins

2069
02:21:54,174 --> 02:21:57,007
para sua família
que eles vão te deixar?
Porque eles vão.

2070
02:21:57,111 --> 02:21:58,135
Eles vão entender.

2071
02:21:58,279 --> 02:22:00,577
Ela vai deixar você.

2072
02:22:00,681 --> 02:22:01,705
Tudo bem, mamãe.

2073
02:22:04,652 --> 02:22:06,279
Eu vou deixar você!

2074
02:22:33,647 --> 02:22:35,444
JONES: Tenho caixões
em movimento, Richie.

2075
02:22:35,549 --> 02:22:38,677
RICHIE: Queremos o
transportar caixões,
não os cerimoniais.

2076
02:22:40,220 --> 02:22:41,687
Quem são esses caras?

2077
02:22:43,924 --> 02:22:45,357
RICHIE: O que diz?

2078
02:22:48,329 --> 02:22:50,889
JONES: Baiona
Serviços de Custódia?

2079
02:22:50,998 --> 02:22:52,625
LANÇADOR: Bayona
Serviços de limpeza?

2080
02:22:52,733 --> 02:22:53,893
ABRUZZO: Baiona?
Que porra é essa?

2081
02:22:54,001 --> 02:22:55,468
LANÇADOR: Dê-me
a câmera, Al.

2082
02:22:58,505 --> 02:22:59,631
RICHIE: Bingo.

2083
02:22:59,740 --> 02:23:02,504
JONES: Puta merda.
Esse é o garoto do beisebol.

2084
02:23:02,643 --> 02:23:04,634
Oh sim.
Esse é Stevie Lucas.

2085
02:23:04,745 --> 02:23:07,305
Então, o que você quer fazer,
Rico? Seguir os caminhões?

2086
02:23:07,414 --> 02:23:09,541
Não. Não. Eu quero ficar aqui
com o garoto Lucas.

2087
02:23:10,351 --> 02:23:11,978
Seguiremos aquela van.

2088
02:23:12,353 --> 02:23:15,481
É melhor vocês comerem.
Teremos uma longa noite.

2089
02:23:26,600 --> 02:23:28,465
HUEY: Vamos,
mais precioso que ouro, cara.

2090
02:23:28,569 --> 02:23:30,127
Isso é mais precioso
do que ouro.

2091
02:23:30,704 --> 02:23:33,172
Temos mais alguns.
Vamos. Empilhe isso.

2092
02:23:34,208 --> 02:23:36,142
Pegue. Pegue.

2093
02:23:36,243 --> 02:23:37,676
HOMEM: Dê-me um segundo,
cara, me dê um segundo.

2094
02:23:39,880 --> 02:23:43,372
Ei. Ei. Temos quatro caixões
esquerda, cara. Vamos fazer alguns
porra de dinheiro aqui.

2095
02:23:46,053 --> 02:23:47,179
LANÇADOR: O que são
eles estão carregando lá?

2096
02:23:47,287 --> 02:23:48,481
ABRUZZO: Que porra é essa
eles estão carregando lá?

2097
02:23:48,589 --> 02:23:49,681
SPEARMAN: Essa é a droga.

2098
02:23:49,790 --> 02:23:52,759
Isso tem que ser
a droga! Tem que ser.

2099
02:23:53,394 --> 02:23:54,691
RICHIE: Vamos.

2100
02:23:55,562 --> 02:23:56,722
Vamos embora.

2101
02:24:49,583 --> 02:24:50,880
Lou, é o Richie.

2102
02:24:51,151 --> 02:24:53,711
Temos todo mundo
no lugar. Todo mundo.

2103
02:24:53,821 --> 02:24:54,913
<i>TOBACK: Você está
certeza que é isso? </i>

2104
02:24:55,022 --> 02:24:56,546
Tenho certeza, cara. OK?

2105
02:24:57,024 --> 02:24:58,651
Tudo bem, eles estão cortando
e ensacamento

2106
02:24:58,792 --> 02:25:01,625
na Torre Sul
do Stephen Crane
Projetos agora.

2107
02:25:01,929 --> 02:25:03,897
<i>PARA VOLTA: 
Você tem certeza disso
é isso? Você tem certeza? </i>

2108
02:25:03,997 --> 02:25:06,761
<i>RICHIE: Tenho certeza, Lou. 
Tenho certeza. OK? </i>

2109
02:25:06,867 --> 02:25:09,335
Tudo está pronto para funcionar.
Todos os caras estão prontos para ir.

2110
02:25:09,470 --> 02:25:11,563
Basta apertar o botão,
me dê o mandado, ok?

2111
02:25:11,872 --> 02:25:13,464
OK. Você entendeu.

2112
02:25:21,181 --> 02:25:22,443
HOMEM: Você está bem?

2113
02:25:36,497 --> 02:25:40,126
<i>Quando estou maravilhado</i>

2114
02:25:40,734 --> 02:25:44,261
<i>Considere tudo</i>

2115
02:25:44,371 --> 02:25:49,274
<i>As obras que tua mão fez</i>

2116
02:25:49,977 --> 02:25:53,674
<i>Eu vejo as estrelas</i>

2117
02:25:53,814 --> 02:25:59,446
<i>Eu ouço o trovão</i>

2118
02:25:59,686 --> 02:26:03,144
<i>Teu poder por toda parte</i>

2119
02:26:03,257 --> 02:26:07,216
<i>O universo exibido</i>

2120
02:26:15,102 --> 02:26:16,660
Tenho o mandado.
Tudo bem.

2121
02:26:20,774 --> 02:26:22,139
Vamos!

2122
02:26:39,026 --> 02:26:40,254
Mover!

2123
02:26:40,861 --> 02:26:41,919
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

2124
02:26:43,463 --> 02:26:45,897
Olá, senhora. Qual o seu nome?
O que está acontecendo aqui?

2125
02:26:46,900 --> 02:26:48,891
Abaixe-se!
Abaixe-se, filho da puta!

2126
02:26:50,070 --> 02:26:52,766
Ir.
OK. Vamos, Al!

2127
02:26:52,940 --> 02:26:54,373
Mova-se, vamos lá.

2128
02:26:55,275 --> 02:26:56,902
Vamos, mova-se. Mova-se!

2129
02:27:39,920 --> 02:27:41,046
(Sussurros) Tudo pronto.

2130
02:27:41,788 --> 02:27:42,948
(Sussurros) Rogério.

2131
02:27:44,625 --> 02:27:45,683
Prepare-se.

2132
02:27:45,926 --> 02:27:47,757
HOMEM: Pronto!
MENINO: Tudo bem.

2133
02:27:49,596 --> 02:27:50,585
HOMEM: Vamos.

2134
02:27:58,905 --> 02:27:59,963
No alvo.

2135
02:28:01,074 --> 02:28:03,042
Lanceiro, aguarde.

2136
02:28:03,243 --> 02:28:05,643
<i>Eu tenho civis
no andar alvo. </i>

2137
02:28:08,482 --> 02:28:10,143
MENINO: O quê? Ah...

2138
02:28:10,517 --> 02:28:11,950
HOMEM: Vamos, aí está.

2139
02:28:12,286 --> 02:28:13,548
MULHER: Ei, Tim.

2140
02:28:13,854 --> 02:28:15,981
HOMEM: Garota,
por que você não entende
alguma roupa?

2141
02:28:16,623 --> 02:28:18,454
(conversando)

2142
02:28:20,661 --> 02:28:21,787
HOMEM: Vamos.

2143
02:28:28,502 --> 02:28:30,094
Você se acha ruim, hein?

2144
02:28:34,341 --> 02:28:37,071
Aguentar. Aonde você vai?
Aonde você vai?

2145
02:28:37,277 --> 02:28:38,505
Vamos!

2146
02:28:38,879 --> 02:28:40,073
(MENINO RI)

2147
02:28:40,314 --> 02:28:41,645
MENINO: Eu atendo!

2148
02:28:42,182 --> 02:28:43,171
(grunhidos)

2149
02:28:44,051 --> 02:28:45,313
Onde está Tim?

2150
02:28:46,320 --> 02:28:47,582
Calma, garoto!

2151
02:28:54,461 --> 02:28:56,486
Eu tenho alguns sanduíches
para vocês, garotos, cara.

2152
02:28:59,232 --> 02:29:00,665
Mas onde está Tim?

2153
02:29:00,967 --> 02:29:03,367
Merda. Cara,
Tim sempre brincando.

2154
02:29:04,905 --> 02:29:06,202
Ei, cara!

2155
02:29:06,506 --> 02:29:08,440
Você tem um pouco de Blue Magic, querido?

2156
02:29:09,843 --> 02:29:11,208
Maldito viciado!

2157
02:29:12,179 --> 02:29:13,612
Ei, cuide disso!

2158
02:29:13,714 --> 02:29:15,204
JONES: Estou doente! Vamos!
Eu tenho dinheiro, cara!

2159
02:29:15,315 --> 02:29:17,180
Vamos, cara,
você me conhece, amor!

2160
02:29:17,317 --> 02:29:20,047
Vamos! Vamos,
Eu preciso daquela magia azul, cara.

2161
02:29:20,187 --> 02:29:21,620
Sou eu, Boogaloo, querido.

2162
02:29:21,722 --> 02:29:24,816
Ei, cara, você sabe que eu tenho
seu maldito dinheiro.
Vamos, cara.

2163
02:29:24,925 --> 02:29:26,950
E um, dois, três!
GUARDA: Maldito viciado.

2164
02:29:28,895 --> 02:29:30,692
ABRUZZO: Polícia! Polícia!

2165
02:29:30,931 --> 02:29:32,660
Largue isso!
LANÇADOR: Saia, saia!

2166
02:29:32,766 --> 02:29:33,858
Largue a arma!
Não faça isso!

2167
02:29:34,000 --> 02:29:35,524
Largue a arma, largue-a!
Não faça isso.

2168
02:29:38,205 --> 02:29:39,399
Scotty!

2169
02:29:42,876 --> 02:29:44,400
Polícia! Todo mundo para baixo!

2170
02:29:46,880 --> 02:29:48,040
Seu filho da puta!

2171
02:29:51,184 --> 02:29:53,209
LANÇADOR: Polícia! Ninguém se mexa!
Olhe!

2172
02:30:01,395 --> 02:30:03,260
RICHIE: Não se mexa!

2173
02:30:13,240 --> 02:30:13,707
ABRUZZO: Eu quero ver
suas mãos! Todas as mãos!

2174
02:30:13,707 --> 02:30:15,766
ABRUZZO: Eu quero ver
suas mãos! Todas as mãos!

2175
02:30:15,909 --> 02:30:16,898
Polícia!

2176
02:30:20,547 --> 02:30:22,674
Abaixo! Abaixo! Abaixe-se!

2177
02:30:22,783 --> 02:30:24,546
Fique abaixado!

2178
02:31:16,303 --> 02:31:18,430
Ei, cara, o que está acontecendo?

2179
02:31:23,844 --> 02:31:25,334
Que diabos...

2180
02:31:37,824 --> 02:31:40,156
Fique abaixado! Para baixo,
filho da puta! Fique abaixado!

2181
02:31:40,293 --> 02:31:41,851
Mãos! Mãos!

2182
02:31:46,733 --> 02:31:48,462
Em casa, querido.

2183
02:31:52,005 --> 02:31:56,738
<i>CONGREGAÇÃO: (CANTANDO)
Graça incrível</i>

2184
02:31:57,043 --> 02:31:59,534
<i>Como é doce o som</i>

2185
02:31:59,679 --> 02:32:01,977
Muito obrigado.
De nada.

2186
02:32:02,182 --> 02:32:04,673
FRANK: Esperem aqui.
Espere aqui.

2187
02:32:04,851 --> 02:32:09,117
<i>Isso salvou um desgraçado</i>

2188
02:32:09,723 --> 02:32:14,126
<i>Goste de mim</i>

2189
02:32:15,929 --> 02:32:21,026
<i>Uma vez eu estava perdido</i>

2190
02:32:22,002 --> 02:32:27,201
<i>Mas agora fui encontrado</i>

2191
02:32:28,608 --> 02:32:31,736
Sra. Lucas,
por favor, volte para dentro.
Sim, oficial.

2192
02:32:31,912 --> 02:32:33,345
Por favor, mãe Lucas,
entre, por favor.

2193
02:32:33,446 --> 02:32:36,813
Atenciosamente, senhora,
por favor entre.
Obrigado. Entre.

2194
02:32:48,128 --> 02:32:50,528
Mãos apoiadas na parede.
Fique para trás.

2195
02:32:52,899 --> 02:32:54,230
Ah, cara.

2196
02:32:54,367 --> 02:32:57,063
Você não me deve dinheiro?
Vou pegar mais para você.
Aqui você vai.

2197
02:32:58,905 --> 02:33:00,998
Ei, ei! Porcos! Olhe!

2198
02:33:01,107 --> 02:33:03,166
POLICIAL: Polícia de Nova York!
Fiquem todos parados!

2199
02:33:06,246 --> 02:33:07,770
Turner! Ir!

2200
02:33:09,282 --> 02:33:11,375
No chão,
filho da puta!

2201
02:33:14,220 --> 02:33:19,522
<i>Que a Graça apareça</i>

2202
02:33:20,560 --> 02:33:23,723
<i>A hora</i>

2203
02:33:23,830 --> 02:33:29,427
<i>Eu primeiro acreditei</i>

2204
02:33:45,452 --> 02:33:50,082
...militares mortos retornando
de defender o nosso
país no Vietnã...

2205
02:33:52,626 --> 02:33:55,561
Ali. OK.

2206
02:34:01,134 --> 02:34:04,103
JUIZ: Senhoras e
Senhores Deputados, nesta fase
do processo

2207
02:34:04,204 --> 02:34:07,071
os conselhos estão prontos
para suas declarações iniciais.

2208
02:34:07,607 --> 02:34:10,633
Para a acusação,
O Sr. Roberts prosseguirá

2209
02:34:10,777 --> 02:34:13,075
com sua abertura
declaração primeiro.

2210
02:34:13,546 --> 02:34:17,414
Sr.
você está pronto para prosseguir?

2211
02:34:19,019 --> 02:34:20,646
Sim, Meritíssimo.

2212
02:34:24,724 --> 02:34:27,284
Senhoras e senhores
do júri,

2213
02:34:31,665 --> 02:34:35,101
o estado vai mostrar
e você vai ouvir

2214
02:34:35,669 --> 02:34:38,536
aquele Frank Lucas
é o homem mais perigoso

2215
02:34:39,606 --> 02:34:41,904
andando pelas ruas
da nossa cidade.

2216
02:34:44,644 --> 02:34:48,546
Tudo bem, pessoal,
saia. Deixe-me falar com
Sr. Richie sozinho.

2217
02:34:51,651 --> 02:34:55,052
Vamos, vamos, vamos.
Eu pago a vocês por hora,
não a cada minuto.

2218
02:34:57,857 --> 02:34:59,188
Obrigado.

2219
02:35:03,830 --> 02:35:06,060
Você não está usando escuta,
você é?

2220
02:35:06,866 --> 02:35:07,890
Não.

2221
02:35:09,069 --> 02:35:10,127
Tudo bem.

2222
02:35:10,236 --> 02:35:14,570
Eu estava conversando com meus advogados.
Eles disseram algo para mim,
Eu não posso acreditar.

2223
02:35:16,042 --> 02:35:19,239
Você realmente encontrou
um milhão de dólares em
o porta-malas de um carro

2224
02:35:19,379 --> 02:35:21,074
e depois entregá-lo?
Você fez isso?
Sim.

2225
02:35:21,214 --> 02:35:22,579
Você fez isso de verdade, hein?

2226
02:35:22,716 --> 02:35:25,913
Meu homem. Bom para você. Merda.

2227
02:35:26,052 --> 02:35:28,145
Você sabe que Johnny Law tem,
embora, certo?

2228
02:35:28,354 --> 02:35:30,345
sobre isso, Sr. Richie.

2229
02:35:30,457 --> 02:35:32,687
Você sabe que ele entendeu.
Você entregou esse dinheiro,

2230
02:35:32,792 --> 02:35:35,317
ele pegou e você não
não ganhe nada por isso. Você fez?

2231
02:35:35,428 --> 02:35:36,861
Por que você fez isso?

2232
02:35:37,263 --> 02:35:39,595
Foi a coisa certa a fazer.
Isso é verdade.

2233
02:35:40,033 --> 02:35:42,001
Essa é uma boa resposta.
Foi a coisa certa a fazer.

2234
02:35:42,135 --> 02:35:44,330
A pergunta que eu tenho,
a pergunta que eu tenho
me perguntando é,

2235
02:35:44,437 --> 02:35:46,029
você faria isso de novo?

2236
02:35:47,307 --> 02:35:50,208
Quero dizer, isso é muito dinheiro,
isso foi há muito tempo.

2237
02:35:50,643 --> 02:35:54,170
Muitos pagamentos de carro atrás,
muitos apoio à criança
pagamentos atrás.

2238
02:35:55,949 --> 02:35:59,783
Então eu disse para mim mesmo:
a única maneira de descobrir
é descobrir.

2239
02:36:01,321 --> 02:36:07,089
RICHIE: Suborno, extorsão,
assassinato, extorsão...

2240
02:36:09,062 --> 02:36:10,791
<i>FRANK: Agora, 
você me dá um endereço, </i>

2241
02:36:10,930 --> 02:36:14,195
Vou me certificar de que
o carro está aí, vou me certificar
esse dinheiro está naquele baú.

2242
02:36:14,300 --> 02:36:15,699
Não, obrigado.

2243
02:36:16,069 --> 02:36:17,366
Tem certeza que?

2244
02:36:19,172 --> 02:36:22,073
Vamos, Richie.
O que você acha,
isso me impressiona?

2245
02:36:22,275 --> 02:36:25,244
Você acha que é melhor
do que eles? Você não é melhor
do que os outros policiais.

2246
02:36:25,345 --> 02:36:27,575
Na verdade, você é o mesmo
como eles. Você é eles.

2247
02:36:28,314 --> 02:36:29,645
Deixe-me perguntar isso.

2248
02:36:29,783 --> 02:36:32,911
Você realmente acha isso
me colocando atrás das grades

2249
02:36:33,019 --> 02:36:34,919
vai mudar
alguma coisa nessas ruas?

2250
02:36:35,021 --> 02:36:36,648
Aqueles viciados em drogas
vai atirar,

2251
02:36:36,756 --> 02:36:38,883
eles vão roubar por isso,
eles vão morrer por isso.

2252
02:36:38,992 --> 02:36:41,756
Me colocando dentro ou fora
não vou mudar nada.

2253
02:36:42,128 --> 02:36:43,390
Então é assim que as coisas são.

2254
02:36:43,496 --> 02:36:45,327
É assim que as coisas são.
Então, o que temos, Richie?

2255
02:36:45,532 --> 02:36:47,295
Nós temos eu e você
sentado aqui.

2256
02:36:47,600 --> 02:36:50,501
<i>Temos aquele delator
motorista para meu irmão. </i>

2257
02:36:50,603 --> 02:36:52,070
<i>Você tem um pouco
um pouco de pó. </i>

2258
02:36:52,372 --> 02:36:54,237
<i>Você vai precisar
mais do que isso, Richie. </i>

2259
02:36:54,507 --> 02:36:57,999
<i>RICHIE: Eu peguei a posse, 
fornecimento, conspiração, </i>

2260
02:36:58,211 --> 02:37:02,307
<i>subornar um policial. eu tenho
pessoas que atestarão ter visto
você mata a sangue frio. </i>

2261
02:37:02,448 --> 02:37:06,350
Eu tenho seu banco offshore
contas, seus imóveis,
seus negócios,

2262
02:37:06,486 --> 02:37:08,954
tudo comprado com dinheiro
da heroína.

2263
02:37:09,289 --> 02:37:12,019
E eu tenho centenas de
pais de crianças mortas.

2264
02:37:12,458 --> 02:37:14,949
Viciados que tiveram overdose
seu produto. E isso é
minha história para o júri.

2265
02:37:15,061 --> 02:37:18,622
E é assim que eu faço
tudo gruda. "Este homem
assassinou milhares de pessoas.

2266
02:37:18,731 --> 02:37:20,699
"E ele fez isso
de uma cobertura,
dirigindo um Lincoln."

2267
02:37:20,834 --> 02:37:22,631
Além disso,
você não tem nada
para se preocupar.

2268
02:37:22,735 --> 02:37:25,602
Isso é muito bom.
Mas é por isso que vamos
tribunal, não é, Richie?

2269
02:37:25,705 --> 02:37:27,138
Porque também tenho testemunhas.

2270
02:37:27,373 --> 02:37:31,332
Eu tenho celebridades.
Eu tenho figuras esportivas.
Eu tenho o Harlem, Richie.

2271
02:37:31,878 --> 02:37:35,678
Eu cuidei do Harlem, então
Harlem vai cuidar
de mim. Você pode acreditar nisso.

2272
02:37:35,815 --> 02:37:38,283
Tenho mais do que isso, Frank.
O que você tem?

2273
02:37:38,384 --> 02:37:41,046
Eu tenho uma fila de pessoas
querendo testemunhar
contra você,

2274
02:37:41,187 --> 02:37:43,519
estende-se pela porta
e ao redor do quarteirão.

2275
02:37:43,656 --> 02:37:47,456
<i>Você danificou muitas vidas, 
Frank. Eu peguei o Mazzano
família criminosa. </i>

2276
02:37:47,560 --> 02:37:49,152
<i>Lembra daqueles garotos? 
Você os tirou do mercado. </i>

2277
02:37:49,262 --> 02:37:50,820
Eu não tenho nada para fazer
sem Mazzanos.

2278
02:37:50,930 --> 02:37:51,988
Mazzanos não tem nada
a ver comigo.

2279
02:37:52,098 --> 02:37:53,497
Eles conseguiram tudo
a ver com você.
O que, eles...

2280
02:37:53,600 --> 02:37:54,658
Você sabe por quê?
Por que?

2281
02:37:54,767 --> 02:37:57,327
Porque além do fato
que eles te odeiam pessoalmente,

2282
02:37:57,837 --> 02:37:59,168
eles odeiam o que você representa.

2283
02:37:59,272 --> 02:38:02,332
Eu não represento nada
mas Frank Lucas.
Tem certeza que?

2284
02:38:02,742 --> 02:38:04,676
Um empresário negro como você?

2285
02:38:05,111 --> 02:38:06,635
Você representa o progresso.

2286
02:38:07,380 --> 02:38:10,372
O tipo de progresso
isso vai vê-los
perder muito dinheiro.

2287
02:38:10,950 --> 02:38:14,511
Com você fora do caminho,
tudo pode voltar
normal.

2288
02:38:15,655 --> 02:38:16,883
Meu homem.

2289
02:38:21,728 --> 02:38:23,719
Você sabe o que é normal
é para mim, Richie?

2290
02:38:24,030 --> 02:38:26,931
Eu não vejo normal desde
Eu tinha seis anos.

2291
02:38:28,568 --> 02:38:31,162
Normal é ver a polícia
até minha casa

2292
02:38:31,271 --> 02:38:34,206
arrastando meu pequeno
Primo de 12 anos fora,
amarrando-o a um poste,

2293
02:38:34,307 --> 02:38:37,435
enfiando uma espingarda na boca
com tanta força que quebraram seus dentes.

2294
02:38:37,577 --> 02:38:40,842
Então eles pegaram duas espingardas
conchas em sua cabeça e
arrancar a porra da cabeça dele.

2295
02:38:40,947 --> 02:38:42,175
Isso é o que é normal para mim.

2296
02:38:42,282 --> 02:38:45,342
Eu não dei a mínima
sobre nenhuma polícia então.

2297
02:38:45,451 --> 02:38:48,420
Eu não dou a mínima
sem polícia agora. Merda.

2298
02:38:48,788 --> 02:38:51,018
Você sabe o que, você pode fazer
o que você quiser fazer.

2299
02:38:51,157 --> 02:38:53,625
Então, isso não significa nada
para mim para você aparecer
amanhã de manhã

2300
02:38:53,760 --> 02:38:56,228
com a cabeça estourada.
Você entende
o que estou dizendo?

2301
02:38:56,763 --> 02:38:59,129
Sim, Frank. Entre na fila.

2302
02:38:59,799 --> 02:39:02,029
Aquele se estende
ao redor do quarteirão também.

2303
02:39:05,438 --> 02:39:06,769
Tudo bem.

2304
02:39:10,510 --> 02:39:11,943
O que você quer fazer?

2305
02:39:18,651 --> 02:39:20,312
Você sabe o que tem que fazer.

2306
02:39:20,486 --> 02:39:22,249
O que você quer que eu faça?
Dedo-duro, hein?

2307
02:39:22,355 --> 02:39:23,822
Eu sei que você não me quer
não desistir de nenhum policial.

2308
02:39:23,957 --> 02:39:25,424
O que você quer?
Você quer gangsters?

2309
02:39:26,025 --> 02:39:29,620
Escolha um. Gangsters judeus?
Mick gangsters? Guinés?

2310
02:39:30,296 --> 02:39:33,094
Eles estão sangrando
Harlem seco desde que chegaram
fora do barco, Richie.

2311
02:39:33,199 --> 02:39:36,999
Eu não dou a mínima
sobre nenhuma cifra de crime.
Você pode tê-los.

2312
02:39:38,004 --> 02:39:39,437
Eu os levarei também.

2313
02:39:39,706 --> 02:39:41,606
Você vai levá-los também?

2314
02:39:46,779 --> 02:39:50,442
Não, você não fez isso.
Você está falando sobre polícia.
Você quer polícia?

2315
02:39:51,017 --> 02:39:52,143
Você quer sua própria espécie?

2316
02:39:52,251 --> 02:39:53,513
Eles não são do meu tipo.

2317
02:39:54,287 --> 02:39:56,847
Eles estão negociando com você,
Frank. Eles não são meu tipo.

2318
02:39:57,123 --> 02:40:01,025
Eles não são meu tipo
como os italianos são
não o seu. Tudo bem?

2319
02:40:04,030 --> 02:40:05,019
Huh.

2320
02:40:14,607 --> 02:40:16,973
O que você pode
me promete, Richie?

2321
02:40:20,013 --> 02:40:22,982
Eu posso te prometer,
você mente sobre um nome,

2322
02:40:23,349 --> 02:40:25,078
você nunca vai
sair da prisão.

2323
02:40:25,551 --> 02:40:30,648
Você mente sobre um dólar, em
uma conta offshore, você
nunca saia da prisão.

2324
02:40:31,624 --> 02:40:35,856
Agora você pode viver a vida
rico na prisão pelo resto
dos seus dias de nascimento,

2325
02:40:36,529 --> 02:40:38,588
ou ser pobre lá fora
para alguns deles.

2326
02:40:39,866 --> 02:40:42,164
Isso é o que posso prometer a você.

2327
02:40:45,071 --> 02:40:51,772
Quero os policiais, Richie.
Isso é o que eu quero,
Eu quero que eles sejam policiais

2328
02:40:52,712 --> 02:40:55,647
que levou esse dinheiro
dos meus bolsos.

2329
02:40:58,651 --> 02:40:59,777
Ele também.

2330
02:41:00,219 --> 02:41:01,880
Tudo bem. OK.

2331
02:41:04,090 --> 02:41:06,183
Ei, Lanceiro? Lanceiro.

2332
02:41:06,993 --> 02:41:09,553
Então esses caras são
tudo conectado
para Gywnn, tudo bem.

2333
02:41:09,695 --> 02:41:12,289
Veja esse cara aqui,
ele está de uniforme...

2334
02:41:13,066 --> 02:41:15,398
<i>NOTIRISTA 1:
Quatro policiais
foram presos hoje</i>

2335
02:41:15,535 --> 02:41:18,060
<i>sob acusação de aceitar subornos
de traficantes de drogas. </i>

2336
02:41:18,204 --> 02:41:19,398
HOMEM: Muito bem, Jimmy.

2337
02:41:19,505 --> 02:41:21,632
<i>NOTIRISTA 2:
A investigação
na corrupção policial</i>

2338
02:41:21,741 --> 02:41:24,869
<i> varreu Nova York
classificações de combate às drogas</i>

2339
02:41:25,011 --> 02:41:28,412
<i>ampliado hoje com
a prisão de 19
mais oficiais. </i>

2340
02:41:29,449 --> 02:41:33,146
<i>NEWSCASTER 3: No que está sendo
chamada de maior desta cidade
escândalo de corrupção policial, </i>

2341
02:41:33,252 --> 02:41:37,416
<i>Mais 32 policiais foram indiciados
hoje na Justiça Federal
sobre acusações de suborno. </i>

2342
02:41:37,590 --> 02:41:40,718
<i>NOTIRISTA 4:
Esses policiais vão
enfrentar duras penas de prisão, </i>

2343
02:41:40,860 --> 02:41:43,727
<i>dizem os promotores federais, 
se for considerado culpado. </i>

2344
02:41:43,863 --> 02:41:46,331
<i>NEWSCASTER 5: Uma reportagem
por investigadores federais
em Nova York</i>

2345
02:41:46,432 --> 02:41:48,525
<i>polícia cada vez maior
escândalo de corrupção</i>

2346
02:41:48,634 --> 02:41:51,262
<i>afirma que mais de
metade dos oficiais da cidade</i>

2347
02:41:51,404 --> 02:41:55,431
<i>atribuído à repressão às drogas
se envolveram de alguma forma
de corrupção. </i>

2348
02:41:56,576 --> 02:41:59,875
<i> JORNALISTA 6:
Alegações de generalização
corrupção interna</i>

2349
02:41:59,979 --> 02:42:02,447
<i>o esquadrão antidrogas de elite SIU</i>

2350
02:42:02,582 --> 02:42:05,415
<i>levaram à prisão de
mais detetives da cidade de Nova York. </i>

2351
02:42:06,319 --> 02:42:07,581
<i>NOTIRISTA 7:
Condenado por extorsão, </i>

2352
02:42:07,720 --> 02:42:10,951
<i>membros da cidade de Nova York
Investigações Especiais
Unidade de Narcóticos</i>

2353
02:42:11,090 --> 02:42:14,116
<i>enfrentará sentença
hoje na Justiça Federal. </i>

2354
02:42:16,062 --> 02:42:18,963
FRANK: MacNamara. Vendazzo.

2355
02:42:20,166 --> 02:42:21,463
Trupo.

2356
02:42:24,770 --> 02:42:26,203
Você é especial.

2357
02:43:09,615 --> 02:43:11,480
É um bom trabalho, Frank.

2358
02:43:12,785 --> 02:43:14,150
Você sabe...

2359
02:43:14,353 --> 02:43:17,982
Você não quer uma bebida
ou algo assim? Comemorar?

2360
02:43:18,591 --> 02:43:19,990
Você tem água benta?

2361
02:44:16,148 --> 02:44:18,207
Verifique seu imóvel.
Assine, por favor.

2362
02:45:09,671 --> 02:45:13,072
Cheira melhor aqui?

2363
02:45:31,426 --> 02:45:33,894
Frank. Aí está você.

2364
02:45:34,729 --> 02:45:35,957
Café com leite. Sim.

2365
02:45:36,064 --> 02:45:37,224
Café com leite?

2366
02:45:37,332 --> 02:45:38,663
Ah Merda. Sim.

2367
02:45:38,833 --> 02:45:40,198
Você está bem?

2368
02:45:40,401 --> 02:45:43,302
Isso é uma fantasia
maneira de dizer
café com leite.

2369
02:45:43,438 --> 02:45:44,803
Sim.
US$ 2,50.

2370
02:45:48,343 --> 02:45:50,777
Então você está falando
para seus irmãos?

2371
02:45:50,879 --> 02:45:52,437
Não, não, eu não falei
para eles em anos.

2372
02:45:52,614 --> 02:45:54,206
Provavelmente é
melhor para eles.

2373
02:45:58,219 --> 02:46:00,414
Que diabos
eu vou fazer
aqui, Richie?

2374
02:46:00,522 --> 02:46:02,649
eu não sei
como vou viver.

2375
02:46:04,893 --> 02:46:07,953
Ei, eu te disse,
Eu não vou deixar
você morre de fome, certo?

2376
02:46:08,062 --> 02:46:09,689
Obviamente,
você não está morrendo de fome.

2377
02:46:10,932 --> 02:46:13,833
Bagels e cegueira
Eles vão alcançar
com você, sabe?

2378
02:46:18,039 --> 02:46:19,006
Quem é esse?

2379
02:46:19,741 --> 02:46:22,437
Tênis caros.
Cerca de US$ 100 o par.

2380
02:46:31,886 --> 02:46:33,751
Frederico Douglass
Avenida.

2381
02:46:34,122 --> 02:46:36,488
Isso costumava
seja a Oitava Avenida,
por que eles chamam isso

2382
02:46:36,591 --> 02:46:40,027
Frederico Douglass
Boulevard agora?

2383
02:46:44,299 --> 02:46:45,698
Este era eu, Richie,
aqui mesmo.

2384
02:46:45,867 --> 02:46:47,300
Isso era tudo eu.

2385
02:46:48,870 --> 02:46:50,997
No meu dia lá
eram tantos negros
aqui comprando droga

2386
02:46:51,105 --> 02:46:53,767
<i>você poderia ter feito
um filme do Tarzan.</i>

2387
02:46:54,509 --> 02:46:58,036
Você sabe, um telefonema,
Eu já volto
negócio, você sabe disso.

2388
02:46:58,146 --> 02:46:59,704
Você não faz isso, Frank.

2389
02:46:59,881 --> 02:47:01,473
Esses dias eu mantenho
todas as minhas promessas.

2390
02:47:12,727 --> 02:47:15,059
Por que você veio
e me pegar, hein?

2391
02:47:15,163 --> 02:47:17,131
Você é uma estrela, Frank.

2392
02:47:17,232 --> 02:47:18,199
Uma estrela?

2393
02:47:19,634 --> 02:47:23,661
Sua evidência sozinha
me deu 150 condenações.

2394
02:47:24,172 --> 02:47:27,164
Pensei o mínimo
que poderíamos fazer é dar
você uma carona para casa.

2395
02:47:27,609 --> 02:47:29,440
Sim, você tem certeza
fiz isso.

2396
02:47:29,611 --> 02:47:31,476
Você me deu uma carona
casa. Passeio grátis.

2397
02:47:31,980 --> 02:47:34,414
Vindo para gangsters.

2398
02:47:38,152 --> 02:47:39,119
O que?

2399
02:47:41,623 --> 02:47:44,524
Não é nada, cara.
Não é nada, cara.

2400
02:47:45,360 --> 02:47:47,487
A vida é isso aí.
A vida é isso aí.

2401
02:47:47,962 --> 02:47:51,159
Até um tolo consegue
ser jovem uma vez.